[정보] 할로우 나이트: 실크송, 중국어 '비추천' 이어진 이유는?

[하지만구]

오랜 기다림 끝에 출시된 팀 체리의 신작 '할로우 나이트: 실크송(이하 실크송)'이 스팀에서만 50만 명 이상의 동시접속자를 기록하며 전반적으로 높은 평가를 받고 있는 가운데, 중국어 간체 이용자들의 비추천 리뷰가 이어지고 있다.

출처 : https://www.gamemeca.com/view.php?gid=1765756

[루리웹-6758826974]

번역, 폰트이슈

[샬리즈]

겜을 잘 만들어도 번역 꼬라박으면 그만큼 거슬리는게 없어서...

[레콘키스타]

또 뭐가 아니꼬와서...라고 생각했는데 저건 한국어도 저런 찐빠가 나오면 부정적 나오지...이유 있는 화남이었네

[루리웹-9202130279]

번역은 어느나라에서든 중대사항이지

[위도우메이커]

번역조짐..

[캡틴MMXX]

폰트 문제없던데 정교하고

[젠하이저]

중국어로 하는 중임? ㄷㄷㄷ

[Schaal]

외주 사기당햇나보네. 진짜 중국어->한국어 케이스에서도 중국 외주업체들 조선족이나 번역기 수준 쓰는놈들 존나많음

[아렛시]

번역조짐은 어쩔 수 없지...

[반살렘]

다키스트 던전 한글번역으로 비추폭탄 받던거 생각하면 이해됨

[LegenDUST]

유적이 우리 가족이 되었다

[USS 엔터프라이즈]

[마킬이]

ㅉㄱ 한테 번역 맡겼다가 사기 당했나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[746W]

현지화 안하거나 대충 하면 기분 나쁘긴 함 국내시장 ㅈ으로 보는거같아서

[닌텐刀]

또 개쓸대없이 찡찡대는건줄 알았는데 이해가는 이유였군요

[우라구십이식 뇌정야샤쿠다키]

중국은 시장이 하도크니까 당연히 신경써서 해줄거라 생각했는데 의외네..