[잡담] 아티가 혹시 외계인 아닌가 하는 느낌도 있네요 ㅋㅋㅋ

[구라湯]

혹은 힘이 깃든 물체와 결속된 존재는 아닌지...

뭔가 '국장'이라는 직책과 대척점에 있는 것 같기도 하고

비록 빌딩'관리인' 이기는 하지만요. ㅋ

아니면

아티 = 폴라리스의 육체화 형태... 는 너무 나간것 같기도 하고

암튼

2회차를 하다보니 겜에 대한 다양한 시각이 트이는 것 같아 더욱 재미있군요.

그건 그렇고

한글화에 약간의 문제가 있더군요. 아마도 번역자가 공대생은 아닌 것 같습니다.

이를테면

pneumatics 를 기체역학실 이라고 맵에 표시를 했는데

그냥 '뉴메틱스' 로 고유명사화 하는 게 좋습니다.

압축공기로 문서가 들어있는 통을 관을 통해 각 부서로 전달하는 장치죠.

(겜상 기괴하게 수십개의 관들이 뻗어나오는 거대한 장치임)

이런 오래된 시스템이 게임에서 등장하는 건 컨트롤이 처음이 아닐까 합니다. (본적이 없슴 ㅋ)

그래서 말인데요

올디스트 하우스에서는 최신 기계들이 작동하지 않는다는 것 같더군요.

핸드폰을 휴대하고 들어왔더니 폭발했다나 어쨌다나...

재미있는 설정입니다. ㅋㅋㅋ

[밀덕이]

올디스트 하우스 그 자체의 의지 같은거라는 추론은 있습니다.

[구라湯]

하긴 겜 전체적으로 많은 영향을 미치는 것을 보면 그렇게 보는 것이 타당한 면도 있습니다.

[쉐도엘프]

애초에 건물 분위기가 이런 이유가 그 어떤 최신 기계도 건물 안에서 동작을 제대로 하지 않기 때문입니다.

아티는 올디스트 하우스 자체거나 그 정신이라고 보는 게 가장 타당한 추론 같고요. 뭐 약간 신적인 요소가 가미되어 있긴 한데, 아무래도 북유럽 신화 쪽이랑 연관이 큰 것 같습니다. 파운데이션 이동할 때 나오는 문이나 파운데이션 내에서 보이는 비석들에도 위그드라실(세계수) 같은 문양이 등장하고, 아티 자체가 핀란드 사람으로 핀란드어를 쓰고, 재떨이 미로에서 나오는 음악도 Take Control 이라는 곡인데 설정 상 밴드 이름이 Old Gods Of Asgard(앨런 웨이크에서도 등장)입니다. 여러 모로 대놓고 신이라는 암시를 주고 있죠.

번역은 이 게임 상당히 잘 된 편입니다. 초기에는 어땠는지 모르겠지만, 이 정도 퀄리티 번역 게임에서는 흔치 않아요. 물론 객관적으로 봐서 뭐 엄청 환상적이다 까진 아니어도 대부분의 해외 게임 번역 수준이 처참한 걸 생각하면 이 정도는 엄청 좋은 겁니다.

[구라湯]

번역은 몇 가지 오역된 것이 있지만 천체적으로 수준 이상으로 만족 할만합니다. 시간나면 XX위키에 가서 전체적인 세계관과 관련 이야기들을 한 번 읽어봐야 겠네요.