[공략/팁] [ 번역 · 공략 ] 디지몬 월드 -next Order- 제 2장

[BANDAI TR]

본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다

0. 언어의 압박이란 벽을 허물 수 있도록, 최선을 다해 정진하겠습니다.

1. 이 파일은 [ BADAI TR ] 이 작업한 .PDF 파일의 번역본으로,

   무단 도용 및 수정을 금지하며, 타 사이트에 번역본을 올릴 경우 출처를 기입해주세요.

2. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.

3. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠토(タクト)로 정했습니다.

4. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다

   단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.

5. 영어는 일반적인 발음으로 적었습니다.

6. 메인 · 서브 스토리를 전부 번역하였으며,

   아이템의 위치 등의 공략도 포함되어 있습니다.

7. 맞춤법 검사를 사용 했지만, 문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.

8. 본 번역은 [ DIGIMON WORLD - next Order - ] 의 한국어화

   발매로 인한 포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다.

DIGIMONWORLD

디지몬 월드

next O rder

제 2장 Part.01

제 2장 Part.02

[zl존곰팅]

항상 잘 보고 있습니다!

[BANDAI TR]

매번 부족한 번역을 읽어주셔서 감사합니다 zl존곰팅님 ㅎㅎ
사이버 슬루스의 번역으로 쌓인 실력과 요령으로 이번 작품도
멋지게 끝내보겠습니다 기대해주세요 ㅎㅎㅎ

[건서드]

정말 게임을 즐겁게 할수 있게 됬어요

[BANDAI TR]

제 번역으로 즐겁게 플레이하신다니 정말 감사합니다 건서드님 ㅎㅎ
최대한 오역이 없도록 사전 및 인터넷을 뒤져가면서
열심히 번역하고 있습니다 모든 분들이 언압 걱정 없이 즐기시길 바랍니다 ㅎㅎㅎ
앞으로도 남은 번역까지 잘 부탁드립니다 !!

[루리웹-3282919323]

사이버 슬루스 2월달에 구매할떄 부터 공략집 매우 잘봤습니다 덕분에 사이버 슬루스를 정말 재밌게 플레이 할 수 있었고,이번에 넥스트 오더도 번역해주셔서 구글 번역기로 힘들게 발 해석 된 대사 보지 않고 즐길 수 있게 해주셔서 정말 감사드립니다!!

[BANDAI TR]

솔직히 사이버 슬루스는 제 인생 최초 번역 작품이라서
지금와서 보기엔 부족한 부분도 많아서 부끄러운데 이런 번역이라도
도움을 드릴 수 있었다니 정말 감사합니다 ㅎㅎ
그래서 이번 넥스트 오더는 반드시 사이버 슬루스 때보다
나은 번역을 위해 언제나 정진하겠습니다 기대해주세요 ㅋㅋㅋㅋ

[リチュア]

언제나 번역 수고하십니다.
한가지 의견을 내자면 BH프로그램은 바이러스같은 것이니 침범보단 감염되었다는 표현이 더 좋지않나 생각해봅니다.
악성코드나 바이러스같은걸 침범당했다고는 잘 안쓰니까 말이죠.

[BANDAI TR]

오 좋은 지적 감사합니다 リチュア 님 ㅎㅎㅎㅎ

[ㆀ『 하 늘 』ㆀ]

공략 잘보고갑니다 필요한부분을 알수있어서좋네요

[BANDAI TR]

저야말로 이런 부족한 번역을 읽어주셔서 감사합니다
ㆀ『 하 늘 』ㆀ 님 ㅎㅎㅎ 나머지 번역도 훌륭하게
끝내보겠습니다 기대해주세요 ! ㅋㅋ