옥토패스 트래블러 2 오슈트로 먼저 시작했는데(선택 못하다가 그냥 이름 순대로 8회차 하기로 함)
근데 오슈트가 부엉이하고 여우 둘 중에 하나 고르는 거
한쪽 고르면 남은 한쪽은 선택 못 받은 거에 빡쳐서 오슈트를 공격하고 튀는데
오슈트 목소리는 고멘네라고 말하는데 한국어로 고마워라고 되어 있어서
(애초에 상황 자체가 선택 받지 못한 마물이 오슈트를 공격하고 튄 상황이라 선택하지 않아서 미안하다고 사과하는 느낌이었음.
적어도 날 공격해서 고마워라고 말할 분위기는 아님), 일본어 자막으로 바꿔서 확인해봤는데
ㅅㅂ 확실하게 ごめんね라고 되어 있음.
딱 봐도 번역 맡은 사람이 대충 보고 넘겨서 이런 거 같은데
시작부터 이딴 어이 없는 오역 신고는 어캐 하나요?
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 2568 | 공지 | [옥토패스 트래블러 2] 공략&팁 모음 (1) | _루리웹게임 | 20 | 587632 | 2023.02.27 |
| 521 | 공지 | [옥토패스 트래블러] 공략&팁 모음 (7) | _루리웹 게임 | 30 | 984780 | 2018.07.29 |
| 2406 | 잡담 | 아카니스트 | 5 | 26331 | 2023.02.26 | |
| 2399 | 소감 | 루리웹-5329469186 | 4 | 5685 | 2023.02.26 | |
| 2396 | 정보 | 네네리 | 2 | 30252 | 2023.02.26 | |
| 2377 | 정보 | 보강수업 | 5 | 56989 | 2023.02.25 | |
| 2356 | 잡담 | 레렐 | 3 | 3122 | 2023.02.25 | |
| 2348 | 잡담 | 흐완그리 | 12 | 15111 | 2023.02.25 | |
| 2345 | 정보 | rainzero00 | 2 | 30573 | 2023.02.25 | |
| 2341 | 잡담 | 루리웹-7899280175 | 2 | 6430 | 2023.02.25 | |
| 2302 | 소감 | aaron34 | 2 | 8565 | 2023.02.25 | |
| 2301 | 공략/팁 | 아돈워너비 | 19 | 173440 | 2023.02.25 | |
| 2291 | 정보 | 네네리 | 8 | 78768 | 2023.02.25 | |
| 2289 | 정보 | 네네리 | 10 | 75670 | 2023.02.25 | |
| 2288 | 잡담 | 미식이코로네스키 | 4 | 8489 | 2023.02.25 | |
| 2275 | 스샷 | aaron34 | 13 | 17415 | 2023.02.24 | |
| 2269 | 소감 | hustler | 4 | 7603 | 2023.02.24 | |
| 2267 | 잡담 | 조이멘맨777 | 16 | 23894 | 2023.02.24 | |
| 2264 | 공략/팁 | Cellsus | 24 | 90034 | 2023.02.24 | |
| 2263 | 잡담 | 불과얼음이야기 | 3 | 3224 | 2023.02.24 | |
| 2262 | 잡담 | ★두릅드립★ | 2 | 3531 | 2023.02.24 | |
| 2261 | 잡담 | Phoebe Cates | 6 | 5806 | 2023.02.24 | |
| 2259 | 질문 | 조이멘맨777 | 2 | 2912 | 2023.02.24 | |
| 2256 | 잡담 | 건스테이크 | 6 | 7491 | 2023.02.24 | |
| 2252 | 정보 | 힘의균형 | 7 | 97838 | 2023.02.24 | |
| 2251 | 정보 | 힘의균형 | 4 | 63484 | 2023.02.24 | |
| 2243 | 소감 | 제멋대로 황제 | 5 | 8538 | 2023.02.24 | |
| 2242 | 잡담 | corsair123 | 7 | 5799 | 2023.02.24 | |
| 2240 | 영상 | epro1004 | 4 | 24256 | 2023.02.24 | |
| 2239 | 공략/팁 | 뉴타입83 | 2 | 18849 | 2023.02.24 | |
| 2230 | 잡담 | VY캐니스메이저리스 | 3 | 4024 | 2023.02.24 | |
| 2227 | 잡담 | aaron34 | 6 | 6833 | 2023.02.24 |
(IP보기클릭)39.125.***.***
엥? 왜케 날이 서있음? 오역외에도 문제가 많다는걸 쉴드라 표현하시네.. 혹시 답정너?
(IP보기클릭)110.11.***.***
본인 화를 전혀 상관도 없는 다른 사람한테 표출하는 스탈이시네요. 주변에 이런 사람 있으면 존나 피곤함
(IP보기클릭)110.11.***.***
주변에 이런 사람 있으면 존나 피곤함
(IP보기클릭)121.101.***.***
이게 그냥 액션 겜이었으면 나도 이렇게 예민하게 안 나옴요. 근데 RPG 게임은 텍스트가 중요한 겜인데 그 텍스트를 제대로 번역 안 해놨으니까 이 ㅈㄹ 하는 거임. 면요리로 치면 면이 제대로 안 익어서 나온 거고, 자동차였으면 엔진 불량임. 컴퓨터로 치면 램이 명시 되어 있는 회사하고 다른 제품이 끼워져 있는 수준. 무엇보다 풀프라이스 받고 이 정도 번역 퀄리티라는 게 용서가 안되어서 그런 겁니다.
(IP보기클릭)121.101.***.***
아아 그래서 지금 유저 정보 게시판에 올리는 중...
(IP보기클릭)14.4.***.***
(IP보기클릭)121.101.***.***
심지어 혹시 몰라서 영자막으로 돌려보니 I'm sorry라고 떠서 두배로 빡침 | 23.02.24 19:42 | |
(IP보기클릭)115.136.***.***
(IP보기클릭)121.101.***.***
오역은 용서 못함 | 23.02.24 20:05 | |
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)222.107.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.02.25 00:49 | |
(IP보기클릭)39.125.***.***
(IP보기클릭)121.101.***.***
로컬라이징하고 오역은 다른 건데요... 그리고, 언제부터 우리나라 사람은 누군가를 선택하지 않아서 공격 받았을 때, 날 공격해서 고맙다고 말하는 변태 새끼들만 있어왔나요? 그게 디폴트인 마조 국가였음? | 23.02.24 20:16 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
틀린 거 쉴드 쳐주지 말아요, 화나니까 | 23.02.24 20:16 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
그리고 영판은 이미 I'm sorry 라고 제대로 번역함.... | 23.02.24 20:17 | |
(IP보기클릭)39.125.***.***
조이멘맨777
엥? 왜케 날이 서있음? 오역외에도 문제가 많다는걸 쉴드라 표현하시네.. 혹시 답정너? | 23.02.24 20:19 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
아 화가 좀 나서요. 주말에 이거 달리려고 했는데, 시작부터 오역이 눈에 띄어 버리면.... 고마워요 그리고 논점 흐리지 맙시다. 시작부터 오역 있는 게 화난다는 건데 | 23.02.24 20:26 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
그리고 매끄럽게 번역했다는 건 보통 번역을 잘 했다는 뜻이지, 이거 번역이 뭔가 이상하네~라는 뜻이 아닙니다 | 23.02.24 20:28 | |
(IP보기클릭)39.125.***.***
화가 난건 알겠는데 욕받이가 아니에요 저는..ㅎㅎ | 23.02.24 20:31 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
미안합니다. 2달 전에 구매했는데.... 한 동안 제대로 된 RPG를 못해서 이거만 기다렸는데... | 23.02.24 20:36 | |
(IP보기클릭)222.107.***.***
(IP보기클릭)110.11.***.***
주변에 이런 사람 있으면 존나 피곤함
(IP보기클릭)121.101.***.***
이게 그냥 액션 겜이었으면 나도 이렇게 예민하게 안 나옴요. 근데 RPG 게임은 텍스트가 중요한 겜인데 그 텍스트를 제대로 번역 안 해놨으니까 이 ㅈㄹ 하는 거임. 면요리로 치면 면이 제대로 안 익어서 나온 거고, 자동차였으면 엔진 불량임. 컴퓨터로 치면 램이 명시 되어 있는 회사하고 다른 제품이 끼워져 있는 수준. 무엇보다 풀프라이스 받고 이 정도 번역 퀄리티라는 게 용서가 안되어서 그런 겁니다. | 23.02.25 10:20 | |
(IP보기클릭)110.11.***.***
조이멘맨777
본인 화를 전혀 상관도 없는 다른 사람한테 표출하는 스탈이시네요. 주변에 이런 사람 있으면 존나 피곤함 | 23.02.25 10:58 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
아아 그래서 지금 유저 정보 게시판에 올리는 중... | 23.02.25 11:00 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
오역하고 언어 순화 있다고 게시글 올리는 중이었습니다 | 23.02.25 11:00 | |
(IP보기클릭)116.120.***.***
지적할껀 지적해야 한다고 생각합니다.... 치명적...이지는 않더라도 패치로 어떻게 안될까 싶네요 | 23.02.25 12:05 | |
(IP보기클릭)121.101.***.***
근데 몇시간 지나니까 내가 올린 글 지워졌음ㅋㅋㅋㅋ 아니 오역하고 언어순화 있다고 따지는 게 문제인가 | 23.02.25 13:14 | |