[잡담] 개인적으로 가장 아쉬운 번역..

[[B]erph]

오탈자라던가

약탖라라 던가

해fk 라던가

공격대신 공경이라던가

이상한 번역미스가 많긴 한 데스티니 한글판 입니다만..

개인적으로는 이 총기의 번역은 조금만 더 신경 써줬으면 하는데 아쉽네요..

선덕..

썬더의 오타라던가 도 아니고..

영문판에서도 선덕으로되어 있는 이 총이 유일하게 번역 퀄리티가 높은것은..

슬프게도 일본어판..

선덕여왕..

데스티니1부터 중국어 이름 총은 굉징히많이 나왔는데..

거의 유일한 한국어 이름 총기인데도 불구하고 호칭이 빠져 살짝 미묘한 퀄의 번역이 되어버린 선덕..

임팩트가 굉장히 높긴 해서 간간히 PVP에서 장난감으로 쓸 정도의 미묘한 성능입니다만

아쉽네요..

[VIDEOROX]

호 이런것이.. 잼나는 정보 감사합니다.

파템이다 보니 주목받지 못했던건가..

[[B]erph]

일반 드랍이 아니고
어드벤처에서 고정으로 1개 드랍되는데 아마 많은 분들이 먹자마자 갈아버렸을 겁니다 ㅠ

[잠만자]

뜬금없이 왜 선덕여왕이 들어간거쥬?

[[B]erph]

해캐사 총기중 베이스 총기의 이름은 역사적으로 유명인의 이름이 들어가는게
1편 부터의 특징이었습니다.

[wava]

저템 안티오페대신 사용하는 사람들좀 있었는데

자금와서는 마스터워크때문에 파밍까지 해가면서

사용할 필요가 없어졌죠

이름 때문에 한번 사용해볼까 했는데

레전더리도 아니고

번지가 선덕여왕을 알고 만든건지 일본에서

그냥 선덕여왕이라고 번역한건지 아리송하네요

[[B]erph]

1편부터 HK사 총기에는 유명인사의 이름이 들어가는 경우가 많았습니다..
ex)4점펄스 류드밀라-D
일본어판은 의역한 현지화가 꽤 많은데요, 아마 현지화 중에 조사를 했을 확률이 높다고 생각합니다.
달랑 한자 두자로 선덕 이라고 해두면 일본어로는 고유명사가 아니게 되어버리거든요.

[루리웹-43067804]

첨보고 선덕여왕이냐 ㅋㅋㅋ 했는데 정말이었어!?

[[B]erph]

그 선덕이 맞았던거죠 ㅎㅎ

[ロ-ドス島戰記]

선덕씨.. 안녕하세요

[[B]erph]

선덕선덕

[루리웹-9092667581]

식초전갈은 도대체 원래 명칭이 뭔지 궁금 ㅋㅋ

[redwind1]

헐. 그런것도 있었어요? ㄷㄷ

[[B]erph]

에너지 사이드암의 그것이라면
원문도 식초향이 나는 전갈인 식초전갈이 맞습니다..

[순돌이순순순]

[Kay_LEE]

1때 주로쓰던 무기이름들을 처음에 못알아 봤었음 ㅋ
그래도 영문고집하는게임들보면 이렇게라도 해주면 좋겠다 생각하죠

[TMTKTMTKTM]

약탈자는 수정됐습니다