[정보] 간단한 인사말 (4) -마지막-

[jjs1**]

@오래간만에 만났을때

お久しぶりですね。- 오랜만이군요.
(오히사시부리데스네)
やあ、何年ぶりかなあ。- 야. 이거 몆년만인가.
(야아. 난넨부리까나)
５年ぶりですね。- 5년만이로군요.
(고넨부리데스네.)
しばらくですね。- 오래간만이군요.
(시바라쿠데스네)
しばらくでしたね。- 한참 못 뵈었어요.
(시바라쿠데시타네)


@우연히 만났을때

白井先生ではありませんか。- 시라이 선생님 아니십니까.
(시라이센세데와 아리마센까)
やあ、まさの君じゃないか。- 여, 마사노군 아닌가.
(야아. 마사노군쟈나이까)
どうして私のことおわかりなったの。- 어떻게 저를 알아봤지요?
(도오시테 와타시노 코와카리 낫타노)
なんでこんな所へ。- 여기는 어쩐일이죠?
(난데쿤나 도오로헤)
こちらへはよこいらっしゃるのですか。- 이쪽에는 자주 오십니까?
(코찌라헤와 요쿠이랏샤루노 데스까)
いいえ、じつはここなはじめててす。- 아니오. 실은 여기는 처음입니다.
(이이에. 지쯔와 코코나난지메데 데스)


@최근소재(사는곳)를 묻다.

どちらにすんでいらっしゃいますか。- 어디서 살고 계십니까.
(도찌라니 손데이랏샤이마스까)
どちらへお勤めですか。- 어디서 일하고 계십니까.
(도찌라헤오 쯔토메데스까)
このへんにすんでるの？- 이근처에서 살아요?
(코노 헨니 슨데루노?)
お仕事は？ - 하시는 일은요?
(오시고토와?)


@최근소재를 말하다.

大阪にずっとすんでいました。- 오사카에서 쭉 살았어요.
(오오사까니 즛토슨데이마시따)
ソウルのこがいにすんでおります。- 서울 근교에 살고 있습니다.
(서우루노니가이니 슨데오리마스.)
そこでけいりをたんとうしています。- 거기서 경리를 담당하고 있습니다.
(소코데 케이리오 단토오시 데이마스)


@낮이 익을때.

どこかてあったことがあるみたいね。- 어디서 만났던거 같은데요.
(도코카데앗타 코토가아루미타이네)
すもません。べつの人とかんらがいしてしまいました。- 죄송합니다. 다른사람과 착각했습니다.
(스미마센. 베쯔노히토토 칸라가이 시데시마이마시타)


@주말의 인사

よい しゅうまつをおすごしください（ませ）。- 즐거운 주말 보내세요
(요이 슈마쯔오 오스구시쿠다사이[마세])


오늘새벽에 업데이트를 했어야 하는데 그만 피곤해서 잠이 들어버렸군요 -_-;
기다리신 분이 계셨다면 죄송합니다.