[PS5소프트] 고스트 오브 요테이 한국 현지화팀 미존재?

[락스테디 차기작]

얼마 전 고스트 오브 요테이 엔딩을 본 유저분이  번역수준이 심각하여 엔딩스크롤을 확인해 본 결과

엔딩스크롤에 한국 현지화팀이 보이지 않는다고 언급 

출처 : https://m.ruliweb.com/game/86977/read/679

[락스테디 차기작]

https://support.suckerpunch.com/hc/en-us?return_to=%2Fhc%2Frequests
고스트 오브 요테이 제작사에 현지화 관련 피드백 보낼 수 있는 주소(구글 번역기 사용하면 한글로 뜸)

[긍정적인마음]

저도 여기다가 보내긴했어요 오역 부분이 좀 심한 부분이라 진짜 이야기해야할 것 같아서 많은 분들이 함께 의견 제출해주시면 좋을것 같긴해요

[역대가를 보면짖는개]

우리가 왜 이런것까지 보내야할까요

[루리웹-6287836687]

AI로 대충 돌렸나보네

[루리웹-1269412567]

하다가 짜증나서 자막 안보고 함

[TM™]

아니 뭔 서드도 아니고 퍼스트가 이짓거리를 하니 어이가 없네요
시로 사장님 그립읍니다

[Gyangsal]

봄인지 몰랐습니다...

[베르톨]

쌍둥이 형제인데 오빠 누나를 영어로 번역하면서 브라더 시스터로 했을테고
그걸 다시 한국어로 바꾸니 서로 오빠 누나라고 불러대는 대환장 파티가 ㅋㅋㅋ
일본어를 영어로 의역하고 그걸 다시 한국으로 의역한 수준이였음

[黄金騎士牙狼]

쌍둥이 형제지만 주인공이 쌍둥이누나는 맞음

[베르톨]

초반 자막으론 서로 오빠 누나라고 부르니 그걸 중반 가서 알았어요
일본어 단어만 조금 알아도 자막보면 어순이 우리나라 일본 어순이 아닌
영어 어순을 한글로 번역한게 너무 티나는 번역이였음

[라피타스]

제작사도 서양이고 각본에 일본인도 없는 걸 보면 일->영->한이 아니고 그냥 영->한 일 겁니다
크레딧에 일본 현지화팀도 따로 나오고요

[루리웹-6632178466]

애초에 미국사람이 영어로 쓴 각본이니까요

[루리웹-1269412567]

일본어로도 누나랑 동생으로 나옴

[라아츄]

영어가 디폴트 입니다. 일본어가 영어를 번역헌거죠. 영어를 기반으로 각각 일본어 한국어로 번역이 된거니
뉘앙스가 다른건 번역에 따라 당연합니다. 물론 오역이 존재하는건 별개의 부분이구요.

[-MadHatter]

근데 자막은 오빠라고 불렀다가 누나라고 불렀다가

[보행자우선]

일본 배경이면 무조건 일본어가 원문인줄 아나 ㅋㅋㅋㅋ

[picaso™]

한국 현지화 팀 없는 한글겜;;;

[urucu]

무한도전 홍철 없는 홍철팀도 아니고…

[엑스트라크리스피]

지금 중후반 진행중인데 번역오류 잘 모르겠던디 심한가 보네요??

[黄金騎士牙狼]

지금 아이누 지역까지 진행했는데 오역 엄청 심합니다
아이누 마을에서도 음성은 언니인데 자막은 그애 라고 표현하는 수준

[Jn.bgddgm]

개인적으로는 몰입 자체에 큰 영향을 주는 수준까진 아니었는데,
중간중간 짜치는 구간이 많긴 합니다.
말투가 존대와 반말을 맘대로 오가고,
쌍둥이끼리 서로 누이, 오빠 해대고 등등...
내용을 즐기는데에는 무리가 없으나,
전체적으로 너무 성의가 없다는게 느껴집니다.

[urucu]

전에 정게에 올라온 관련 글 보니…
단순 반말 존댓말 이 수준이아니라 “그렇다”를 “그렇지 않다” 라고 반역한 수준의 번역도 있다고…

저도 초반 진행중인데 별로 심각한건 못느꼈는데 저런식의 오역이라면 모르고 넘어간게 꽤 있을거 같습니다

[[Carpe diem]]

무기정렬을 이해 하셨나요 ?
도저히 뭔지 몰라서 찾아보기까지 함..알고보니 번역이 개판이었네요

[라아츄]

그런건 오역이 아닐겁니다. 원문인 영어를 봐야죠. 일본어 음성이 어떻게 나오건 그 또한 영어를 번역한 거기에 뉘앙스는 다를 수 있습니다.

[엑스트라크리스피]

아 그런게 번역 오류였네요. 저도 정렬이 먼지 커뮤 찾아보고 알았습니다. 상성 무기...

[죄수번호-9999999999]

애초에 그런 용어 해석 문제가 아니라 아예 네를 아니오 수준으로 번역해쓴데 모르는게 말이 안되는데요. 영상이나 대사 스킵을 하지 않는 이상 엥? 이수준임.,

[엑스트라크리스피]

음 대사 스킵 하고 그런거 없는데 크게 못 느껴서요
제가 둔감한가 보네요

[엑스트라크리스피]

아 그리고 영음으로 하고있어요

[_Beauty_Fool _]

무기 정렬이 뭔데 ㅁㅊㄴ들아
검수 1도 안하고 낸 수준임

[JOHHNYAZNABLE]

무기 정렬이 아니라 무기 상성이라 썼어야 했을텐데 엉망임 ㅋ

[싸나이JO]

검수 할 현지화 팀이 없…ㅜㅜ

[urucu]

정렬정렬 김정렬~ 숭구리당당~

[라이센]

우리나라 현지화팀 없애지 않았나?

[루리웹-6632178466]

짐라이언이 없앴다 뭐다 하던데 ㄹㅇ 인가봄ㅋㅋㅋㅋ

[Starlike]

존재하면 번역이 저럴 수가 없긴 함

[달릴까말까]

이게 말이되나 그래서 번역이 개판이구나

[플전사]

[아트레이 no.7]

자막 현지화 실패는 욕 100퍼 먹어야 합니다.

[쌈무쌈무]

일어를 ai로 번역 돌리면 자연스럽게 잘 되지 않아?
영어 대사를 ai로 번역 돌린건가?

[쌈무쌈무]

제작사가 미국 회사구나
일어를 ai로 돌릴 생각을 못했나보네

[Starlike]

번역 딱보면 일어판 기반은 아닌거 같긴 해요

[urucu]

요테이 게시판이나 정게에서 댓글들 쭉 봤는데
ai면 이정도는 아닐거라는…누군가 한명이 한땀한땀 오역을 했을 가능성이 제기되더군요. 재미교포나 재일교포 한국어 완벽하지 않은 사람 같은…

[유령회원13호]

뭔 AI 만능론을 ㅋㅋㅋㅋ 얼마전에 모 유명 IP겜 일어AI 돌린거 영어랑 대조하면서 재번역만 6달을 했는데

[쌈무쌈무]

어쩌라구? 뭔 ai 만능론?? 웃기네

[유령회원13호]

AI 번역 수준 그 정도 아니라고 찐따야

[쌈무쌈무]

독해력부터 올려라 진짜 찐따야
자기세계에 푹 빠져 있네
망상 그만

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

한국 현지화 패싱 난리치던거 떠오르네
출시전부터 '중고' 이야기 꺼내는 시장에서...
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/63346232

[베르톨]

아 그래서 23년도 글 링크 올리신건가요 ㅋㅋㅋ
댓글엔 아직도 게임패스가 시장 장악하다는 댓글이 비추 하나 없는거 보면ㅋㅋㅋ
소니가 잘못한거는 까이는게 맞는데 하필 링크 건 글이 참

[바키라]

이거 말하는거구나 ㅋㅋㅋ
한달내로 1X만대 나올 듯.

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

최고 전성기로 게임기 게임 팔리는 시점에서 저 정도라는 뜻 아니겠음?
요테이전에 마지막으로 나온 퍼스트 게임이 레고 호라이즌이었는데 그게 거의 1년전 아님? 누적되서 100만대 팔렸다고 치면 x3 해보면 그럼 과연 최대치라 4.8만장 판매량일까?

[동방제과]

무슨 헛소리를 하시는 지 모르겠지만 1만대 판매도 장담못하는 시리즈의 비교대상도 아님.

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

아 PSVR2도 23년 2월 발매였었음요 ^^

[베르톨]

우리나라 시장이 작고 PC 보급률이 높으니까 당연한 부분인데
적어도 엑박보단 낫지 않음?
그 작은 시장 신경써서 번역 개판이여도 퍼스트 한글화 해주는데
엑박은 진짜로 현지화 패싱해버렸고 ㅋㅋㅋㅋ

[동방제과]

이쯤되면 애잔하다 이거랑 그거랑 뭔상관

[MPAX]

한글나오면 몰입에 방해된다는분아님?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[바키라]

자막은 화면을 가리죠 ㅋ ㅋ ㅋ

[응가머신]

쿠나이 얻고 연계되는 하나 농장퀘는 진짜 자막만 보면 뭔 얘기 하는지 이해가 잘 안될정도임;;

[물고기고물]

물건 줍기=COLLECT=콜렉트->수집하다

반말 존댓말 이상하게 섞이기도 하고 말하는거랑 완전히 다른 내용으로 써있기도 하고 그래서 자막은 껐지만
웃겨서 좋았던 때도 있었습니다.

말 이름을 "호무라"를 골랐던가 했는데 주인공은 말 부를때 "시바키"라고 부릅니다.

[연쇄부먹자]

쓰시마가 잘 안팔렸나요 우리나라에서?
이유가 뭔지…

[러로디]

고오요 고오쓰보다 더 마이너한 제노블 베요네타도 전작 한글화 하는시대인데. 특히 제노블은 텍스트량도 많더망

[루리웹-6632178466]

소니가 당시 짐라이언체재때 돈아낀다고 현지화팀들 확 축소시켰다는 말이 있긴한데 ㄹㅇ인가봄

[엢슶밦슶30$인상패스]

어쩐지 아무리 봐도 번역이 진짜 몰입감 박살낼정도로

거지같았는데 이유가 있었네. 개같이 까여야 됨.

[달릴까말까]

초장에 기강잡아야해요 문제제기안하고 넘어가면 호구취급하면서 또 성의없이 발매할겁니다.

[Raf]

영어기반 번역이라 일본어 좀 들리는 유저들이 보기엔 이상했을듯.

[Raf]

참고로 영어기반 번역이 한국 공식(?)처럼 이어지는데는 일본 불매운동이 영향을 끼쳤던 것으로 기억함. 그때 이후로 영일 지원하는 소프트들은 영어기반 번역이 대부분일걸?

[루리웹-6632178466]

영어기반 번역도 개판으로해서 난리인거아님?

[Raf]

쿠나이 퀘 안해봐서 어느정도인지 모르겠는데..... brother sister 존칭 뭉개진건 좀 느끼긴 했지만 개판이라고 생각하는건 영어로 듣고있지 않는 사람들이 생각하는 거일듯.. 영어는 어순도 다르고 숙어도 달라서 내용 자체가 바뀌는지라 일음 들으면서 영어기반 자막 보면 망가져보이는건 어쩔수가 없음. 퍼블리셔는 어느 하나를 결정할 수 밖에 없는거고, 위에 말했듯 일본 불매운동이랑 겹치면서 영어기반으로 번역하고있는거.

[물고기고물]

참고가 안 되는걸..

[루리웹-8750191603]

애초에 미국 회사고 원어가 영어인데 당연히 영어로 번역하는 게 맞지 않나? 여기서 갑자기 불매 운동이

[루리웹-6632178466]

아니 그니까 영어기반으로도 번역을 못해서 논란이라는거 아니냐구요
애초에 고오쓰때부터 영어기반이었는데 그땐 영어기반 번역이 문제없이 잘 됐다잖아요 근데 이번작은 영어기반 번역도 개판이라서 논란이라는거 아님 지금?

[Raf]

아 물론 무기정렬은 나도 무슨 뜻인지 모르겠던데 그런거 못걸러낸거 보면 소니lqa가 좀 혼나야할듯. 번역가는 텍스트만 봐서 어디에서 등장하는지 몰라 그렇게 해놨을수있는데 lqa가 그거 안고친건 프로의식이 부족한게 맞음

[루리웹-6632178466]

지금 영어 기반 일본어 기반으로 번역을했냐가 중점이 아니라
그냥 번역 자체를 제대로 안해서 논란인거잖아요 ㅋㅋㅋㅋ

[Raf]

되게 오래전부터 이어오던 이야기를 해주는거임. 그리고 번역은 개발사가 하는게 아니라 소니가 함. 한국어 번역은 소니코리아가 하고. 개발사가 영향을 끼치는건 텍스트를 일본어로 만들어서 소니에 줬냐 여부인데 아마 내 추측은, 일본 작가로 쓰고 영문으로 동시에 만든 뒤에 두 언어 텍스트를 소니에 제공했을꺼고 소니코리아가 (과거에서 내려오던 전통에 따라) 영문기반 반역을 했을꺼라는거야.

[TM™]

불매운동과는 상관없습니다
글로벌 전개할때 영어가 디폴트인건 20년전부터 그래왔어요

[Raf]

영음판 플레이 하던 사람이 번역이 개판이라고 하면 이해하겠는데... 님은 영음으로 게임 했음? 그런 이야기는 안보이고 누군가 했겠지 스럽게 대화가 오고가서 논란이 맞는지 모르겠다고 한건데.

[루리웹-6632178466]

영어버전으로 한 사람들도 이상하다고 하는거 아님 지금?
난 안해봐서 모름

[루리웹-8750191603]

어떤 컨텐츠든 만들어진 원어로 번역함 일본어 자막 따로 노는 건 일본 애들의 워낙 의역 좋아하기 때문이고. 여기서 갑자기 불매가 왜 나옴

[보행자우선]

요테이 텍스트 원문을 일본 작가가 쓴 게 확실함?

[Retrolike]

소코한테 항의해야함

[해맑군]

원래 겜스토리 별로 관심없고 자막도 막 대충 보는편인데도
이건 중간중간 거슬리는게 자주 보임
한마디로 개판임

[루리웹-4887258750]

고오쓰도 이정도는 아니였는데 고오요는 진짜 엉망...

[AWCY]

일단 일본어 음성을 기준으로 할 경우 매칭 안되는 건 약간은 이해됨
애초에 전작인 고오쓰부터 영어 자막을 기준으로 만들어진 만큼, 대사와 자막의 일치율이 80~90% 정도인 느낌이었음
근데 그걸 고려해도 요테이는 그냥 자막 자체가 중구난방임

[신셰계]

이 상태인데 환불이안되는....
스팀환불 너가 넘버원이다!

[에그머니99]

안사길 잘했네

[최달봉]

영어로만 잘 맞으면 되는 거 아님? 일본어까지 맞춰 달라는 건 조금 과하지 않나? 영어도 발 번역이면 두드려 맞는 게 맞고...

[달릴까말까]

문제는 영어로 번역이든 일본어 번역이든 번역이 개판이어서 욕먹는거죠 걍 처음부터 성의있게 한국어자막팀 만들어서 맡겼으면 이런문제는 없었다는거죠

[RogueMaster]

지금은 전작보다 영어원문 비교해도 발번역이라서 문제인듯

[죄수번호-9999999999]

님은 영어로 게임해요? 일본어로 게임해요? 한글화를 했으면 일본어 영어 ㅈ까고 번역한게 맞아야지요.

[麻友]

근데 한글화하면 한글화 팀이 크레딧에 나오나요
지금까지 신경을 안써서 몰랐네요

[루리웹-6632178466]

네 나옵니다 항상 로컬라이징팀

[루리웹-5872248316]

스타필드 한글화 없다고 그렇게 욕질을 해대더만 이건 안 하나? ㅋㅋㅋ

[동방제과]

거긴 화끈하게 패싱한건데 어따 비교를 ㅋㅋ

[초코휘낭시에]

분위기 보고 슬쩍 스타필드 갖고오네 ㅁㅊㅋㅋㅋ

[styner]

위에 계속 욕하고 있는데 글 읽을 줄 모르나?

[루리웹-8750191603]

ai 쓰는 거야 좋다 이거야 근데 검수는 해야지 ㅅㅂ

[아마존슨]

찾아보니까 한국어 로컬라이징 팀은 없고 로컬라이징 테스터만 한국인 추정 2명이 있네요
전수빈,이혜윤

[아키시하]

팀이 없다는게 문제임 요테이가 규모가 큰 게임인데 둘이서 검수하는 건 진짜 ㅋㅋㅋㅋ

[urucu]

한국어 서툰 재미교포들 아닐런지…

[에그머니99]

저두분이 테스트 제대로 안했군요

[희동구86]

한국어화팀은 없고 번역기 돌린다음에 QA만 대충 돌린 모양이네요 그러니 이꼴이지