본문

평점 :
0 더보기 +

[정보] 유성의록맨 5장 오휴카스 번역 [7]




(43359)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1860 | 댓글수 7
글쓰기
|

댓글 | 7
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

おさそいあわせのうえ 정확하진 않습니다만 '생각이 있으신 고객님' '흥미를 느끼시는 분들' 정도로 해석할 수 있을 것 같습니다.
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

핀치 당례구나(ピンチとうらいだな)!! 당례가 아니고 도래(到來)인 듯 ^^ 핀치구나! 정도로 해석하는게 자연스러울 것 같습니다. ちゅうけん バチこうぞう라는 건 일본의 충견 '하치'를 패러디한 건데요. 주인이 죽고 나서도 10년인가 주인을 마중나갔다는 하치라는 개의 동상이 실제로 일본에 있습니다. '충견 바치상' 이 맞는 해석이 되겠네요. ^^
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

디파트는 백화점으로 수정하는게 좋을거 같습니다.
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

넵, 확인하고 수정했습니다~ 그리고 おさそいあわせのうえ는 주변분들과함께로 번역했습니다. 딴쪽에서는 이 의견이 좀 많았거든요.ㄱ- 혹, 나중에 정확한것을 알게되면 다시 수정할게요.ㅇㅅㅇ/ 디파트는..확실히 그렇게놔두면 이상해서 같이 수정을... ..근데 찾아바꾸기로해놔서 다 제대로 바꼈는지 모르겠군요.-_-a; 신고와 의견 감사합니다.ㅇㅅㅇ/
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

오퓨카스라는..
07.01.08 00:00

(IP보기클릭).***.***

루나의 말을 완전히 존댓말로 바꾸셨네요..
07.01.08 00:00

(IP보기클릭).***.***

내 기분을 전부 훔쳐봤죠->제 기분을 망쳤어요 라고 바꾸시는게 어울릴거 같네요..제기억상 이런식의 대사로알고있는.
07.01.08 00:00


1
 댓글





읽을거리
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (28)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (21)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (164)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (39)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (54)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
9415903 공략/팁 플래티넘 달성 기념 록맨 11 트로피 공략 (6) Lusita 9 132411 2018.10.09
9415776 공략/팁 록맨11 아이템 / 서포트 / 파츠 설명 (2) 레온 S.케네디 5 148116 2018.10.05
9415735 공략/팁 11가지 아이템 언락방법 (1) 니홀로집에 5 126983 2018.10.03
4035500 공지 록맨 시리즈 관련 정보모음 (5.29 갱신) (5) Digouterheaven 94512 2010.05.29
3243225 정보 トビカゲ 1874 2008.12.19
300143 정보 F.Cheeno 1871 2002.12.12
2392194 정보 D군-디지 1860 2007.01.07
3208048 정보 D군-디지 1848 2008.11.30
2583838 정보 D군-디지 1841 2007.07.16
4126520 정보 컴포나티 R 1824 2010.08.12
2426238 정보 D군-디지 1813 2007.02.04
3914441 정보 Digouterheaven 1803 2010.03.04
2291999 정보 D군-디지 1803 2006.09.15
2471372 정보 D군-디지 1795 2007.03.16
4304225 정보 컴포나티 R 1777 2010.12.18
3316641 정보 rockman8 1776 2009.01.24
3197897 정보 D군-디지 1776 2008.11.24
2587018 정보 トビカゲ 1768 2007.07.20
4125142 정보 컴포나티 R 1766 2010.08.11
2182861 정보 캡콤과세가 1760 2006.05.20
3191126 정보 D군-디지 1751 2008.11.20
2582929 정보 D군-디지 1748 2007.07.15
2584393 정보 Tales117 1747 2007.07.17
3194355 정보 D군-디지 1737 2008.11.22
711623 정보 ZeroGX 1737 2003.07.20
2583839 정보 D군-디지 1707 2007.07.16
2716463 정보 D군-디지 1705 2007.11.27
1648291 정보 -{}- 1686 2005.02.13
3950693 정보 Digouterheaven 1680 2010.03.28
2581769 정보 SaRuGa 1653 2007.07.14
2502239 정보 녹슨켄타우르스 1649 2007.04.15
5150309 정보 이글루 1630 2012.07.16
3978070 정보 Digouterheaven 1 1630 2010.04.16
2616286 정보 トビカゲ 1626 2007.08.19
글쓰기 356개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자

록맨 X5

평점
0
장르
액션
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC, PSN, PS2, PS, GC
가격정책
패키지구매
개발사
캡콤


유통사
캡콤
일정
[출시] 2000.11.30 (PS)
[출시] 2001.08.16 한국 (PC)
[출시] 2006.01.10 메가맨 X 컬렉션 (PS2)
[출시] 2006.01.10 메가맨 X 컬렉션 (GC)
[출시] 2014.09.09 (PSN)


X