[{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1},{"keyword":"\ud3ec\ucf13\ubaac","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\uccb4\uc778\uc18c\ub9e8","rank":2},{"keyword":"\ub514\uc9c0\ubaac","rank":-3},{"keyword":"\uc6d0\ud380\ub9e8","rank":"new"},{"keyword":"\uce84\ubcf4\ub514\uc544","rank":1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\ub864","rank":10},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-3},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-2},{"keyword":"\uadc0\uba78","rank":"new"},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":"new"},{"keyword":"\ucf00\ub370\ud5cc","rank":0},{"keyword":"@","rank":-2}]
(IP보기클릭)39.120.***.***
게임 잘 나와서 좋은데 한국 한정 번역이 구림(일본 음성 영-한 번역문제가 아니라 번역 자체가 이상) 이거 수정 안해주나 그것도 소니퍼스트 번역이 이러면 실망인데
(IP보기클릭)211.235.***.***
게임플레이는 걱정이없었고 외모도 뭐 호들갑떠는거치고는 실플레이할때는 크게 신경안쓰이는데 정작 예상도 못한번역 찐빠가 나네
(IP보기클릭)119.193.***.***
아츠가 처음 본 사무라이보고 네 동료들은 어디있냐고 물어보는데 네 친구들은 어디있냐로 번역함 ㅋㅋㅋ 영어 프렌드에 동료라는 의미도 포함되어 있긴한데 그렇다고 상황에서 친구라는 단어를 쓰는건 그냥 무지성 번역이라고 봐야죠. 반면 일어더빙은 네 동료들은 어디있냐로 제대로 나오고요.
(IP보기클릭)211.234.***.***
번역 좀 심한게 원문이랑 아예 반대뜻으로 번역해놓은것도 있음.
(IP보기클릭)211.234.***.***
전체 스토리 줄기는 이해가 될 정도는 됩니다. 다만 뭐 앞에서처럼 왜 도와주지 않았지? 이런 대사가 왜 도와준거지? 뭐 이런 번역도 있고 해서..
(IP보기클릭)39.120.***.***
게임 잘 나와서 좋은데 한국 한정 번역이 구림(일본 음성 영-한 번역문제가 아니라 번역 자체가 이상) 이거 수정 안해주나 그것도 소니퍼스트 번역이 이러면 실망인데
(IP보기클릭)180.226.***.***
조총 장총을 권총 소총 으로 얘기해서 ㅋㅋ 현대물 느낌나서 좀 그럼 ㅋㅋㅋ | 25.10.07 22:13 | | |
(IP보기클릭)119.193.***.***
락스테디 차기작
아츠가 처음 본 사무라이보고 네 동료들은 어디있냐고 물어보는데 네 친구들은 어디있냐로 번역함 ㅋㅋㅋ 영어 프렌드에 동료라는 의미도 포함되어 있긴한데 그렇다고 상황에서 친구라는 단어를 쓰는건 그냥 무지성 번역이라고 봐야죠. 반면 일어더빙은 네 동료들은 어디있냐로 제대로 나오고요. | 25.10.07 22:21 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
ai 번역 아닌가 싶은… | 25.10.07 22:42 | | |
(IP보기클릭)121.161.***.***
작중 사투리도 엄청 많은데, 느낌이 전부 죽은 것도 참.. | 25.10.07 22:45 | | |
(IP보기클릭)14.50.***.***
AI 요즘 성능 좋아져서 직역하면 모를까 저런 아예 뜻 자체가 다른 찐빠는 잘 안 나옵니다… | 25.10.08 00:15 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
게임플레이는 걱정이없었고 외모도 뭐 호들갑떠는거치고는 실플레이할때는 크게 신경안쓰이는데 정작 예상도 못한번역 찐빠가 나네
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
번역 좀 심한게 원문이랑 아예 반대뜻으로 번역해놓은것도 있음.
(IP보기클릭)45.82.***.***
한글판으로 너무 스토리가 재미있어서 집중해서 했다고 한 사람은 뭐였던거지;;;; | 25.10.07 23:21 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁
전체 스토리 줄기는 이해가 될 정도는 됩니다. 다만 뭐 앞에서처럼 왜 도와주지 않았지? 이런 대사가 왜 도와준거지? 뭐 이런 번역도 있고 해서.. | 25.10.07 23:23 | | |
(IP보기클릭)45.82.***.***
네 너무 빠져들었다는걸 엄청 강조하길래요;;; 어서 패치 나와서 수정되면 좋을 듯 하네요 | 25.10.07 23:24 | | |
(IP보기클릭)125.181.***.***
일본어를 모르면 오역이어도 몰입할수도 있지 아무도 안물어본 그 사람 말을 왜 여기다 끌고오고앉았음? | 25.10.07 23:54 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
이번에도 일어랑 자막이 달라 의역 과하네라고 생각 했다가, 원문 시나리오가 영어니 일본어가 과한 의역이라고 생각하기로 했어요. | 25.10.08 02:02 | | |
(IP보기클릭)125.134.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)39.120.***.***
(IP보기클릭)160.238.***.***
(IP보기클릭)175.115.***.***