위 사진을 클릭하면 구글 드라이브 다운로드로 이동합니다.
루리웹에 직접 파일을 올리지 못해서 구글 드라이브로 올립니다.
잘 받아지는지, 잘 나오시는지 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :-)
ASS자막이 아니라 SMI자막이라 왠만한 플레이어에서 다 나올 것 같지만...(...)
색칠도 못하는 건 아닌데, 거기까지 하면 노가다가 배가 될 것 같아서 과감히 드랍했습니다.
목숨만은 빼앗지 말아주세요 X-P
자막 제작 프로그램 좀 여러가지를 만져 봐야 할 것 같네요.
6년 전에 쓰던 '한방에'의 치명적인 단점은 일본어 폰트를 못 읽어서 깨져 나온다는 점이죠.
그래서 덕분에 해석->싱크->오탈자 검수라는 노가다를 했네요.
해석 자체는 3시간 약간 안걸린거 같은데,
가사 집어 넣는데, NHK쪽 자막과 나무위키에서 긁어온 자막이랑 살짝 안맞아서 또 고쳐주고,
???로 깨지는 일본어 다시 나오게 하고...
6년 만에 만들었지만, 재밌네요.
손이 곰발이라 좀 느린 것만 어떻게 하면 좋겠지만... 헤헤..
그럼 즐감 하세요 :-)
P.S. 영상은 [Ohys-Raws]의 영상에 맞춰져 있습니다. 싱크가 안맞는 곳도 앞부분에 약간 있습니다만, 애교로 봐주시면 감사하겠습니다ㅠ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***