[유머] 일본인의 한국어 멘붕.jpg

[Red Velvet]

[흔한유령]

7시에 일곱분 들어갑니다.

[흔한유령]

나도 이치 니 산 시
이렇게 배웠는데
히토츠는 어디서 튀어나오고
후타는 왜 나오고
시는 왜 욘과 시를 꼴릴때마다 바꿔쓰는지 모르겠음

[플뤼겔]

그렇게 생각하니 한국어는 살짝 바뀌는 선에서 끝나는데
쟤들은 아예 전혀 다른걸 두개 외워야하네 ㅋ

[플뤼겔]

머 한국어도 아예 다른거 몇개 있고 비슷한 규칙 반복인식이니
영어정도는 비슷한거 아닐까 일어는 비슷한거 없지않나?

[여우댁]

고로아와세까지 끼면 숫자하나가 일곱개정도는 되는거 같음

[슈팅수탉]

영어가 훨 쉽지 first second third 3개만 외우면 끝나는데

[플뤼겔]

그러고보니 종류도 겁나많네

[플뤼겔]

ㅇㅇ 4부턴 줄임+th니까 그쪽부분에선 쉬운거같음

[쿠미로미]

거기에 그거는 순서를 나타낼 때만 쓰니까 구분도 쉽지...

[양샤오룽]

후타가 나온다니 넘 야해

[세로루피]

1 - 솔로. 얼론
2 - 커플. 더블
3 - 트리오. 트리플

잘은 모르지만 영어도 이런거 있자나

[체페리™]

시랑 쿠는 죽음을 뜻하는 시랑 고통을 뜻하는 쿠랑 발음이 같아서

[세로루피]

싱글도 있네

[리프트마시쪙]

mono랑 di는 그리스어 출신이에얌
라틴어에선 uno, uni와 du를 써

[리프트마시쪙]

penta도 그리스어다 참

[리프트마시쪙]

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Numeral_prefix
요런거 어떠냐능

[리프트마시쪙]

콤퓨타가 없어요 아죠씨 ㅠ
까뜻한 마음만 받을게

[쿨같은소리하네]

[일발장전]

1월은 왜 one month가 아니고
january야??

[비갠하늘]

ｅｄｄ－２０２

[파셔]

One month는 한달이라는 뜻이고 각 달의 명칭의 어원은 따로 있는걸로 암. 10월이 옥토버인것도 옥타비우스 황제가 명칭한것처럼 다 그 이유가 있을걸

[기타치는엘리]

잉 내가 아는거랑 다르네. 원래 예전엔 달이 10개였고 8번쨰 달이 옥토버octo 였음 8이 옥타잖아 보통. 그리고 마지막 달 10월이 디셈버 dec 였음. decade 할때 december . 근데 두 황제가 자기들 이름이 들어간 두 달을 억지로 넣었는데 그게 july랑 august라더라 줄리어스 뭐 그런넘이랑 아우구스티누스 뭐 이런 이름이었던걸로.그래서 7월이 밀려서 9월되고 8월 옥토버가 밀려서 10월 되고 디셈버도 밀려서 10을 뜻한느 단어인데 12월 되었다고 들음.

[RQ4글로벌호구]

엑?? 그게 아니라 옛날에는 3월이 1월이었음. 이때는 날씨도 좋고 질병도 없으니까 전쟁을 시작하기 좋은 달이고, 국가 전략적 차원에서 인력 물자 동원의 기준이 되는 첫 달이 됨. 그래서 3월이 진군을 뜻하는 March임.

그래서 9월이 Septa (7)을 뜻하는 September, 10월은 Octa (8)을 뜻하는 October. 그리고 그 뒤로 Novum (9), Decem (10) 이 됨.

[기타치는엘리]

아하 이게 맞는덧 ㅎㅎ 감사

[kingSly]

소장각

[GuAag]

ㅇㄷ

["너넨도로이드라고알아?"]

그러네 일본인한텐 저게 저렇게 되는고만

[촉툴루]

이그젝틀리

[로얄아크]

니네가 그러면 안되지...

[미쿠생태학]

일본어로 물건을 센 다음, 일본어로 시간을 읽어보아라

[jopok조직™]

그런걸로 치면 일본어로 날짜 읽는것도 거지같던데

[오라아아앗!!!]

요오카 코코노카 토오카

[오라아아앗!!!]

맞나

[麻友]

맞음
게다가 11일부터는
쥬이치 니치, 쥬니 니치 이렇게 평범하게 바뀌나 싶더니 14일은 다시 쥬욧까로 바뀌고
20은 또 하츠카..
20살은 니줏사이가 아니라 하타치

개짜증

지네들도 헷갈리고 그래서 영업하는 애들은 전화로 이야기 할 때
6일날 만나요 라고 할 때
무이카 로크니치 오네가이시마스
이렇게 두번 말하는 경우도 있음
정확하게 전달하기 위해서..

그리고 츠이타치 대신 이치니치로 쓰는 경우도 있는데
이거 하루면 끝나
라고 쓸 땐
이치니지데 오와루
라고 씀
웃긴건 이틀이면 끝나
라고 쓸 땐
니니치 라고 안쓰고 후츠카 그대로 씀
규칙이 없어..

0도 제로 레이 마루 라고 쓰니까..
전화번호는 제로 로 읽고
방번호는 마루가 기본 제로도 가끔 쓰고

좀 더 심화있게 들어가면
토비 (날림) 라고도 씀
예를 들어
70015를
나나만 쥬고 라고 읽는게 기본
토비 쓰면
나나 토비토비 쥬고
꼬여서 쓰면
나나 후타토비 쥬고

ㅋㅋㅋ
일본 숫자읽기가 언어중에 젤 어려울껄

[오라아아앗!!!]

어으...진짜 지 멋대로라는 느낌이다

[RQ4글로벌호구]

날짜는 진짜 카오스임. 후츠카 요카 미카 이츠카 으으...

[루리웹-2024118066]

별로 안헷갈림

그냥 외국어들은 외국인이 하기엔 만국 공통으로 ↗같음

오래해서 익숙해지면 모를까

[根本凪]

전에 비정상회담 보니 프랑스어가 숫자 읽기 제일 그지같았음...

[보송송잉]

쟤네도 숫자 같은거 발음방법 두가지면서,, 뭘그리 따지냐,,

[별들의전쟁★]

지네들도 7을 시치 하고 나나로 쓰지않나
시치지 나나뿐으로 읽지않나?

[피카피카 피카피]

니들도 이치 니 산 / 히토츠 후타츠 밋츠 세잖아

[타임엘레멘트]

히토츠! 후타츠! 밋츠!
이노!시카!쵸!!!

[헤엄치는용]

저건 일본어도 매한가지아닌감

[피카피카 피카피]

롯햐쿠는 쵸큼 발음이 어려우니까

[Braudel]

연탁. 발음의 편의를 위한 거지 아예 다른 말이 되는 게 아니라.

[CyberFrontKorea]

추가로 300은 さんびゃく

[Braudel]

하나둘셋넷다섯여섯일곱여덟아홉열
일이삼사오육칠팔구십
하루이틀사흘나흘닷새엿새이레여드레아흐레열흘
한둘세네다섯여섯일곱여덟아홉열

더 있나?

[엥?....]

한놈두식이석삼너구리오징어육개장칠면조팔푼이구데기십자가

[쌀808]

一つ ('히토'츠) = 하나
一個 ('잇'코) = 한 개
一番 ('이치'방) = 제일
???????

[Braudel]

히토, 이치에서 파생이라 두 개만 알면 나머지는 발음이나 단위에 따른 변형이라 문제되진 않는 부분인데. 차라리 츠이타치를 들고 오지 그러냐

[콩나물국밥집]

우리 말도 하나,일에서 크게 바뀌는게 없음.

[쌀808]

일본어가 나쁘다거나 그런게 아니라
'발음이나 단위에 따른 변형이라 문제되진 않는 부분' 을 문제시하는 저 일본인의 뻘글을 놀리기 위해 쓴 댓글입니다...

[곰성애자]

츠이타치같은 경우는 우리나라의 첫째날과 비슷하다 보면됨

[루리웹-1326326128]

님들도 숫자 つ탈출하는디요?

[쉬피º]

니들 날짜 시발...

[system shock]

프랑스어: 훗 숫자 세기 놀이 해볼까

[根本凪]

오! 아는사람 있네ㅋㅋㅋ 옛날 비정상회담이라는 프로에서 봤는데 프랑스어가 제일 족 같았음

[king tiger]

이 바닥 끝판왕은 프랑스어 인 걸로.. 특히 숫자 세기는 무슨ㅋㅋ

[푸른여우🍀]

숫자를 그렇게 괴상하게 읽는 프랑스인들이 규칙적이고 좋은 미터법을 만들어냈다는게 신기해.

[내지갑을에퍼쳐에]

영어로 one이 1의 고유어인데 once같은걸로 변형되잖아...

[리링냥]

이치
히토츠
잇

개소리하고자빠졋네
月자 써놓고 라이토라고 쳐 읽는 주제에 시발

[Sanith]

그건 작가가 일부러 현실에서 똑같은 이름 없으라고 한건데

[슈하님]

라이토는 月光 임. 거기다 일본어 이름에 쓰이는 한자는 자기가 읽는법 지정할수 있음.

[착한아E]

이름을 똑같이 쓰고도 지맘대로 읽을 수 있다는거 자체가 우리입장에선 헬이지. 역시 언어어려운건 만국 공통이라 생각함

[브로게이머]

그게 웃김 ㅋㅋ자기가 읽는법을 정하다니 ㅋㅋ

[麻友]

黄熊
노란곰 이라고 쓰고
푸우 라고 지 자식 이름 지은 사람도 있음 ㅋㅋ

[나오]

근본없이 쓰는게 아니라 규칙이 있긴한데
앞쪽은 12가 끝이므로 하나 둘 셋 넷 으로 호칭하고
뒤엔 60까지이므로 한자 음독이 더 짧아서 그걸 쓰고
앞쪽이 24시간이면 그래서 뒤에처럼 한자 음독방식 쓰고
아마 일본도 비슷할텐데

[No1.Bujji]

니들 언어보단 편해 받팀 발음도 못하는 것들아

[이코]

일본인이세요?

[THE·O]

일본어엔 ㅇ, ㅋ, ㄱ, ㅅ, ㅈ, ㅌ, ㄷ, ㄴ, ㅎ, ㅁ 받침이 있음

[BIOHAZARD2 SE]

z 발음 되는데 뭔 소리함 ㅋㅋ zako랑 jako 구분 다 되는데 tsu 발음도 할 수 있는데
일본인도 아니고 그냥 일뽕이네
일본 친구들도 알아먹고 내 여자친구도 일본인인데 알아들음
그리고 받침 발음 잘하는 사람은 일본 사람도 잘함

[BIOHAZARD2 SE]

그런 발음 없으니까 왜곡하지 마세요

[THE·O]

촉음과 ん의 발음이 앞서 온 발음에 따라 변화해서 받침으로 들어감
엄밀히 말하면 받침이 없는 언어가 아님

[BIOHAZARD2 SE]

ㅁㄴㅇ 만 갈리는거지 ㄷ나 ㅌ나 ㄷ발음임

[Sanith]

엄밀히 말하면 ん도 음가를 주니까 받침이 아니지 않나

[슈하님]

한국은 유성음을 안써서 발음하기 어려움.

[THE·O]

한글로 표현하자면 저런 받침들이 가능하다는거지
한국어 받침도 ㄱ, ㅋ/ㅌ, ㅈ, ㄷ, ㅎ 등 발음으로 표기하면 한가지 받침인 말들 많음

[THE·O]

응, 은, 음 에도 ㅇ, ㄴ, ㅁ 받침이 들어가잖음
조합언어가 아니기 때문에 한글처럼 합쳐져야 발음이다, 라고 말하기는 애매하지

[BIOHAZARD2 SE]

한국어엔 없는건 알지 근데 쉬워서 발음 그냥 됨
일본인도 자국어에 없는 쉬운 발음 연습하면 ㅓ같은건 되고

[BIOHAZARD2 SE]

아니ㅋㅋㅋっ말하는거 알겠는데 어차피 하나라서 발음이 가능한게 아니라고

[THE·O]

촉음은 아예 음가도 없는데.
앞 음과 합쳐서 발음해야 한다는 점에선 오히려 ん보다 한글의 받침에 가까움

[류티미르]

일본어는 받침이 없는 게 맞아요... 음절문자지 음소문자가 아니거든. 음절문자에서 받침이 있는 케이스가 없는 건 아니지만, 일본어의 촉음은 그 누구도 받침으로 안 봐요. 반음절로 보지.

받침이란 건, 한 음절이 분절되지 않은 상태에서 자음이 둘 나올 때 정의되는 거고, 그것도 한국에서만 정의한 물건임. 즉 어떤 방식을 들어도 일본어은 받침이 없다고밖에 해석이 안 된다.

[THE·O]

언어학적으로 분류하면 받침이 없는 문자라고 보는 게 맞지만 저 경우엔 그걸 말한 게 아니라는 게 문제지
단순히 일본어가 우리말의 받침에 해당하는 발음이 불가능하다고 비난하는 거니까
그 점에 있어서 받침에 해당하는 발음이 불가능하지 않다는 말을 단순히 "일본어에도 받침이 있다"라고 표현한건데, 뭐, 표현이 틀렸다고 한다면 그건 님 말이 맞음

[늑대와 고자]

츠이타치=1일

???

[루리웹-1359004117]

일본어 히라가나 카타카나 한문 이라 한글보다 더 힘듬

[kat6]

하나둘삼넷오여섯칠팔아홉공

[현의음악]

우린 월 일 이야기할땐 숫자로 말하는데 너넨 월 일부터... 난 아직도 몰라 월일

[루리웹-1326326128]

누가그러는데

[pooplauncher]

다들 힘드니까 마음의 여유가 없는것 같다. 베뎃들 보면 다들 발끈함. 그다지 발끈할 내용도 아닌데 니껏은 더해 이래가며

[Vellizard]

위에부터 보니깐... 너는 그냥 일본가라

[SimpleProduction]

츠이타치(1일), 후츠카(2일), 밋카(3일), 요오카(4일) 이건 어떻게 설명할거임?

[곰성애자]

요오카는 8일 욧카가 4일 한자어가 아니라 일본고유어다보니까 그럼

[루리웹-198670536]

저 유우키라는 양반 거의 윤■■급으로 막말하던데

[잉큰이]

일본인 이름 제일 충격이었던것
데스노트 달월자 하나쓰고 라이토라 읽는것
한문 한일자 하나쓰고 2의 앞에 있으니까 니노마에라고 읽는방식 ㅡㅡ

[남색수염.]

만화에서 보통 현실에 없는 이름쓰려고 그런다고 하더라 보통은 그렇게 까지 심하진 않음

[麻友]

키라키라 네임이라고 현실에서도 꽤 심해
黄熊 노란 곰 이라고 쓰고 푸우 라는 이름짓거나
男 라고 쓰고 아담 이라고 짓는 사람도 있더라
우리나라 이이팟 같은 이름이지

[JuiceBar]

아니 그러면 7시 42분은 일곱시 마흔 두분이야? 훨씬 복잡하잖아!

[system shock]

외국인에겐 고유어-한자어 모드뱐환 하는게 더 어려우니까

[펨토]

일곱시 일곱분ㅋㅋㅋㅋㅋ 고깃집 화이트보듴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[月山明博]

쟤네나 우리나 글자는 금방 익히는데 말이 ㅈㄹ맞음