[공략/팁] [ 번역 ] DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH - Chapter 16

[디지러브]

본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
 

  
0. 언제나 자연스럽고 정확한 번역을 지향 하겠습니다

1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.

2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠미로 정했습니다.

3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다
   단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.

4. 영어는 일반적인 발음으로 적었습니다.

5. 맞춤법 검사를 사용 했지만, 문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.

6. 본 번역은 [ DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH ] 의
   포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다
  

7. 본 파일은 [ 한글 2010 ] 으로 작성된 .HWP 파일입니다.
   모바일로 보실 분들은 [ Play 스토어 ] 의 [ 한컴 오피스 한글 2010 뷰어 ] 로 보시면 됩니다.

8. 모바일 인터넷을 통해서 직접 파일 다운로드시 이름이 깨진 상태로 다운 된다면
   모바일 내 파일 편집기(지퍼 7 등)를 사용해서 이름과 확장자(.HWP 로)를 바꾸시면 됩니다

본 이미지는 루리웹 조라됴님의 로고 한글화 이미지를 사용 했습니다 

――――――――――――――――――――――――――――

Chapter 16  Part.01

Chapter 16  Part.02

Chapter 16  Part.03

――――――――――――――――――――――――――――

드디어 Chapter 16 이 끝났습니다  에휴 …

개인적인 생각으로는 Chapter 15 · 16 의 내용이 가장 긴 것 같습니다

서브 의뢰나 메인 의뢰도 엄청 길고 번역하느라 고생했습니다 ;;;

그런 이유로 앞으로의 서브 의뢰는 Chpater 19 때 진행하겠습니다

보니깐 Chapter 20 의 돌입 직전에 위대한 도전이라는 의뢰를

받을 수 있다고 들었습니다만 그 때 나머지 남은 의뢰들을 진행할게요

서브 때문에 시간을 너무 소모함 ;;;

솔직히 한 때는 포기하고 싶었지만 많은 분들의 응원 덕에 힘낼 수 있었습니다

그러니까 앞으로 남은 Chapter 모두 마쳐보겠습니다

여러분 감사합니다 ㅎㅎ
 

[노비스네이크]

딱 4 챕터 남았군요．끝까지 응원합니다.

[디지러브]

오늘 Chapter 017 까지 작업할 예정이라서
이젠 3가지 밖에 안 남았군요 ㅎㅎ

마지막까지 열심히 달리겠습니다 ㅡ

[디지러브]

도움이 되었다니 감사합니다 ㅎㅎ
원래라면 몇 달 전부터 시작했어야 되었지만 북미판의 발매를 기다리고 있었습니다 ;;
뭐 본의 아니게 약 2달 전 쯤에 우연히 일어판을 받게 되서 시작했지만요 ㅎㅎ

그럼 앞으로도 재밌게 보셔서 게임을 즐겨주세요 -

[낡은 창고]

게임 나오자마자 사고 번역기로 돌리면서하다가 지쳐서 그만뒀는데 디지러브님 덕분에 다시시작하네요... 진짜감사합니다 ...