[잡담] 전캐릭터 100%대사 번역 이 나오길 비나이다

[1st.사랑이야기]

아이돌마스터는 비싼돈 주고 사서도 게임머즈 공략이 나름만족할만한 수준이라

주말마다 집에서 엄청 재미있게 했지만

게임경력 15년이되도 일어는 기본인사 단어정도밖에 모르니 무슨말인지도 하나 모르겠고

도키메키4 는 진짜 죽어도 못사는 그런 게임이 되는거 아닐련지 이럴때 정말 일어 잘하시는분들이 계속 부럽다는 흑흑 ㅠ_ㅜ

[hisame]

예전에 게임문화에서 나왔었던 게임공략 vol.1, vol.2에도 도키메키 공략이 있었는데 완전 대사 번역은 아니었죠. 아무래도 랜덤성향도 짙고, 대사량이 나름 많다보니 완전 번역은 무리지 싶습니다.^^;

저같은 경우는 본격적인 일본어 공부하게 된 계기가 "도키메키1 하다보니.."라서요. ^^;;

[TKMM]

길게 썼다 지웠는데... 다시.

100%는 물리적으로 무리일겁니다. 랜덤성이 너무 강하고, 양도 많아요.
반드시 보게되는 이벤트와 공략시 보게되는 필수 이벤트 정도겠지요...
그밖에 볼만하다 싶은 특수 이벤트 정도. 일반 이벤트는 솔직히 무립니다.

똑같은 시점에 세이브했다가 로드해서 똑같은 데이트 장소에 가서도 다른
이벤트가 뜨기도 합니다. --;; 코나미가 공략용 자료를 주지 않는 한 무리...

그보다... 고작 20페이지 할애할 만큼 공략에 힘쓸 필요가 없다고 판단했으니,
추후에 뭔가 나올 것이라는 기대도 하기 어려운 것이 사실이죠. ㅠㅠㅠㅠㅠ

[1st.사랑이야기]

ㄴ 아이돌마스터 게임머즈 공략 정도만 나와도 솔직히 엄청 고마울꺼 같은데 무리 같아요 흑흑

[소년혁명프루나]

대사가 그리 어렵지 않고 음성지원덕택에 생각보다 어렵지 않아요...?

[동해sea2436]

100%야 뭐, 솔직히 한사람에게는 시간도 그렇고 정신적 여건상 무리일테고, 여기 루리웹 메모리얼 게시판에서 번역능력이 어느정도 되시는 분들이 시간이 좀 남을 때 몇개씩만 올려도 2달안에 100% 차지 않을까 생각

[쿠하핫]

음.. 사츠키 하려고 데이트 장소마다 계절 별로, 선택지 별로 하다가 때려 치웠어요;; 좀 하기 어렵더라고요. 일일이 보면서 일본어로 치고 다시 해석하고 하는데 만만한 일이 아니었어요. ㅋ 만약 일본어 대사집만 있어도 해석하는 건 어떻게든 할 수 있을 것 같은데...