[정보] 제로 ~진홍의 나비~ 영상인데... 못보신 분들을 위해...

[Raven92]

零한자 옆에 작게 ゼロ 라 써있는게 보이시나요?

零 를 '제로'라고 읽으라고 표기한거죠. 일본에선 '레이'라고도 읽혀지니까요

零 ~zero~ 도 마찬가지로 발음을 옆에 표기한 것 뿐입니다. 령제로라고 붙여 읽지 맙시다.

[零~ZERO~]

시간이 너무 많이 지났기에
국내에 맞게 변형해서 불러도 상관없지 않을까 싶습니다.
큐브판 바하1 리메이크를 바하 리버스 라고 부르는것처럼
모두가 령제로 라고 아는 마당에 이제와서 이걸 바꾸는것도 문제가 생길꺼 같습니다.
용산이나 국전가서
"제로 주세요"
라고 하면 십중팔구
"네? 그게 무슨게임인가요? 바하제로요?"
라고 할겁니다.
그냥 한국에서는 령제로라고 불러도 문제 없습니다.
언젠가 게시판에서 이걸로 크게 문제된적 있는데
그냥 흘러가는대로 하는것도 좋을꺼 같습니다

저역시 강요하는 건 아니니 오해는 하지 마세요

[+stylish+]

한글정발하면 정말 좋겠지만 그럴일은 없겠고 ㅜㅜ 북미판이라도 나오면 좋겠네요 일판으로만 나오면 소장용으로 ;..

[newgundamhw]

일판 위를 사야되나 어째야 되나...orz...그냥 소프트만 질러놓을까.