[공략/팁] [ 번역 ] DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH - Chapter 15

[디지러브]

본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
 

  
0. 언제나 자연스럽고 정확한 번역을 지향 하겠습니다

1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.

2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠미로 정했습니다.

3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다
   단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.

4. 영어는 일반적인 발음으로 적었습니다.

5. 맞춤법 검사를 사용 했지만, 문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.

6. 본 번역은 [ DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH ] 의
   포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다
  

7. 본 파일은 [ 한글 2010 ] 으로 작성된 .HWP 파일입니다.
   모바일로 보실 분들은 [ Play 스토어 ] 의 [ 한컴 오피스 한글 2010 뷰어 ] 로 보시면 됩니다.

8. 모바일 인터넷을 통해서 직접 파일 다운로드시 이름이 깨진 상태로 다운 된다면
   모바일 내 파일 편집기(지퍼 7 등)를 사용해서 이름과 확장자(.HWP 로)를 바꾸시면 됩니다

본 이미지는 루리웹 조라됴님의 로고 한글화 이미지를 사용 했습니다 

-----------------------------------------

Chapter 015  Part.01

Chapter 015  Part.02

Chapter 015  Part.03

Chapter 015  Part.04

-----------------------------------------

죄송합니다, 엄청 오랜만에 글을 올리는군요 ;;

여러가지 사정이 생겨서 번역할 틈이 없었습니다 ㅜ

에휴, 크리스마스 전까지 번역을 마치겠다는 목표는 포기해야 될 것 같네요 ;;

그래도 이번 년도 안에는 끝낼 예정이라서 걱정은 안하셔도 됩니다 ㅎㅎ

그럼 디지몬 스토리 사이버 슬루스 계시판의 유저님들 모두

Merry Christmas !

[노비스네이크]

정말 올해 안에 끝내시는 거군요．응원합니다.

[디지러브]

언제나 댓글을 남겨주셔서 감사합니다 ㅎㅎ

처음에 번역을 올린다는 공지 글 부터
지금까지 모든 글에 꼭 댓글을 작성해주셨더라구요 ㅋ

저도 힘내서 01월 01일 전 까지 마치겠습니다
응원해주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋ

[나만의위로]

대단하십니다

[디지러브]

아뇨 뭘 ㅎㅎㅎ

이런 재밌는 게임을 언어라는 벽 때문에
플레이 하시지 못하시는 분이나
보이스가 나오는 부분 등 조금 일본어에
서투신 분들이 계신 것 같아서
저 뿐만아니라 모든 분들이 즐겁게 플레이
하셨으면 해서 올리는 겁니다 ㅎㅎㅎ

나만의위로님도 재밌게 즐겨주세요 -

[로열나이츠]

언제나 응원합니다! 메리크리스마스!

[디지러브]

로열나이츠님 감사합니다 ㅎ
저도 이제 볼일이 끝나서 작업하려 합니다

응원 감사하구요 로열님도 남은 성탄절
즐겁게 보내세요 ㅎㅎㅎㅎ

[루리웹-2158574321]

감사하다는 말 하나 남기고 싶어 다음 아이디 만들었습니다
다른게임들은 언어도 이해 못하면서 디지몬이라는 이유만으로 마음으로 했는데 덕분에 스토리까지 제대로 이해하면서 재미있게 게임하고 있습니다
남은 챕터들도 잘부탁드리고 내년 넥스트오더도 기대해봅니다ㅋㅋㅋ

[디지러브]

앜ㅋㅋㅋㅋ 감사합니다 ㅜ
제 번역이 도움이 되었다는 말씀을 들을 때 마다
점점 보람이 느껴지군요 ㅎㅎ

이번 사이버 슬루스는 늦어도 7대 마왕 편까지
번역할 예정이지만 2016년에 나오는 넥스트 오더는
수능 준비 때문에 힘들 것 같아요 ;;
이제 예비 고 3이라서 ㅜㅜ

여튼 앞으로도 더욱 재밌게 즐겨주세요 -

[Lukwos]

히익!!!!
벌써 15장이라고? 지금까자 서브퀘스트 은근히 많으셨을텐데 수고많으십니다.
덕분에 하던게임 접을까말까 갈등하게됐네요. 아무튼 지금까지 꼼꼼히 작업해두셔서 감사드립니다. ;ㅡ;

[디지러브]

와 엄청 많았습니다 ;;
하나하나 번역하는게 장난이 아니더라구요 ㅋㅋ
그래도 여러분들의 반응이 다 좋으셔서
하는 보람은 충분합니다 ㅎ