[정보] 오늘의 한문(2)

[jjs1**]

君


우리나라 독음

임금 군, 자네 군



일본어 독음

kimi(키미)


1.그대, 자네, 너, 같은 연배 또는 손아랫사람을 부르는 친밀감이 드는 말투.

2.군주, 국왕(大君[오오키미]:대왕)

3.웃사람에 대한 높임말.

しの~ 스승, 사부
せの~ 남편, 서방님.

4.여자가 남자를 부르는 호칭.

5.노는계집. 창녀.

[iris**]

君 (くん): Kun 을 빼먹으셨네요 ^^

((접미)) 친구나 아랫사람의 성이나 이름등에 붙여서 친근함이나 가벼운 경의를 표시할때 쓴다 (주로 남성이 사용)

가끔 君 (きんじ): Kinji 라구두 읽습니다

[jjs1**]

좋은 정보 감사합니다. ~_~

공부하시는 분들이 많은 참고가 될거에요.

[알**]

오.. 애니 볼때 많이 들어본 말이군요. 열심히 외우겠습니다. ^^;;

[마보**]

다음에는 도노 (이게 사마보다 높임말이던가..--;)좀 설명해주세요jjs님^^

[jjs1**]

도노와 사마의 관계를 말씀드리기 전에

일단 도노는 인명, 신분따위를 나타내는 말에 붙어서 그것에 대한 높임말,

그러니까 ~님, ~씨 귀하, ~대장님 정도로 쓰입니다.

오늘날 성명에 붙이는 경우에서 '사마'보다 약간 공식적인 느낌이 있고,

노인들이 주로 쓴답니다.

[마보**]

에니나 게임을 보면 간간히 도노가 나오더군요

바람의검심에니를 보아도 켄신은도노라는말을 자주쓰고~_~

[jjs1**]

옛날사람들은 사마보다 도노를 많이 썼대요.

[iris**]

참고루 칼잡이들은 자신을 지칭할때 拙者 (せっしゃ)라는 단어를 마니씁니다

"바람의 검심"이나 최근 게임인 "사무라이"를 하다보면 마니 나오져 ^^;;

또 말을 끝마칠때도 ~です 보다는 ~でござる라고 끝을 맺습니다

칼잡이들은 멋있어 -,.-;; 남을 배려할줄 아는 사내들

[jjs1**]

그시대에는 손깃만 길가다 무사들끼리 스쳐도 칼을 뽑았다고 하니까.. -_-;

전통이 야만스러운 나라일수록 예법이 발달한답니다.. 말이나.. 행동이나..

영국과 일본이 그런 케이스죠.

[jjs1**]

으흐 졸자라.. ㅡ.ㅡ

우리나라말로 직역하면 그냥 쓸모없는놈, 덜렁대는놈이라고 생각하시면 됩니다.