[잡담] 밑의 공지문 발번역입니다

[은빛 호수]

  평소에 늘 스오아를 이용하여 주셔서 감사드립니다 

 스오아 프로듀서 코바야시입니다

 운영 프로듀서 카이입니다

 이번건은 본 어플을 즐겨주시는 여러분께 많은 불편을 끼쳐드렸고 현재에 이르기까지 운영팀에 대하는 불신감, 그리고 불안감을 안아드린 것을 깊이 사과드립니다

 전날 공식 알림으로서 저희 운영팀으로부터 보고를 공개하여 드렸지만 이쪽에 대해서 직접 코바야시에게서 전해드리고 싶다고 생각하여 동영상으로 보고해드리는 것으로 정했습니다

 문의 메일 등에서 유저님께 받은 많은 의견과 바랄점에 대해서 운영팀일동은 대강 보았습니다(유저 의견들이 너무나 많아 자세히 못읽은듯)

 이쪽을 근거로하여 계속해서 본 어플을 안심하게 이용하시기 위해서 이번 대응과 운영방침에 대해서 보고하여 드리겠습니다

 우선 체제의 재검토에 대해서입니다

 최근 어플내의 시책 등에 대해서 불신과 불안을 느끼시는 모두의 의견을 여러분에게서 다수 받았습니다   

 저희들도 이 사실을 매우 심각하게 받아들이고 있습니다

 유저여러분에게 더욱 걱정을 끼치는 일이 없도록 10월부터 11월에 걸쳐서 본 어플의 개발운영 선례에 관한 체제의 재검토를 합니다     또한 일회성이 아닌 이후에도 순차적으로 재검토를 하여 유저여러분에게 안심하고 본 어플을 이용할 체제가 될수있게끔 정진하겠습니다

 그 이외에도 어플내에서 하고있는 각종 시책에 대해서도 유저분에게서 다수의 의견을 받고 있습니다     특별히 많은 의견을 받고 있습니다

 가챠에 대해서도 이쪽에서도 캐릭터의 픽업에 대해서와 한정캐릭터의 복각타이밍 등에 대해서 이후 어떠한 시책과 방침인 형태로 나갈지 개발운영팀 일동으로 여러분에게 받는 의견을 바탕으로 납득하여드리는 내용이 될수있게 다시금 검토를 진행하고 있습니다

 다음으로 게임부분의 내용에 관해서도 스오아에서는 플레이체험과 즐거움, 이쪽을 확실히 제공할수 있도록 이벤트나 배틀미션의 내용을 재검토하는것을 포함.개발의 트라이에이스 쪽과 다시 협의를 진행할 예정입니다      이러한것에 의해 현재 검토하고 있습니다

 시험작 자체의 검토 등등 다소 스케쥴변동이 일어날 가능성이 있지만 운영팀으로서는 보다 양호한 플레이제공을 우선으로 고려한다고 생각하기 때문에 이점 용서하여주시면 고맙겠습니다

 어플 시책의 개선 등의 정보에 대해서 보고되면 딱부러지게 보고하는 내용이 되는 단계에서 유저여러분에게 전달토록 노력에 힘쓰겠습니다

 그리고 아남네시스에서의 캐릭터설치에 대해서의 현 상황도 이 기회에 설명해 주신다고 생각합니다

 현재 아남네시스에서는 메인스토리로서 에피소드2 트윈 이클립스를 전개합니다      이쪽 캐릭터의 설치에서는 여기의 시나리오에 맞춰 신캐릭터를 중심으로 스타오션의 시리즈캐릭터, 계절별 한정캐릭터, 콜라보캐릭터 등등 현재와 이후의 예정으로 구성되어 있습니다

 한가지 예시로서, 전날 설치된 신캐릭터 웰치의 사례를 들어 에피소드2에서는 지금까지의 스타오션시리즈에 등장했던 때를 새롭게 설치하였지만 이것에는 바라는게 있기에, 이후 시리즈에 미설치캐릭터가 깊이 연구하고 탑승하는 환경을 만들려고 하는생각을 바탕으로 개발운영팀이 검토한 결과입니다

 음 그리고 이것은 운영쪽 내부얘기이기도 하지만 아울러서 전해드립니다

 캐릭터제작에 대해서도 말씀해드리려 생각합니다

 아남네시스에서의 캐릭터 하나를 설치함에 있어서 유저분이 자신을 가지고 보내는 퀄리티를 담보로하기 위해서는 컨셉의 설계, 2D디자인과 3D모델이 모션제작과 단계별체크 등의 공정이 있어서 이들모두 4개월에서 5회 하는것을 5개월정도의 기간을 필요로 합니다

 이것은 어플쪽 사정에 의해 죄송스럽게 생각하지만, 전날의 무기종류의 검토 등도 입각하여 현시점에서 진행하는 캐릭터도 다수 있습니다     그렇지만 저희들로서도 캐릭터가 한쪽으로 치우친건 본의아니게 스타오션시리즈에서 등장하면서도 아남네시스에서 아직 설치가 되지않은 캐릭터를 포함하여 이후 더욱 등장할 캐릭터의 폭을 확장하고 싶다고 생각합니다     이점을 결코 잊지않고 이후의 설치를 고려하고 있습니다

 다시한번 이번의 사건으로서 유저님에게 어플에 대해서 폐를 끼쳐드려 대단히 죄송합니다      이쪽에 대해서도 10월 하순에 설치를 예정하고 있습니다      이벤트에 대해 이번의 소드를 불편과 걱정에 관하여 사죄의 말이 될듯한 시책의 검토를 진행하고 있습니다      이쪽에서도 결정이 되는대로 알림으로 보고하여드리겠습니다

 본 비디오메세지를 시청해주셔서 고맙습니다

 거듭 스오아를 이용해주신 유저여러분에게 많은 심려를 끼쳐드린 것을 고개숙여 사과드립니다

 스아오 그리고 스타오션시리즈를 즐기시는 여러분에게 안심할수 있도록 운영체제의 재검토를 재기하여 프로젝트에 한발 기여함으로서 여러분에게 신뢰할수 있도록 노력하겠습니다

 이후에도 스오아를 잘부탁드리겠습니다

ps) 퇴근하고 5시간 이것만 붙들었다는;;;

[은빛 호수]

자막이 있긴해서 자막보고 하긴했는데 구글자막도 100%는 못알아듣더군요

예시) 아남네시스를 アナ胸室
스타오션을 スター王様 요렇게 표기가 되있다능 ...

[롤히오스도타스마이트]

번역 감사함니다

[새벽 바람]

잘 보았습니다.
유튜브에 자동번격 기능이 있어서 그걸로 대충 보았는데 역시 번연을 보는게 깔끔하네요..
캐릭터가 치우친게 본의가 아니라니 믿기는 좀 어려울 따름..

[은빛 호수]

미안하다는 말은 잘도 말한다지만 사과문도 유저들에게 조금이래도 알아듣기쉽게 좀 사이다같이 내야하는데 뭐랄까 직접적인걸 말하지않는 뉘앙스로 힌트를 줄듯말듯하면서도 아주 살짝 돌려가면서 얘기하는거라 유저가 듣기에는 저게 뭐고 이게뭔지 이상한 말하는거로 들릴듯해요

다시 리플레이하면서 보는데도 저게 뭔말하는거야? 하겠다는거야 말겠다는거야...하려는 의지가 내포되지가 않아서(허우적거리는데 발견은 했는데 겨우 닿듯하면 아냐 좀더 끄집어내야지...를 반복) 쩝

[새벽 바람]

저도 몇번 돌려본것 같습니다.. ~_~
번역 단어 오타 죄송합니다.

[새벽 바람]

일단 내일이 신규 가챠가 나와야 하는 시점 같은데 아직까지는 소식이 없네요. 방송도 안하고..
이전 할로윈 유닛 복각하는 건 알고 있는데 이후 뭐가 나올지..
동영상 공지 이후의 첫 가챠이니 뭔가 변화가 있어야만 할 시점이라 어떻게 대응할지 지켜봐야 겠습니다.

[은빛 호수]

유투브의 한국말번역은 어쩔땐 웃겨서 말이안나올때도 있어요 '여성➡️암나사'라던가... 하도 그러려니하고 넘기지만요, 일본자막으로 어쩌다 못가리는 단어만 캡쳐하면 발음만 유심히 살피면 되는지라 심한정도는 아닌거같아요

가지고있는 할로윈빅토르나 각성시켜야겠네요
얘 데미지가 이전 넬마냥 너무 약해서 할로윈이벤 외에 다른이벤을 가면 장식미만 보여주고 뎀지는 쬐그만해서...