일본분들도 여기저기서 해석이 갈리고 있습니다. 가타카나 뿐이라 정확한 뜻을 알긴 어렵습니다. 저도 검색해서 두 분의 해석을 참고로 했습니다.
한분은 이쪽
http://kusounikki.blog119.fc2.com/blog-entry-1035.html 해석입니다.
검은 노래
アタラセリ 아타라세리
파멸의 노래
짐승이 되어 끊어지네(or 짐승이 되는 때에)
빼앗아가는 바늘의 음률
윤회의 인간이 되리
シト ハバタツアミ 시토 하바타츠 아미 죽음과 날개짓하는 비(or 어둠?)
コイ クライシロカラ 코이 쿠라이시로 카라 메마른 어둠의 흰색으로부터
언제나 멀리서 들려와
달콤한 기록 전하여 속삭이네
クロイハナ アノコエガ 쿠로이하나 아노코에가 검은 꽃 저 목소리가
부서진 눈에 있는 그대로
검은 꽃 저 노래가
만들어져 나온 채
금기
アタラセリコオリアウタ 아타라세리 코오리와 우타 고대의 얼음은 노래
アクムナ マウ ヒヲ 아쿠무가 마우 히오 악몽이 춤추는 날(슬픔?)을
무와 끊어낸 죽음이
가네 붉은 숲(우리)에서부터
금기의 더러움을 품었네
희미한 그 기억이 벗겨지네
검은꽃 저 목소리가
기도의 피가 있는 채
검은꽃 저 노래가
참회의 날이 있는 대로
귀의
재앙이 내리네
고장난 시간, 사람, 꿈
クリカエリ ワカレユキ 쿠리카에리 와카레유키 거듭 헤어져가네
ユルサレザル オト ハナ 유루사레자루 오토 하나 용서받지 못한 소리 꽃
죽음의 때
이와 별개로 http://privatter.net/p/161565 이분의 해석을 참고로 한 것도 있습니다.
검은 노래
アタラセリ
파멸의 노래
짐승이 되는 때에
빼앗긴 바늘의 음률
윤회의 인간이 되리 シト ハバタツアミ 사도와 날아가는 그물 コイ クライシロカラ 소원이 어두운 성에서부터
언제부턴가 멀리서 들려와
달콤한 기록 전하여 속삭이네 クロイハナアノコエガ 검은 꽃 저 목소리가
부서진 눈에 있는 그대로
검은 꽃 저 노래가
만들어져 있는 채
금기 アタラセリコオリアウタ 고대의 얼음은 노래 アクムナ マウ ヒヲ 악몽이 춤추는 슬픔을
무와 끊어낸 죽음이
가네 붉은 숲(우리)에서부터
금기의 더러움을 품었네
희미한 그 기억이 벗겨지네
검은꽃 저 목소리가
기도의 피가 있는 채
검은꽃 저 노래가
참회의 날이 있는 대로
사라졌네
재앙이 내리네
고장난 시간, 사람, 꿈 クリカエリ ワカレユキ 거듭 헤어져가네 ユルサレザル オト ハナ 용서받지 못한 소리 꽃
상실 ----------------------------- 겁내 의역입니다. 살려주세요.... 개어려운... 전 아래쪽 해석이 좀더 좋군요 ~발음은 위에 써두었습니다. |
본문
[정보] 검은 노래(쿠로이우타) 가사 해석
추천 1 조회 11006 댓글수 0
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
6556399 | 공략/팁 | 드래그 온 드라군 3 ■ 공략 모음 ■ (1) | smile | 9 | 44064 | 2014.01.03 |
7023437 | 질문 | 무인도이야기 | 2237 | 2014.06.28 | ||
7010608 | 질문 | 무인도이야기 | 10373 | 2014.06.24 | ||
6983154 | 정보 | 사신과소녀 | 1 | 11006 | 2014.06.12 | |
6974059 | 영상 | 하무가면! | 1 | 3172 | 2014.06.08 | |
6960429 | 질문 | Smack다운 | 1608 | 2014.06.02 | ||
6929975 | 질문 | 기륜 | 1586 | 2014.05.20 | ||
6908040 | 질문 | LEIA | 1380 | 2014.05.13 | ||
6907519 | 질문 | 케르진 | 1542 | 2014.05.13 | ||
6899277 | 소감 | ShellShock | 1654 | 2014.05.09 | ||
6877854 | 영상 | 페가수스02 | 1 | 2214 | 2014.05.01 | |
6877641 | 잡담 | 톨로이즈 | 1198 | 2014.05.01 | ||
6871308 | 질문 | 시그룬 | 618 | 2014.04.29 | ||
6849893 | 질문 | 데프네스 | 613 | 2014.04.20 | ||
6831289 | 공략/팁 | 톨로이즈 | 3 | 12104 | 2014.04.12 | |
6826031 | 소감 | 어둠의히어로 | 1435 | 2014.04.10 | ||
6823779 | 잡담 | 크렐 | 1044 | 2014.04.10 | ||
6816441 | 잡담 | 클라우피 | 870 | 2014.04.07 | ||
6811752 | 잡담 | 한가한 나그네 | 2 | 2716 | 2014.04.05 | |
6802397 | 질문 | 어둠의히어로 | 698 | 2014.04.01 | ||
6792473 | 잡담 | Archivania | 1214 | 2014.03.28 | ||
6791861 | 정보 | dlwodnr | 1121 | 2014.03.28 | ||
6785036 | 공략/팁 | 톨로이즈 | 5 | 6790 | 2014.03.25 | |
6779349 | 질문 | Glare SEGA | 1 | 943 | 2014.03.23 | |
6777326 | 공략/팁 | 톨로이즈 | 7 | 6867 | 2014.03.23 | |
6771257 | 소감 | Kibar | 1037 | 2014.03.20 | ||
6767585 | 잡담 | 주윤발 형님 | 731 | 2014.03.19 | ||
6767469 | 질문 | 후루쵸쵸빠레 | 692 | 2014.03.19 | ||
6764348 | 질문 | swssssss7 | 1826 | 2014.03.18 |