[질문] '힘들다' 적절한 일본어가 무엇인가요?

[바람을관통하여]

네이버 일어사전에서 찾아보니까

(肉體的にくたいてきに)力ちからがいる;力ちからをようする

라고 되어 있는데요.

'오늘 너무 힘들었어'-> 쿄- 토테모 치카라가 잇타.. 라고 하기엔

이건 너무 직역적인 의미인거 같아서...

치카라오 모츠는 아니겠죠?;;

[바람을관통하여]

아 그냥 츠카레타라고 하면 되는군요 =_=
답변 감사합니다

[리츠]

윗분글에 덧붙여 말하면 しんどい는 칸사이 지방에서 주로 사용하는 말 입니다.
어떤때에 쓰이느냐에 따라 다르겠지만
つらい,　たいへん 등도 쓰일수 있겠네요.

[befox]

힘들다..

가장많이사용)정신적으로 기분적으로 힘들었다.. 츠카레루 (기본형) 츠카레따(과거형)

신체적으로 몸적으로 지쳤다.. 쿠다비레루, 쿠다비레따

매우고생스러움 (빡셌다).. 다이헨, 다이헨다