[질문] 칙쇼가 심한 욕인가요?

[小森朋典]

알아보니 쿠소는 젠장정도의 건전한? 욕이고,
칙쇼는 말그대로 욕이라는데, 사실인가요?

[〔Mint〕]

ちくしょう
くそ

둘다 거의 같은 의미입니다. 젠장.....이란 뜻인데（くやしい）

くそ가 좀 더 더러운 표현입니다. (의미가 '똥'이라서..)

출처 - 여자친구(日本人)

PS.日本語はなるべく日本語で＾＾；

[小森朋典]

ㄴ 우선 감사하긴 한데요, 쿠소나 칙쇼중 보통 어떤걸 많이 쓰는진 알수 없을까요?

[〔Mint〕]

大体関西ではくその方が、関東ではちくしょうが多いらしいです。

でも、人によって、地域によって違いますんでどっちが多いっては言えないですね。^^

[antiart]

　くそ는 아놔...에 가깝고

　ちくしょう 아 ㅆㅂ...에 가깝다고하면 되려나요..

[たっちゃん♪]

ちくしょう는 뜻을 알면 정말 난감한 말입니다.
한자로는 畜生이라고 쓰지요. 불교 윤회사상에 따라 죽어서 다음 세상에 태어난다면 짐승으로 태어날 자라는 뜻입니다. 저주하는 말이니 원래는 쓰지 않는게 좋습니다만, 요즘에는 의미를 따져가며 쓰인다고 보기는 힘듭니다.

한국어에서 비슷한 욕을 찾으라면 "우라질" 정도 될까요? 畜生이 죄가 많아 짐승으로 환생할 자이고, 우라질이라는 말이 오라를 지다, 즉 죄를 지어 오랏줄에 묶이다는 뜻이니 "죄인" 개념이 공통된다 할 수 있습니다.
くそ의 경우는 글자 그대로 대변에 관련된 욕이나 더러운 표현이 통하겠지요. 개가 먹는 음식이라는 말인 "개차반"도 통할 것 같습니다.
아무튼 이런 말은 안 쓰는게 바람직합니다. 참고로 한국욕을 일본어로 번역해서 일본인에게 들려주면 기겁합니다.

[小森朋典]

칙쇼가 그렇게 심한욕이라니;;
이누야샤가 즐겨 쓰는말인데..-,,-; 대단하군요..
애니에 그런욕이 주로 나온다는건 ㅋ

답변들 감사합니다.

[antiart]

小森朋典//

심하기로 따지면 우리나라가 더 하지요.

일반적으로 보통 말하는 새끼는 보통 강아지에서 왔으며, 이 경우 '개처럼 아무나하테나 들이대는 인간' 을 뜻하고, ㅆㅂ, ㅆㅍ 이런것은 씹하다.에서 왔으며, 개ㅆㅍ의 경우에는 개랑 씹하다라는 의미입니다. 그 외에도, 우리나라 욕의 의미는 정말 심한것들이 많지요.

...우리나라라고 욕의 의미하나하나 떠올려가며 사용한다기보단, 일반적으로 기분표현으로 감탄사식으로 사용하는 경우가 대부분입니다. 애니메이션이나 기타 영상매체에서 등장한다고, '이런 심한 뜻을 가지고 있는 말을 함부러 하다니!' 하며, 놀랠 필요는 없다고 생각합니다.

[hunter01]

울나라만큼 욕의 베리에이션이 풍부한 나라는 없다고 봄

[녹천광]

정말 우리나라는 별별 욕이 다 있음...

이거 좋은거는 분명 아닐텐데;;

[dokyusei]

영화만 보더라도 욕의 차이를 알수가 있습니다.
대부분의 일본 영화에서 칙쇼 이상의 욕은 잘 나오지 않지만,
한국 영화는 기본이 씨x입니다. 이 차이는 매우 크죠.

[아델레이드]

일본어 공부하다 보면 다 한번씩은 느끼는거죠... 일본말에 욕이 별로 없다는 거.

참고로, 입만열만 F**k, Sh*ㅅ, Damn 을 달고 사는 미국인들이 일본에 매력을 느끼는
이유중 하나가... 바로 욕설이 없다는 이유 때문이라네요 ^^;

야겜에 나오는 メス豚.. 정도가 그나마 좀 쎄다고 느꼈음

[小森朋典]

그렇다면요. 일본에서 가장 심한욕이 바로
"칙쇼"란 건가요?

[묽은혜성]

어디서 들은 말인데...

욕이 많은건 그 언어가 많이 발전해서 그렇다던데...

아닌가...

[아델레이드]

ちくしょう 는 사전적인 의미 로 하자면 꽤 심할(?) 지도 모르겠지만,

오늘날 일본인들이... 뭔가 일이 잘 안풀릴때 나, 짜증이 났을때

그냥 내뱉는 자책어 비슷한겁니다.

욕이라고 볼수도 없어요, TV에서 아이돌 들이 퀴즈 문제 풀다 틀려도 다 들리도록 말할 정도.

[小森朋典]

그럼 일본에서 가장 심한욕은 뭔가요?ㅠㅠ
쫌 가르쳐주세요.

[아델레이드]

사실.. 저도 그걸 찿는 중입니다 ^^;

결론은... 다른 나라처럼, 단어로 만들어 진건 딱히 없다는 겁니다.

아무리 한자를 병용한다 쳐도, 쓰기와 읽기가 차이나면 고유언어로 뭔가 있을것 같기도 한데, 그게 보이지 않더라구요?

지금 2ch 를 둘러봐도 고작 한자의 동음이어 를 이용한 말장난 정도가 고작이에요.
단지 무서운게 빙둘러서서 대상을 집중포격 하는게 좀 잔인하다 싶긴 하지만, 어째건 욕이라고 딱히 단정지을 만한 단어는 보이지가 않습니다.

거의 대부분의 나라가 욕의 핵심이... 부모, 性행위 을 물고 늘어지는게 대부분인데, 일본은 딱히 이부분에 대해 별 느낌이 없었나 봅니다.

이사람들은 그것보다, 신체의 불결함, 지적상태, 가난함 을 더 싫어했다고 보여지네요.
그래서 상대를 비난할때... 이런 내용의 문장을 만들어 말할뿐, 딱히 우리의 욕 이란 개념의 단어는 만들지 않았다고 생각되네요.

[小森朋典]

윗님 많은 도움되었어요..
좋은답변이네요. 개념의 차이라는 거네요.

[蒼井優]

상황에 따라서 심한욕으로 들리는것같더군요..여기 는..

[IKU]

일본어로 욕먹어도 별로 화가 안나는데 한국어로 들으면...
자국어와 타국어의 차이라 그런걸까 아니면 그저 한국어의 욕이 더러워서...?
둘다 해당될지도

헛 나루타루 팬이신가