[잡담] 음...한글판 체험판 영상봤는데 번역질이 걱정스럽네요.

[눈꽃1]

한글 체험판을 하셨을 때 전투 후 샤오무가 말하는 이대사, 무슨 뜻인지 모르시는 분들이 많으실겁니다.

딱 잘라 말해서 이거 오역입니다.

이 대사의 원문은 'つまり残虐行為手当が欲しいんじゃな?'인데

그대로 번역하자면 '한마디로 잔학행위수당을 원하는게냐?' 정도인데

여기서 '잔학행위수당(残虐行為手当)' 이게 대체 무슨 소리냐! 하면

1990년 아타리에서 발매한 '피트 파이터'라는 게임이

일본에 발매가 됐을 때

'Brutality Bonus'를 '잔학행위수당'이라는 영문 모를 단어로 직역으로 해버린 걸 말하는 겁니다.

[한마디로 왈도체]

무한의 프론티어부터 이번작까지 심심할 때마다 등장하는 샤오무의 게임 패러디 대사중 하나입니다.

참고로 'INSERT A COIN'부분도 '코인 하나 넣는다(コインいっこ入れる)'로 번역됐습니다 ㅋㅋ

이 부분도 무한의 프론티어에서 패러디되서 나옵니다.

솔직히 샤오무의 대사는 대부분이 패러디 대사들이라 번역하기 고통스러운 건 사실입니다만(+할머니 말투)

이건 완전히 오역이니...단어에 유래를 전혀 조사하지 않고 번역하는 것 같습니다.

사실 이것말고도 미묘한 번역이 보여서 좀 많이 불안하네요.

사방이 벽에 둘러쌓였다고 번역해야하는데 벽이 '생겼다'고 번역해버리면 좀 이상하지 않나..

[The Gear]

뭐..몇몇 분들은 갓글화니 뭐니 하면서 오역은 그냥 넘어가실분도 계실듯한데-ㅁ-..
스토리 부분에 중점을 두신 플레어면 굉장히 민감한 사항일듯-ㅁ-..

[닉만들기는ㅈ나귀찮은일이에]

헤이아치 대사중에 相手に なってやろ! 를 상대가 안되는군! 이라고 써놓은것도 있던.. 이게 뜻 엇나간것중엔 제일인거 같아요

[닉만들기는ㅈ나귀찮은일이에]

근데 사방에 벽이 생겼다는 뒤에 격리벽 얘기하는거 보면 저게 맞는거 같습니다
없던 벽을 새로 세운게 되니까요

[눈꽃1]

아 그런가요...'ㅅ';

[눈꽃1]

근데...상대해주마!를 상대가 안되는군!으로 번역했다구요? 엌ㅋㅋㅋㅋ 뭐여...

[선혈의 애쉬]

나루호도 마요이씬은 정말 벽이 생겼다고 했던 걸로 기억합니다.

[Lincecum]

진짜 게임 마스터가 아닌 이상 좀 힘들지도...

[루리웹-1826754539]

딱보자마자 이생각들었는데 나만그런건아니였구나.