[공략/팁] 토키메모4 - 야나기 후미코 배드엔딩 대사해석

[仲模]

걸작엔딩 2위, 야나기 후미코씨입니다 -_-;;

야: 야나기
주: 주인공
마: 마나부
타: 타다시

--일부 의역 및 현지화했습니다--





-=복도=-

주: (어라? 야나기한테서 메일이 왔네... 어디어디..)
주: ([조금 바빠져버려서.. 미안, 방송실로 와줄래?] 라고..)
주: (방송실인가.. 가능하면 전설의 나무 아래에서 고백하고싶었지만..)
주: (뭐 어때, 방송실로 가보자)


-=방송실=-


주: 야나기..
야: 주인공아.
야: 무슨일?
주: 졸업전에 야나기에게 전하고 싶은게 있어.
야: 어.. 응. ..뭘까?
주: 야나기를 좋아해. 나와 사귀어줘.
야: 아...
야: 그래... 고마워.....
야: 근데... 근데말야.
야: 난 널 사랑..하는 사람으로 대하고싶진 않아.
야: 분명, 이후로도 그렇게 생각하진 않을거라고 생각해.
야: 그러니까.. 미안해.
주: ..........................
야: 이 이상, 괴로운 추억을 남겨주는것도 미안하게 생각하니까.. 앞으로 너와는 거리를 좀 두기로 할게.
야: 그럼..
주: 앗... 어.. 그래. 그럼....


-=복도=-

--메시지도착--
주: (음.. 뭐지. 하필 이런때에. 마나부?)
마: [안됐네.. 다음에 날밤까면서 이야기나 해보자꾸나]
주: (하아? 무슨얘기지?)

--메시지도착--
주: (이건 뭐.. 타다시?)
타: [너에겐 내가 있쟎아, 기운 내라구!]
주: (뭐, 뭐지? 갑자기..)
주: (호....혹시!!!!)



여학생: 아, 쟤 아냐?
남학생: 아아~ 불쌍해라
여학생: 안돼! 모른척 해!
남학생: 크흐... 이해해, 충분히 이해해 그 비통함..!!!
주: (아까 그 일이 학교내에 전부 방송된건가...)
주: (난 안될거야.. 아아... 내가 무슨 죄를 지었길래... )



--------------------------

[TKMM]

전 츠구미꺼도 좀 쎄더군요...;;

[raven4]

얘는 무슨 맨날 마이크 스위치 끄는걸 잊어먹남.;;

[smallsky]

솔직히 차이는엔딩 아무리 갤러리100% 채우는거라고해도 보기싫던데

해석을보니 더욱 확고해 졋습니다... 베드엔딩따위 안드로메다로~