안녕하십니까?
UI 한국어화 패치를 제작한 징글입니다. (이번 대사 패치는 제가 한게 아닙니다 ㅠ)
이번 한글패치 사태에 대한 개인적인 의견을 밝히고자 글을 남깁니다.
스팀 패키지에 번역 된 한국어 대사 파일이 존재한다는 건 익히 알려진 사실이었고
MOD를 위해 언팩/리팩을 해보신 분들은 조금만 센스가 있으면 번역된 대사를 적용키실 수 있는 상황이었지만 대사용 폰트가 없었죠.
그런데 몇 주 전 그라운드 제로 한국어 패치가 배포된 날, GZ용 폰트와 TPP용 폰트가 호환 가능 한걸 확인하고
[GZ 한글폰트 +번역 대사 파일 + UI 패치]를 조합한 패치가 곧 나오겠구나... 라고 예상을 했습니다.
그리고 오늘 아침 드디어 우려했던 일이 벌어지고 말았네요.
제 생각은 이렇습니다.
우선, 저희 팀은 UI 한국어화를 진행하면서 해당 파일의 존재를 알고 있었고
UI 한국어화 패치를 배포했던 시점에는 해당 대사를 적용한 플레이 가능한 패키지를 철저히 비공개로 팀원들만 소장하고 있었습니다.
(이번 대사 패치를 공개하신 GEZO 님은 저희팀과 무관합니다.)
독점 발매는 어떠한 이윤을 목적으로 구상된 방침입니다.
국내 PS4 판매량이 20만대를 넘어섰다고 하는데 국내의 모든 PS4 유저가 타이틀을 구입하지는 않더라고 여기에서 발생할 수 있는 매출이 수억에서 수십억 원입니다.
기업(유니아나,코나미, 소니 등)은 이익을 추구하는 집단이고 거기에는 큰 돈이 따라 움직입니다.
적어도 개인의 취미나 재미(패치를 만들어 공개하는 것)보다는 이런 집단의 이익이 우선되어야 한다고(침해해서는 안된다고) 생각합니다.
(가까이 보면 기업의 이익이 곧 기업에 속한 또는 기업에 얽힌 누군가의 밥줄이죠.)
그래서 반쪽짜리 UI 패치만 우선 공개 한 뒤, 정식 발매판이 충분한 판매고를 올린 시점에서 완전 패치를 공개하겠다는 입장을 밝힌것입니다.
(대사 번역은 원본 패키지에 포함된 파일은 봉인하고)
UI 한국어화 패치를 배포 중단한 이유도 여기에 있습니다.
개인적인 이유라고 밝혔지만 사실 유통사 측에서 판매량에 대한 영향을 우려해서 정중하게 배포 중단을 요청했었습니다.
저 또한 위와 같은 생각을 가지고 있었기에 요청을 수락했습니다.
유통사 때문에 배포를 중단한다고 하면 PC판 유저들의 원성을 살 게 뻔하니까요. (배포 중단을 강요한게 아니라 정중한 요청이었고 중단 결정은 제가 한 것입니다.)
하지만 저는 말씀드린 바와 같이 개인적 취미나 보람(패치 제작에서 오는)보다는 다수의 이익을 존중합니다.
물론 지금과 같 은사태가 발생했을 때 생길수 있는 UI 패치와 관련한 복잡한 잡음을 회피하기 위함도 있었고요.
그리고 "이미 완성된 한글판을 두번 사게 하려는 상술이다"라는 분들이 계신데요. (논란이 있어 강조 해 봅니다.)
적어도 제가 분석한 바로는
1. 한국어 및 중국어 번역 대사가 포함되어 있음 (영음 버전에만)
2. 한국어 폰트는 포함되어 있지 않음
3. UI는 번역되지 않음
4. 번역 수준은 초벌 번역이 완료되었고 검수 진행 중인 단계 임
(플레이하는데 지장은 없지만 정식발매 하기에는 부족함, 전반적으로 번역 퀄리티는 높으나 들쭉날쭉 함)
이런 점으로 미루어 보아 한국어/중국어 발매 결정 이후 일정이 부족했을 뿐 의도적으로 두번 발매하는 것은 아닌것 같습니다.
패키징 실수로 인한 해프닝이죠.
두서 없는 글이 되었지만 한번쯤은 이러한 관점에서도 생각해 주셨으면 하고 글을 남깁니다.
(대사 패치를 배포하신 etorrent의 GEZO님께서도 한번 읽어봐 주셨으면 하네요.)
이번 사태는 정말유감스럽게 생각합니다.
(IP보기클릭).***.***
멍멍!!! 왈왈!! 으르렁 컹컹!!
(IP보기클릭).***.***
이건 또 뭔 정중한 개소리지
(IP보기클릭).***.***
한마디 하죠 당신 때문에 제작사&유통사가 입은 손해만 수천이죠 당신이 제작한 패치는 이미 불법복제 유저의 손에 넘어갔고 그 피해는 고스란히 제작사 유통사와 더불어 콘솔유저들이 봐야 합니다 좋게 봐줄래야 봐줄수가 없네요 본인도 아실 겁니다 저작권법상 파일을 임의로 변경해 배포한거 불법 이라는 것을 양심에 거스르는 짓은 하지말고 삽시다
(IP보기클릭).***.***
그냥 현 상황에 대해 이해하지 못한 어벙한 1인인듯
(IP보기클릭).***.***
대사패치 언락 푼 놈이 문제지... 왜 게시자를 뭐라하는지??? ㅇㅇ 당최 이해를 못 하겠네... 업체에서 정중히 부탁해서 그 방침에 따랐을 뿐인데... 엉뚱한데 총질이네...
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
한마디 하죠 당신 때문에 제작사&유통사가 입은 손해만 수천이죠 당신이 제작한 패치는 이미 불법복제 유저의 손에 넘어갔고 그 피해는 고스란히 제작사 유통사와 더불어 콘솔유저들이 봐야 합니다 좋게 봐줄래야 봐줄수가 없네요 본인도 아실 겁니다 저작권법상 파일을 임의로 변경해 배포한거 불법 이라는 것을 양심에 거스르는 짓은 하지말고 삽시다
(IP보기클릭).***.***
멍멍!!! 왈왈!! 으르렁 컹컹!! | 15.11.06 15:35 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
그냥 현 상황에 대해 이해하지 못한 어벙한 1인인듯 | 15.11.06 15:38 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
루리웹에 이런 ㅄ 들 보는게 재미가 있다 이제 짜증난다.. | 17.05.19 13:24 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이건 또 뭔 정중한 개소리지 | 15.11.06 15:56 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
대사패치 언락 푼 놈이 문제지... 왜 게시자를 뭐라하는지??? ㅇㅇ 당최 이해를 못 하겠네... 업체에서 정중히 부탁해서 그 방침에 따랐을 뿐인데... 엉뚱한데 총질이네... | 15.11.06 16:34 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***