그 초록색 아이맥시절부터 오랫동안 애플유저로서 오늘 발표는 당연히 기대했지요.
그래서 발표를 기다리다 정보공유겸 이 게시글을 시작해서 많은 관심을 가져주셔서 감사합니다.
루리웹 전통인 대박발표회에서 댓글배틀이나 댓글장을 열자라는 느낌으로 시작했는데
모두 많은 의견을 올려주셨네요.
미천한 번역도 있고 가끔 느려진 감도 있지만 모두 적어도 발표회동안 즐거운 시간 가졋슴 하는 바램이네요.
결론은 아이폰5아놔...
2:39PM We're off to get hands-on, and we'll be broadcasting again soon. Thanks for joining the fun!
차후 다시 연락드리겟습니다. 오늘 와주셔서 감사합니다!
2:38PM Sorry folks, no iPhone 5... yet....
죄송해요... 아이폰 5는 아직...(아놔!)
2:38PM Wow, that's it!
이걸로 끝입니다!
2:38PM "I am so incredibly proud of this company and all of the teams who work so hard to bring all of the innovations you've seen today."
저는 애플이 큰자랑이며 모든 팀들이 오늘 이 기술들을 보여주기 위해 정말 열심히 일했습니다.
2:37PM "Now, when you look at each of these, they're great and fantastic and industry leading in and of themselves..." Tim is slowing down. Things are building up. "What puts Apple way out front is how they're engineered to work together so well."
이것들을 종합하면 이는 이 산업에서의 리더이자..' 팀이 말이 느려졌다.
애플의 장점은 이 모든걸 하나로 작동시킬수 있는 능력이 있다는거빈다.
2:37PM Called the iPhone 4S "the most amazing iPhone ever." But for how long
아이폰4S는 정말로 대단한 폰입니다. 하지만 언제까지일까요?
2:36PM Tim is back, re-capping things.
팀쿡이 돌아옴.
2:36PM "And that's the iPhone 4S. Thank you."
이게 아이폰4S입니다. 감사합니다.
2:36PM On the 28th 22 more countries, and 70 countries by the end of the year. Over 100 carriers. "Fastest rollout ever."
28일에 22개국이 그리고 이번년말까지 70국에 시작할겁니다. 100종의 통신사죠. 가장 빠른겁니다.
2:36PM Sprint gets an iPhone!
스프린트도 이제 아이폰이 있습니다!
2:35PM It'll hit US, Canada, Australia, the UK, France, Germany, and Japan. In the US it'll be Verizon, AT&T, and Sprint!
미국, 캐나다, 오스트레일리아, 영국, 프랑스, 독일 일본에서 시작할것이면 US는 Verizon, AT&T 그리고 스프린트에서 나올겁니다!
2:35PM Pre-orders for the 4S start this friday, the 7th. Available on October 14th.
4S의 프리오더는 이번주 금요일 7일에 시작됩니다. 14일이죠.
2:35PM The 3GS and iPhone 4 will live on. The 4 is now $99 for 8GB. The 8GB 3GS will be free -- on contract.
3GS와 4의 생산은 계속됩니다. 4는 이제 $99에 8GB, 8GB 3GS는 이제 무료입니다. 물론 계약.
2:34PM Yes, that's with carrier agreement.
2:34PM Phil's back. Black and white versions 16GB: $199, 32GB for $299, 64GB for $399.
필이 돌아옴 아이폰가격은
16GB: $199
32GB: $299
64GB: $399
물론 계약후 가격. (2년)
2:34PM This video is still going, by the way. Hyperbole is flying around. It's incredible, amazing, gorgeous.
아직도 비디오 나오는중.
2:32PM By the way, the antenna design looks like the current Verizon version, with the same basic groove placement.
그나저나 안테나는 버라이존버젼처럼 생겼습니다.
2:32PM We're still waiting for the big info: price and availability. Will this phone hit every carrier?
우린 아직 더 중요한정보가 있죠. 가격과 언제느냐? 이는 모든 통신사에 있을까요?
2:31PM Great?
2:31PM More demonstrations of Siri, including a guy booking meetings while running, Siri warning that he has a conflict. Meeting moved, dude didn't even have to lose his stride. Now you can even work while you're working out.
시리의 기능에 대한 비디오가 나오는중.
2:29PM Running down the specs again, new processor, new camera, all on a white background of course.
스펙을 재설명중..새로운 프로세서, 새카메라,
2:29PM "We're really excited abot the iPhone 4S." They've made a video to show it off. Yeah, it's commercial time.
우리는 아이폰4S에 기대가 큽니다. 비디오 보여줌.
2:29PM Sounds like that's it for the iPhone 4s... Phil is giving us the run-down again. Question is: will we have one more thing?
2:28PM Works for English (US, UK, and Australia) plus French and German. It'll be beta to start, but there'll be more languages and services coming.
미국어 영국어 오스트레일리안 영어가 가능하고 프랑스어 독일어도 가능합니다.
첫시작은 베타지만 곧 다른언어도 가능할겁니다.
2:28PM it works out of the box, but "gets better" as it learns your voice.
여기서 대단한건 당신의 목소리를 배운다는거빈다.
2:28PM In other words: data connection most certainly required.
말하자면 데이터가 필요합니다 (인터넷 연결해두란소리)
2:27PM Phil is back. There's now a microphone next to the space bar in the keyboard, and you can do dictaction. It's similar to Android, in that it's happening remotely
필이 돌아왔다. 이제 키보드 스페이스바의 옆에 마이크아이콘이 보인다. 이걸로 말을 할수있습니다.
안드로이드와 비슷하죠.
2:27PM So that's Siri, Scott's off the stage. "And that is the coolest feature of the new iPhone 4S."
그래서 이것이 Siri입니다. 스콧이 내려간다.
이건 아이폰4S의 가장 멋있는 기능입니다.
2:26PM Scott asks "Who are you?" Siri says "I am a humble personal assistant." Humble for now, maybe. That round of applause might change things.
스콧이 묻는다"너는 누구지? 시리는 대답한다 "나는 당신의 충실한 비서입니다.
2:26PM ...searching the web, setting timers, and asking more obscure stuff that gets routed through WolframAlpha. "It is absolutely blow away."
웹에서 검색한다던가 시간을 세팅하고 아니면 더 잘 알려져있지 않은것들이 울프람알파에서 검색됩니다.
이건...정말...대단해요.
2:25PM You can get a list of example of what you can do, including meetings, emails, directions, weather, stocks, looking up contacts, creating notes...
리스트에서 당신이 할수있는것들의 예제들을 볼수 있습니다. 이는 미팅, 이메일, 주소, 날씨, 주식이나 사람정보, 노트등 포함입니다.
2:24PM Scott says "Get shopping." Apparently Siri won't do that for you.
스콧이 쇼핑가자라고 말한다 -시리는 이를 할수없다.
2:24PM "How many days are there until Christmas?" Siri says: 82 days. Also, 2 months 21 days, 11 weeks 5 days, 58 weekdays, and .22 years.
크리스마스가지 몇일남았어? -시리가 대답한다. 82일남았네요. 2달, 21일 11주, 5일 58일, 그리고 0.22년 남았어요.
2:24PM We'll all be impressed until Siri gets sentient. Then... well, we'll see.
2:23PM Scott's going on a bit here, but we're still impressed.
2:23PM "Define mitosis." Siri hits up WolframAlpha and spits back a definition.
마이토시스 뜻을 알려줘 (그 의학텀임. 의학전문가들 나서실거심).
시리는 울프람알파 사이트 (이또한 수학쪽에서 유명함)에서 바로 검색해서 보여준다.
2:22PM "Search Wikipedia for Neil Armstrong." Suddenly, the world's greatest American is up on screen, looking like a man's man in his space suit.
위키에서 네일 암스트롱을 찾아봐. -갑자기 미국최고의 미국인이 화면에 뜬다.
2:22PM Siri not only remembers, Siri knows.
시리는 기억만 하는게 아닙니다. 알고도 있습니다.
2:22PM Scott's creating a reminder "Remind me to call my wife when I leave work." Siri asks to confirm and makes the reminder. Siri already knew who his wife is and set up a geofence around work.
스콧이 '내가 퇴근할때 아내에게 전화하라고 말해줘'라는 알리미를 시리를 통해 만든다.
시리는 이를 재확인하고 알리미를 만들엇다.
시리는 이미 스콧의 아내를 알고있고 지오펜스를 만들었다.
2:21PM Scott then made a calendar appointment, all by talking. This is, seriously, some impressive stuff happening here.
스콧은 단지 말하는것만으로 약속을 잡았습니다.
이건...정말 짱이에요!
2:21PM Siri always remembers.
-시리는 항상 기억합니다.
2:20PM Siri automatically creates a text message and asks if he wants to send it off to Phil. Note that Scott didn't need to say Phil -- Siri remembered.
시리가 자동적으로 문자를 생성해서 필에게 보낼건지 묻는다.
-중요한건 시리는 필이라 말하지 않았다. 시리는 기억한거다.
2:20PM Scott then asked Siri whether he had any appointments, Siri said he did not, and so Scott then said "Reply 'I can do Friday.'"
스콧이 시리에게 물었다 오늘 미팅이 있나 -시리는 오늘 미팅은 없습니다라고 대답한다.
그래서 스콧은 다시 물었다. '금요일은 가능하다고 연락해'
2:20PM Just hold down the button on the headset and say "Read my message" and Siri does so. Dutifully, obediently.
헤드셋버튼을 누르고있는상태에서 '내 메시지를 읽어줘' 라고 말한다. 그러면
-시리가 대답한다. 복종적이고 충실하게.
2:19PM Scott's talking about receiving a text message while you're phone's in your pocket, and you're wearing a Bluetooth headset.
스콧이 아이폰이 주머니에 있어도 어떻게 문자를 받을수있고 설명중.
2:19PM "Give me directions to Hoover Tower." Siri brings up Maps, shows the route, and you're good to go.
후버타워까지의 길을 알려줘- 시리는 지도를 보여준다 루트와 함께.
2:18PM Evvia Estatorio, you win! That place will probably be hopping later today.
Evviva Estatorio, 너가 이겼어!! 이레스토랑은 오늘 꽉차겠군요.
(이 레스토랑이 1위로 검색에서 올라와서 이렇게 말하고있습니다,
2:18PM "Find me a great Greek restaurant in Palo Alto." Siri says (courtesy of Yelp) that she found 14 -- sorted by rating.
팔로알토 (캘리포니아의 도시) 에 있는 멋진 그리스 레스토랑을 찾아줘!
-시리는 대답한다 (Yelp를 이용해서 :Yelp-미국의 유명한 커뮤니티 사이트. 레스토랑이나 그런거 다찾아줌)
14개의 레스토랑을 찾았댄다. 점수에 따라 정렬됩니다.
2:17PM Scott said that, not Siri, but she probably agrees.
2:17PM "It's that easy."
이렇게 쉽습니다.
2:17PM "Wake me up tomorrow at 6am." Siri responds "Okay, I set it for 6am."
내일 6시에 깨워줘 -시리는 대답한다 "응 6시에 알람맞춰놨어:
2:17PM "What time is it in Paris?" Siri responds: "The time in Paris, France is 8:16pm." Siri also brings up a live clock.
파리는 몇시야? 시리는 대답한다 "현재 파리시간은 8:16PM입니다. 실제 시계도 바로 뜬다.
2:16PM Spoken, this time, using GPS lady voice. She gets around, that gal.
이번에는 GPS의 여자목소리다.
2:16PM "Do I need a raincoat today?" Siri responds "It sure looks like rain today."
오늘 우비 필요해? -시리는 대답한다 "오늘 비올꺼에요'
2:16PM "What is the hourly forcast?" Siri responds in the same way.
오늘 시간당 날씨는 어때? 시리는 다시 대답한다.
2:15PM Bam, sunny and 70s. This is California, remember.
짜잔! 날씨화창 70s 캘리포니아입니다 (날씨 짱이다 자랑중)
2:15PM "What is the weather like today?" Siri responds: "Here is the forecast for today."
오늘 날씨는 어때? siri는 대답한다. "오늘 날씨는 이렇습니다.
2:15PM Scott Forstall is back up. Just hold down the home button and Siri will listen in.
스콧포스텔 다시 올라옴. 홈버튼을 누르고 있으면 Siri가 뜹니다.
2:15PM We're going to do a live voice recognition demo, despite Phil saying that's not always a good idea...
보이스인식 데모를 봅시다. 필은 이건 좋지않다라 하지만요.
2:14PM What's Apple calling this? Siri it is.
애플은 이걸 Siri라고 부릅니다.
2:14PM "Will it rain in Cupertino" or "Do I need an umbrella today?" Both the same question, but different ways of asking.
쿠퍼티노에 비가 올까? 와 오늘 우산이 필요할까?
둘다 같은 질문이지만 물어보는 방식이 틀립니다.
오늘 날씨는 어때?
오늘 우산이 필요할까?
오늘 뉴스는 뭐야?
쿠퍼티노 (애플본사지역 실리콘벨리)에는 비가 올까?
오늘날씨는 더 안좋아질까?
2:14PM Phil's wishing that devices could really understand you, that you didn't have to use a restricted lingo when asking for music or searching for directions.
기계들이 우리를 바로 알아들었으면 합니다...라고 필이 말하고 있습니다.
2:13PM Siri time?
2:13PM Phil left one thing out. "It's a feature all about our voice."
필이 나갓습니다.
2:13PM "The most amazing iPhone yet."
최.고.의 아이폰입니다.
2:13PM Eight megapixel, 1080p, wireless mirroring, iOS 5, the works.
2:12PM The new 4S is "entirely new" on the inside, and Phil is re-capping the specs.
새로운 4S는 완전히 새롭습니다 안은.
2:12PM You can do it wired or wireless.
선있고 선없이도 할수있습니다. (와이어레스)
2:12PM AirPlay Mirroring is now happening, meaning you can get your gaming on the big(ger) screen.
에어플레이를 봅시다. 현재 미러링이 보여지고 있고요 이제 게임도 더 큰화면에서 할수 있다는거죠.
2:11PM "To many customers this will be the best still camera they've ever owned and the best video cameras they've ever owned."
이건 모든 소비자에게 있어서 최고의 비디오 카메라가 될겁니다.
2:11PM Color and sturation is amazing -- maybe a little over-boosted, but certainly won't disappoint those who have both rods and cones.
색상과 명도가 좀 짱입니다.
2:10PM More baloons -- and actors sauntering toward them.
2:10PM Video time, edited with some sound and cuts, but otherwise untweaked.
비디오 예제 보여주는중. 에디트안했슴.
2:10PM There's video image stabilization, with temporal noise reduction.
비디오 이미지 안정화 기능이 있습니다. 템포럴 노이즈 기능도 있습니다.
2:09PM 1080p is on tap, no surprise. "Just the resolution you want." You hear that 4K? Nobody wants you.
1080P 항상 있던거죠.
2:09PM Next: video recording.
비디오녹화기능을 봅시다.
2:09PM Seriously, these are gorgeous shots, but we've seen gorgeous shots from cameraphones in the past. Hopefully we'll see how it reacts in the real world soon enough.
정말로 멋진 사진 아닌가요?
2:08PM Answer? Really hard people. Really, really hard.
2:08PM We're looking at some amazing photos of balloons, flowers, and squirrels. "Do you know how hard it is to make a squirrel stand still?"
이사진들 보세요. 멋지지 않나요? 풍선, 꽃, 다람쥐들? 다람쥐를 가만있게 하는게 얼마나 힘든지 아세요?
2:08PM Hars, but fair, Phil. Harsh but fair.
2:07PM "I don't know what Droid Bionic users need to do between pictures, maybe go get coffee."
드로이드 까는중.
2:07PM The 4S? A mere 1.1 seconds for the first picture, and a half-second for the second.
2:07PM Comparo tie: Bionic takes 3.7 seconds for the first picture, 2 for the Galaxy S II, Sensation 2.1.
다른 기종과 사진찍는 시간 비교중.
2:07PM Yes, folks, not 25 percent.
2:06PM There's a new Image Signal Processor that Apple designed, enabling face detection and 26 percent better white balance.
새로운 이미지 시그널 프로세서가 들어있어서 얼굴인식이 가능하고 화이트발란스가 26%좋아졌습니다.
2:06PM "That's a lot on the camera itself, but it doesn't sotp with the camera."
카메라 안에 참 많은게 있군요. 하지만 이게 다가 아닙니다.
2:05PM And, five whole elements in the lens assembly -- 30 percent more sharper, and it'll go down to f/2.4!
30% 더 날카롭고 f/2.4 내려갑니다. (사진에 대해 몰라서 죄송)
2:05PM There's an IR filter on there too for better, more accurate colors.
IR필터가 있어서 더 정확한 색상을 잡습니다.
2:05PM A 60 percent boost over the iPhone 4. Phil is saying that more pixels isn't necessarily better, but it's a backside illuminated CMOS, so that means 73 percent more light. It's faster, too -- one third quicker.
픽셀이 60%더 많아졋고 이게 무조건 좋은건 아니지만 대신 더 빛을 받을수 있습니다.
더빠릅니다. 1/3배더.
2:04PM It is, indeed, an eight megapixel sensor. that's 3264 x 2448.
8메가픽셀입니다. 3264X2448
2:04PM Apple was competing with the "many great point and shoot cameras, so it's the one camera you really want to have with you all of the time."
2:04PM Phil's reminding us that the iPhone 4 is now the most popular camera for uploading pictures on Flickr. The 4S now has an "all new" camera."
플릭커 (사진올리는곳)에서 가장 아이폰4가 많이 쓰입니다. 4S는 새로운 카메를 가지고 있습니다.
2:03PM Now, new camera.
이제 새 카메라를 봅시다.
2:03PM "That really benefits customers a lot" -- particularly those who have racked up as many frequent flier miles as we have lately.
이는 소비자에게 큰 이득이 되겠죠.
2:03PM Okay, now its network time. The iPhone 4 was of course GSM vs. CDMA. The 4S is both -- GSM and CDMA.
자 이제 네트워크시간시간을 얘기해보죠.
아이폰4는 GSM과 CDMA의 전쟁이였습니다. 4S는...둘다입니다.
2:02PM Why not some LTE options?
LTE 옵션은 어떤가요?
2:02PM Phil's taking a shot against the Atrix, Thrill, and Inspire 4G. "The iPhone 4S is just as fast as these phones."
필이 Atrix, thrill과 Inspire 4G와 비교하면 아이폰4S가 얼마나 빠른지 설명중.
2:01PM Theoretical download speeds are now twice, 14.4Mbps versus 7.2 on the iPhone 4.
이론적으로 속도는 두배입니다 14.4Mbps 아이폰4는 7.2Mbps였습니다.
2:01PM I'll let you come up with your own joke about that line.
2:01PM It will make "even better call quality."
전화가 더 향샹되겠죠.
2:01PM "Our engineering system has worked really hard at advancing the state of the art... it can now intelligently switch between the two antennas between transmit and receive."
우리 엔지니어들이 존나 열심히 일했죠. 이제 안테나두개를 바궈가며 데이터전송하고 받을수있습니다.
2:00PM Next new feature: "the wireless sytem"
와이어레스 시스템얘기를 합시다.
2:00PM Phil's addressing the battery life, and the 4S will offer eight hours of 3G talk time. Six hours of browsing, nine on WiFi. 10 hours of video, and 40 hours of music. "Fantastic battery life."
필이 배터리에 대한 설명하고있슴. 3G는 8시간의 시간제공. 브라우징 6시간. 9시간 와이파이.
10시간비디오. 40시간 음악. 좀짱인듯
A5:
듀얼코어
2배빠른 CPU
듀얼코어 그래픽
그래픽은 최대 7배빠름
2:00PM Phil is back up. "That's a great example of what you're going to get out of the brand new iPhone 4s."
다시 필이 올라왔습니다. 아이폰4S에서 뭘할수 있는지 보여주는 좋은 예입니다.
1:58M You can now use two swords as we slice the crap out of some big dude in a mask.
이제 칼두개입니다.
1:57PM Applause for the fish. Fish and cartoon mice: very popular in this room.
물고기에서 박수 (좀짱인듯
1:57PM Leaves and firefly in the air, coy swimming in the pod.
풀잎과 벌레들이 보이고 물고기들이 보입니다.
1:57PM This is using some graphical techniques from the latest God of War.
최선 갓오브워의 그래픽기술이 들어갔습니다.
1:57PM We're going after the creator of the Infinity Blade. This is a realtime demo, by the way.
이건 리얼타임 데모입니다.
1:56PM "We're going to show you some graphics techniques that aren't even available on home gaming consoles."
현 게임콘솔에도 없는 능력을 보여주겠습니다.
1:56PM Epic made $20 million in revenue on Infinity Blade. Now, it's time to see Infinity Blade 2!
인피니티블레이드로 2천만의 이익을 봣죠. 이제 인피니티블레이드2입니다!
1:56PM Naturally games are a big part, and Mike Capps from Epic is up on stage to show off a demo.
물론 게임도 중요하죠. Epic사의 마이크 캡스를 불러봅시다.
1:55PM It's up to 2x faster than before, with dual-core graphics, which are said to be seven times faster than previous iPhone.
예전보다 2배빠르고 듀얼코어입니다. 7배는 빠르죠 예전보다
1:55PM It has the A5 chip!
A5칩입니다!
1:55PM "Of course it starts with a Retina display, of course it's glass on the back... but don't be deceived, because inside it's all new."
이미 아래했슴.
1:54PM "I'm really pleased to tell you today about the brand new iPhone 4S."
저는 오늘 아이폰4S를 발표하게 되어 정말 기쁩니다.
안녕하세요 루리웹 여러분. 현재 저는 번역에 신경쓰고 있어서 실제 정보보다 약 1~2분정도 느립니다. 이해해주시고
이게시물은 모두의 소통의 장으로 쓰이고 있어서 좋은거같습니다.
더 빠른정보를 원하시면 엔가젯이나 다른 실시간블로그도 함께 보고 계시면 좋을듯합니다.
1:55PM "Of course it starts with a Retina display, of course it's glass on the back... but don't be deceived, because inside it's all new."
물론 레티나 디스플레이. 뒤는 유리입니다. 하지만 안은 완전 새롭습니다.
1:54PM "I'm really pleased to tell you today about the brand new iPhone 4S."
이제 아이폰4S발표를 합시다.
1:54PM Phil's reminding us it's #1 in the world...
1:54PM "Despite competitors trying really hard to copy the iPhone 4, they haven't really been able to come close."
물론 경쟁사들이 아이폰4를 베낄려고 발악을 하지만 못따라옵니다.
1:54PM Next: iPhone.
아이폰얘기를 합시다.
1:53PM "So that's iPod, and the iPod lineup. We love music, and we're going to continue making the world's best music players."
아이팟라인업입니다. 가격은 사진에.
1:52PM There's a white version coming! "It's gorgeous."
아이팟터치 흰버젼 발표
1:52PM "Wherever you are, this amazingly thin iPod can have access to all of your music, all of your books."
1:52PM "iOS 5 is a tremendous upgrade for the iPod touch, and so is iCloud."
1:51PM And, of course, it's running iOS 5. Phil is talking about how iMessage changes the way people use that device.
1:51PM Now talking iPod touch. Phil is reminding us that it's the most popular portable gaming device.
아이팟터치얘기합시다.
1:51PM Price drop! 가격인하!
1:50PM $149 for 16GB and $129 for 8GB.
가격
16GB: $149
8GB: $129
1:50PM There's a Mickey Mouse watch, too. More applause, applause for Mickey.
미키마우스시계
1:50PM Some cool ones, roman numerals, classic LCD style, color-coordinated with the shell.
시계악세사리들.
1:49PM Phil's talking about watch accessories, "we thought that was really fun." So, there are 16 new clock faces. "Why not, right?"
시계테마가 16개인듯
1:49PM There's an "improved fitness experience" -- you can now go on a walk or a run "right out of the box." No extra sensors required. That goes to Nike+ No more shoe dongles.
운동앱을 업데했습니다. 이제 어디서나 걷고 뛸수있습니다. 다른 추가센서는 필요없습니다.
1:48PM "We've added some updates this year." Multi-touch display can be displayed with big icons, instead of an array of four. Swipe between them, "it's really simple."
이번에 업데를 좀 했습니다. 멀티터치 디스플레이에 4개의 어레이를 없앴습니다. 스와이프하면 됩니다.
1:48PM Phil's talking about the iPod nano, a "really fun way to enjoy music wherever you are."
아이팟나노 설명중
1:47PM Phil's here to talk iPod. "We introduced the iPod because we loved music, and that hasn't changed."
아이팟얘기를 합시다. 우리는 음악을 좋아해서 아이팟을 만들었고 지금도 변하지 않았습니다.
1:47PM "So that's iCloud and I'd like to ask Phil Shiller to join us here."
필쉴러를 불러오겟습니다. (글로벌마케팅 부사장)
1:47PM Interestingly it's a white iPhone 4 being used. So, it's obviously not going anywhere if it's in this commercial, right?
1:46PM Looking at an iCloud commercial, buying a little Jill Scott online and downloading it to your iPhone easily. Sharing doc-uments, picking up changes to doc-uments, sharing photos... you know the drill.
아이클라우드 광고 시연
1:45PM But, that's only in the US... they're "working hard" to bring Match to other countries.
미국뿐입니다. 아쉽게도...하지만 다른나라에도 불러오기위해 노력하겠습니다.
1:45PM iCloud ships on October 12th, iTunes Match goes live at the end of the month.
아이클라우드는 10월 12일 예정이고 아이튠매치는 이번달말입니다.
1:45PM $24.99 a year for all this goodness. "And that's iTunes Match."
1년에 $24.99입니다. (아이튠신기능인데 아이튠을 잘 안쓰니 뭔소린지)
1:44PM You can stream your entire library by just tapping on it, playlists too.
모든음악을 스트림할수 있고 플레이리스트도요.
1:44PM This scans your library, adds all the good stuff that iTunes has to add, and uploads anything that isn't in iTunes already.
라이브러리를 스캔합시다.
1:43PM Eddy is talking about adding the "same benefits" of iTunes purchased music to music you've bought elsewhere.
1:43PM Now talking iTunes Match.
아이튠을 얘기해봅시다.
1:43PM iCloud is free for iOS 5 and Lion users. 5GB of online data free, but you can buy more if you want.
아이클라우드는 iOs5와 라이온에서는 무료입니다. 5GB무료고 더살수있습니다.
1:42PM And, there are parental controls too -- no creepy stalkers iStalking.
부모 설정 (그 미성년자들 막는거 부모컨트롤)도 할수잇습니다. 스토킹방지
1:42PM Invite your friends to share for a few hours while they're driving to your pad, so when they call you lost you can more easily re-route them.
친구들을 언제든지 찾을수 있습니다.
1:42PM You can invite friends to share their location for a limited time, which is an interesting feature.
친구를 초대해서 위치공유가 가능합시다. 일시적이지만요.
1:41PM Perhaps you can tell their longitude and Latitude, from this application.
longitude 와 latitude도 알수잇습니다. (한국말이 생각안나서 그러는데 그 방위선 그건데 음 좌표 알수있답니다)
1:41PM You can quickly and easily see the locations of those who've opted to share their location with you.
친구들이 어딨나 바로 찾을수 있습니다. 물론 친구가 동의해야합니다.
1:41PM Oh, something new! Find My Friends.
아 이건 좀 새로운데? 친구찾기.
1:40PM There's a daily backup from iCloud too, contacts across all devices, calendar events.
매일 백업이 되고 캘린더와 전번등 다 백업됩니다.
1:40PM Lots of wonderful things to be found in these clouds.
이 클라우드는 좀 짱이에요. 모든걸할수있죠.
1:40PM Apps, too, are easily re-downloaded thanks to iClouds, books too.
앱역시 아이클라우드에서 바로 받을수있습니다. 책도요.
1:39PM doc-uments in the Cloud means your docs get pushed as well. "My doc-uments are updated across my devices." Sensing a trend here...
클라우드의 문서들도 푸쉬할수 있습니다. 모든 기계에서 문서들을 볼수있죠.
클라우드가 역시 짱인듯.
1:38PM Now it's photos time. "Your photos are now on your camera roll, and you wish they were on all of your devices." Pictures go up to the cloud from your iPhone and then get shot out to all your other devices.
사진을 얘기합시다 사진은 카메라롤에 있고 당신은 이게 모든 애플기계에서 볼수있음 좋겠다하겠죠.
사진들은 클라우드에 가서 아이폰을 통해 모든 애플기계에서 볼수있습니다.
1:37PM Eddy's reminding that you can download and re-download your music or media anytime and on any device.
에디가 어느 애플기계에서 음악이나 미디아를 계속 받을수있다고 하네요.(eddy cue : 인터넷서비스쪽 애플 시니어부사장)
1:34PM We're having WWDC flashbacks. Anybody else?
WWDC를 보는듯하군요 그렇지않나요 ?(WWDC란곳에서 뭔일있었나보죠?)
1:34PM Mail updates now, adding rich formatting. Indentation, moving addresses around, flagging them... this is all really exciting stuff here.
메일업데이트를 봅시다. 리치포맷이 가능하고 인덴트 (tab키로 워드에서 띄우는기능), 주소이동하고 플래그하고
간지나죠?
1:33PM Full tabbed browsing is coming to the iPad, so you can go between them with one tap instead of two.
풀탭 브라우저역시 아이패드로 나오고 있습니다. 한번의 탭으로 바로 갈수있습니다.
1:33PM Syncs between iOS devices -- save once, read everywhere.
iOS 기계기리 싱크가능. 한번저장하면 어디서나 읽을수있죠.
1:33PM You can add it to your reading list and hit it up later.
리딩리스트 (책갈피인듯)를 넣어서 언제든지 볼수있습니다.
1:33PM Now Safari updates, talking about the reader function that strips out all the junk and pulls things into a single, readable page. "This works great on the iPad, it's fantastic on the iPhone."
사파리업데이트를 봅시다. 안드로이드의 한화면안에 모든 글을 넣는 기능인듯합니다.
아이패드에서 짱이고 아이폰에서도 멋지게 작동합니다.
1:32PM Now Game Center, updated to add photos of friends, achievement points, friend recommendations...
게임센터를 봅시다. 친구들사진을 올릴수있고 친구추천 등등
1:31PM And, you can use volume up to take a photo. Not a proper shutter release, but it'll do.
이제 볼륨업 버튼으로도 사진을 찍습니다. 머 썩좋은건 아니지만 없는것보단 낫겟죠.
1:31PM We're looking at the updated Camera app now. "We're making it really easy to get to the camera and take a photo." Double-tap on the home button and, bam, you can take a pic.
이제 카메라앱을 봅시다. 이제 카메라는 더 쓰기 쉽습니다. 홈버튼을 두번누르고 이얍 여깄셈
1:30PM Background downloads for new issues -- hey, that sounds like Distro. Which is coming soon, by the way...
(배경뒤에서 사일런트 다운인듯합니다 )
1:30PM GQ, Allure, Vanity Fair, The New York Times... lots of periodical powerhouses.
(여러 미국잡지들 바니티페어, 뉴욕타임즈 신문)
1:29PM And now Newsstand.
이제 뉴스스탠드 앱을 봅시다.
1:29PM Twitter integration "we have integrated Twitter deeply into the OS." No more signing in multiple times, and you can share pics right from Photos.
안녕하세요 루리웹의 전통과 재미는 역시 이 중요기사를 실시간으로 모두가 함께 댓글공유가 아니겠습니까 ㅎㅎㅎ
번역은 거의 쓰레기수준이지만 최대한 빠르게 하고있습니다. 약간 느리지만 이해해주시고 더빠른정보를 원하시면 포탈사이트나 다른 영문사이트도 같이 참고하시면 감사하겠습니다.
1:29PM Twitter integration "we have integrated Twitter deeply into the OS." No more signing in multiple times, and you can share pics right from Photos.
트위터도 넣었습니다. OS와 아예 합쳤죠. 이제 로그인할필요 없습니다. 사진도 바로 볼수있죠.
1:28PM Now the Reminders app. Yep, reminders. Location-aware, though, which will bug you when you're near what you need to do.
이제 reminder (알리미) 앱을 봅시다.
1:28PM Pushed to all devices, so you can holla from your iPhone and get a shout back on your iPad.
푸쉬기능이 있고요 아이폰에서 보내면 바로 아이패드에서도 볼수있습니다.
1:28PM Then there's iMessage -- BBM for iOS, basically.
iMessage도 있고요. 블랙베리 메신저라고 보면 됩니다.
1:27PM Swipe across any and it'll take you right there. Bam.
아래로 스와이프하면 바로 있습니다.
1:27PM There's notifications, visible from the top by swiping down -- ala Android. No more annoying popups from Tiny Tower.
우선 알림기능이 있습니다. Tiny Tower게임의 짜증나는 알림기능은 이제 없겠군요.
1:27PM We're looking at the top 10 features of iOS 5.
iOS5의 10개 기능을 봅시다.
1:27PM "We've already seeded 100,000 developers, and they love it. We can't wait to get it in other peoples' hands."
이미 십만 개발자가 쓰고있고 모두 좋아합니다. 다른사람들이 어서 썼음 좋겠어요.
1:26PM "Let's talk about iOS 5."
iOS에 대해 얘기해보자
1:26PM Email is still free, people, and it's the thought not the cardstock that counts.
이메일은 물론 무료
1:26PM $2.99 for a card in the US, $4.99 elsewhere in the world.
카드를 보내는건 $2.99 미국이고 다른지역은 $4.99입니다.
1:26PM That got applause. People seem desperate to clap for something. That was it.
1:25PM Apple will print it and even mail it automatically and you'll even get a push notification for when the card is delivered.
애플은 이걸 프린트하고 메일로도 보낼수조차 있습니다.
1:25PM Hallmark, you just got served.
1:25PM Real, honest to gosh cards. You pick the pic, Apple prints it out.
(iOS의 설명입니다.)
1:24PM We're looking at the Cards app, which lets you make your own greeting cards.
이제 카드앱입니다.
1:24PM Apple has paid out $3 billion to developers -- and of course has taken a tidy cut itself.
애플은 약 30억을 개발자들에게 줬죠.
1:24PM Yeah, with a B. (10억입니다.)
1:24PM Customers have download 18 billion apps -- more than a billion per month.
1:23PM "All of this together makes the App Store the number one store for mobile apps."
이모든걸
1:23PM More than 500,000 apps in the App Store, 140,000 are specifically for the iPad. "That gives anyone who owns an iPad a better experience."
오십만개 이상의 앱이 정확히 140,000개의 아이패드 앱입니다.
1:23PM "All of this together makes the App Store the number one store for mobile apps."
이모든걸 합쳐서 모바일앱의 최강자입니다 저희 앱스토어는.
1:23PM More than 500,000 apps in the App Store, 140,000 are specifically for the iPad. "That gives anyone who owns an iPad a better experience."
1:23PM iOS is now the number one mobile operating system, 43 percent compared to Android's 33 percent as of the July ComScore number Apple is quoting.
iOS는 모바일마켓에서 1위입니다. 33%의 안드로이드에 비해 43%죠.
1:22PM Scott Forstall is up now.
스콧 폴스톨이 자리에 섰습니다. (iOS부사장)
1:22PM That's 250 million iPhones, iPods, iPads, etc.
이는 2천5백만 아이폰, 아이팟, 아이패드입니다.
1:22PM "We have passed the quarter of a billion sales mark" for iOS devices.
1:21PM iPad is the "undisputed" #1 tablet in the world. Tim says "everybody and their brother" is trying to compete, but three quarters of all tablets sold are iPads.
아이패드는 두말할것없이 세계에서 1위입니다.
1:21PM 92 percent of Fortune 500 companies are testing or deploying companies. They're not saying what they're doing with them, but they're at least buying 'em.
포츈500의 회사들의 92%가 아이패드를 테스트하고있거나 이미 사용중입니다. 이걸로 뭘하는지는 모르겟지만
적어도 구입하고있죠.
1:20PM iPads, iPads everywhere. iPads, iPads in your hair.
아이패드는 그 모든곳에 있습니다. 머리카락에도 있죠. (뭔소리래)
1:20PM "Over 80 percent of the hospitals in the US are now testing or piloting iPad."
현재 80%의 미국병원들이 이제 아이패드를 시험가동하고있습니다.
1:20PM A 40 pound flight book replaced by a single iPad, making things more efficient.
40파운드의 무게의 책은 이제 아이패드 하나로 가능합니다. 더 유용한거죠.
1:19PM But it's not just grade schools. Colleges too, and now we're looking at flight manuals.
이는 대학원뿐이 아닙니다. 대학도 그렇고 이제 비행기 사용서를 봅시다.
1:19PM That's a lot of iPads -- and a lot of peanut butter smeared on screens.
1:19PM Every state in the US has an iPad deployment program either in place or in pilot. 1,000 schools have a 1:1 program.
1:18PM iPads are "showing up everywhere" according to Tim. In schools they're "changing the way teachers teach and kids learn, and many educators agree with us."
1:18PM Now we're talking iPad. Apple's youngest category.
1:17PM Oh you tease you.
1:17PM "More coming up on iPhone..."
1:17PM Does this mean a low-end iPhone is coming today?
이말은 즉 오늘 아이폰 저가격대가 나오는건가?
1:17PM Tim's showing us now that the iPhone is five percent of the overall mobile phone market. "We look at it over time that all handsets become smartphones." (엔가젯생각)
1:17PM According to a ChangeWave survey, HTC is second at 49 percent. Apple is #1 at 70.
체인지웨이브 조사에 따르면 HTC는 그두번째인 49%이고 애플은 70% 1위입니다.
1:16PM "Customers love iPhone, and it's consistently rated #1 in every satisfaction rating I can find."
소비자는 아이폰을 사랑하고 그 어느 조사를 봐도 저희는 소비자만족도 1위입니다.
현재 엔가젯에서는 역순으로 업데이트가 되고있습니다. 지금부터 저도 역순으로 하겠습니다.
엔가젯 게시물 기반으로 여기서 바로 번역합니다.
현재상황: 스티브잡스대신 팀쿡이 나와서 발표를 시작했습니다. 최근에 연 홍콩과 상하이 애플스토어를 이야기하며 이야기를 시작했습니다.
--엔가젯 속도가 엄청나네요;; 제 번역이 느리지만 머 저도 재미삼아 하는거고 현재 상황 쉽게 알고싶어하는 분들도 계실테니 이해바랍니다.
1:06PM : 홍콩 애플스토어가 열렸을때는 젠세계의 맥을 합친양보다 더 많은 양을 팔았습니다.
=
1:08PM "Our products are at the core of everything we do." Tim's going to walk us through all four of them.
현재 저희 제품은 모든것을 할수 있습니다. 팀쿡이 그 네가지를 설명할것입니다.
1:08PM First is the Mac, and of course OS X Lion is the big news on that front.
우선 맥이 있고 물론 OS X Lion도 빅뉴스지요.
1:09PM Six million copies of Lion downloaded so far -- 80 percent more than Snow Leopard.
1:10PM "The MacBook Pro and the iMac are the number one best selling notebook and desktop in the United States."
맥북프로와 아이맥은 미국에서 가장 잘팔리는 노트북과 데탑입니다.
1:11PM The Mac platform has grown by 23 percent since last year. The PC? Four percent.
맥플랫폼은 지난년동안 23% 자랐고 그에 반해 PC는 4%입니다.
1:12PM "There are still 77 percent of people who are buying something else. What does that mean? We have an incredibly high ceiling here. We have a long way to go."
이로인해 현 마켓의 23%를 저희가 차지하고 있습니다. 즉 77%는 다른것을 사람들이 쓰고있다는데 이느 즉 우리는 아주 큰 확장할 가능성이 있다는 겁니다.
현재 라이온은 최고의 OS입니다. 6백만장이 팔려나갔고 이는 스노우레오파드보다 80% 더 많은양입니다.
1:12PM Now we're talking music, reminding us that the iPod launched in 2001 before "revolutionizing the industry."
음악을 얘기해봅시다. 아이팟이 2001년에 런치했었지요.
1:12PM "It reminded all of us how much we love music, and made it simple to enjoy again."
우리가 얼마나 음악을 사랑하고 이걸 얼마나 간다히 하게 해줬나 다시 실감합니다.
아이팟마켓양이요? 78%입니다.
1:15PM "Next up is iPhone. This could be the reason why the room is so full today."
이제 아이폰얘기를 합시다. 오늘 이자리가 꽉찬것도 이이유겠지요.
1:15PM The iPhone 4 now makes up half of the overall iPhone market, showing just how strongly the market is growing.
현재 아이폰은 아이폰마켓의 반을 차지하고있고 이는 얼마나 이마켓이 강하게 자라고 있나 보여줍니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***