[질문] 'ぞ' 에 대해서 알고 싶습니다

[맛있는 마비경단]

안녕하세요 마비경단입니다



일본 드라마 같은걸 보면

'이쿠조' (가자)

또는 '하나스조' (말해줘)

라고 하는데.......



일반 동사에 ぞ만 붙이면 '~~하자 또는 ~~해줘'가 되는건가요!?

예를들어 '타베루조' 하면 '먹어줘 또는 먹자'가 되는건지......

정확히 '해줘' 인지 '하자' 인지 알고싶습니다....



답변 부탁드립니다 ^^

[たっちゃん♪]

원래 ぞ라는 말은 강조용법으로, 동사/형용사에 붙을 때도 있고 명사/대명사에 붙을 때도 있습니다. 스스로에게 다짐한다든지, 주장이나 강한 권유 등을 나타내거나 할 때에 많이 쓰입니다. 고어에서는 신분이 높은 사람에게도 쓸 수 있는(진언을 할 때등) 말이었지만 오늘날에는 그 용법이 どうぞ 정도에서밖에 안 남아 있습니다. 그 이외에는 남자들이 비슷한 연배 내지는 손아랫사람에게 쓰는 말이라고 보면 됩니다만 여자들도 다짐한다든지 할 때 많이 씁니다.

명사/대명사 뒤에 붙을 경우 이런 예문이 있습니다.
これぞ宮本武蔵の二刀流だ(이거야말로 미야모토 무사시의 니토류다)
何ぞ恐れん我に鎌倉男子あり(무얼 두려워하리요 우리에게 가마쿠라의 사나이가 있으니)

食べるぞ도 쓸 수는 있는데 그것보다는 食うぞ라고 쓰는게 좀 더 낫습니다(이 표현이 많이 보이지요). 食う는 食べる의 좀 거친 표현이지요. 그래서 어이, 밥 먹자!! 할 때 おい、飯食うぞ라는 식으로 잘 씁니다.
일본인들 앞에서 ぶっ殺してやるぞ라고 말하면(특히 る에서 혀를 떨면), 보는 눈빛이 달라질 것입니다. 완전 야쿠자 취급을 받아요.

참고로, 일본 가수 중에 吉幾三가 있는데 읽어 보면 よしいくぞう입니다. 꼭 요시, 이쿠조~(좋다, 가자!!)라고 하는 것 같죠.
그리고 象だぞ라는 노래도 있습니다. 들어보면 재미있지요. 예전에 NHKみんなの歌에도 나왔던 적이 있습니다.

[맛있는 마비경단]

성실한 답변 감사합니다 ^^

일본어 게시판은 정말 답변이 하나같이 정성있어서 너무 좋네요~