[질문] 번역이랑 음성이 잘 안맞는거같은데 맞나요?

[루리웹-9320173985]

일본어 음성에 한국어 자막 하는데 제가 일본어를 잘 알진 못하지만 어느정도 그냥 대략적인 리스닝은 되는데.

음성이랑 자막이 안맞는경우가 많은거같내요..

그리고 아츠 얘는 누구한테나 테메에. (네놈? 네녀석>)같이 아랫것 처럼얘기하는데...뭐... 낭인이니 그렇다쳐도 예의범절이 아얘없는느낌인데.. 게임하다보면 그런 인물상은 아닌거같은데... 뭐 중요한건 아니지만 계속 듣다보니 조금 신경쓰이내요 ㅋㅋ

[ZUMA81♬]

데메 키사마 ~ ㅋㅋㅋㅋ

[-MadHatter]

자막은 영음 기준이라 안맞는게 당연합니다
전쟁터에서 16년 굴렀으니 말투가 거칠어질수도 있죠ㅋㅋ

[루리웹-9320173985]

ㅋㅋㅋㅋ 한참 연상한테도 네놈이라 해서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[라아츄]

일본어 번역이 이상한게 아니라 그 시대에는 테메 가 평범한 인칭대명사 였습니다. 지금 시대에 와서 의미가 변한거죠.
오히려 시대상에 맞게 번역이 잘 된 겁니다. 그 정도 감수도 없이 게임이 나오진 않겠죠.