[잡담] 한글판 번역 오류

[쿠마]

전투 승리시에 유우나의 승리 대사 번역에 오류가 있네요.

카루이네(간단하네) -> 다음 가볼까

여유스(여유롭네) -> 낙승

츠키 이코오까(다음 가볼까나?) -> 간단하네..

이런식으로 대사와 자막이 안맞음....(류크와 파인은 맞는데.... 아 졸라 신경쓰임..)

번역은 했는데 대사 매칭을 잘못했는 듯합니다. (조금만 더 신경써주지ㅡㅡ;;)

[주윤발 형님]

전 적당한 의역이라고 생각되네요.

[penguina]

10은 번역 잘했는데 10-2은 초반부터 이것저것 오류가 보임...

[ysghee]

일본어 몰라서 그러는데요. 파인이 "노는게 더 쉽네"라고 대사 할 때가 있는데

정황상 "노는거 보다 쉽네" 라고 해야 의미가 맞을 것 같은데;;

제가 잘못 읽은 걸까요? 아니면 정말 대사가 저런가요?

[미리스™]

마루데 아소비다 로 들리는데, 우리말로 하면 '누워서 떡먹기' 정도로 봐야죠.

[penguina]

그외에도 기계와 마키나(영문판의 기계)를 섞어서 씀....
이거 PS2판에서 한글화 복사해서 왔나...

[히읗디귿디귿]

기계랑 마키나는 제대로 한겁니다.
오랫동안 에본의 가르침에 물들어서 '기계'라는 단어에 아직도 반감을 갖는 사람들이 있어서 마키나라는 대체어를 사용하고 있는거죠.
그래서 NPC랑 대화해보면 '기계는 싫지만 마키나는 좋아'란 말도 있습니다.

[히읗디귿디귿]

저도 적당한 의역이라고 보네요.
2장까지 오역은 못봤습니다.
다만 몹 이름 같은 고유명사같은데서 좀 아쉬움이 느껴지네요.
이비리타케나 카리쿠 등... 적당히 현지화 가능한대도 일본 표기 그대로 사용한 이름들이 많이 보여서;;

[Khalif]

10도 전투 대사 보면 의역이 상당히 많더군요.