[유머] 일본 방송에서 캄보디아 관련 뉴스 나오면 좀 미묘함

[루근l웹-1234567890]

일본식 발음으로 하면 칸보지아 가 되버림;;;

come 보지야!

[brengun]

그건 너님이 음란마귀라서 그런게 아닐까

[루근l웹-1234567890]

평범한 한국 남자라면 보지라는 단어에 반응 해주는게 당연한거야!!

[구라밈]

ㅂㅈ : 넹! 펄럭펄럭!

[현명한예언자]

그럼 쟤네들 일본말로 'D의 일족' 말할땐 어떻게 함?

[루근l웹-1234567890]

알파벳 D는 왜째서인지 데 라고 발음하고 디즈니 랜드는 또 디(ディ)라고 발음함...
걍 꼴리는데로인듯

[현명한예언자]

일본은 외국어를 일본어로 표기하는게 통일된 줄 알았는데 아니었나보네

[黄金騎士牙狼]

디는 보통 디라고 함 두문자디 같이

[루근l웹-1234567890]

D를 디 라고 발음 하기도 하고 데라고 발음하기도 하는 나이든 사람들이 데라고 많이들 발음하더라고
우리나라 어르신들이 what을 홧 이라고 발음하는 느낌??

[골든딜리셔스보로트펀치]

Other는 아자라고 읽던데
옛날에 추리비주얼텍스트 게임 번역할때 아자가 도데체 뭐지? 했는데 other였음....

[루근l웹-1234567890]

유명한 드립으로 마자 화자 브라자 가 있지 ㅋㅋㅋ (마더 파더 브라더)

[Zoltaxian]

정확히는 aza-
th가 치마찰음인데 일본어에는 치마찰음이 없으니 근음인 치경마찰음으로 발음하는 것
한국어에는 치마찰음도 치경마찰음도 없어서 그나마 비슷한 치경파열음인 d음가로 발음하는 것임

[아미]

옛날 표기법으로는 지 라고 하다가

요즘에는 디 라고 따로 만들어서 씀.

예전부터 쓰던 건 관용적으로 계속 쓰는 거고

새로 만들어지는 단어들은 새로운 기준대로 쓰고 그러는 식.

[루리웹-5376072666]

이상한 기분이 든다면 헬스장에 가서 망고를 먹고 오시오

[루근l웹-1234567890]

매일 같이 헬쓰 가서 몸을 쓰고 있습니다!! 좋아하는 과일은 망꼬에요!

[Zoltaxian]

원어가 캄뿌찌어라서 일본어에서 말하는 캄보지아는 영어 캄보디아랑 약간 다름
굳이 말하자면 프랑스어(컹보주), 산스크리트어(캄포쟈)가 일본식 발음과 비슷함

[Zoltaxian]

캄포쟈x 캄보쟈o

[루근l웹-1234567890]

캄보쟈 라고 하면 좀 늘려 발음하면 캄보지아 느낌 나긴 하네 ㄳㄳ

[황달의돈통신세]

80년대 크메르 루주 집권기 때는 우리나라에서도 민주 캄푸치아라고 해서 현지어 가깝게 표기하긴 했음.
그 뒤론 영어 영향으로 캄보디아로 굳어졌지만.

[황달의돈통신세]

캄푸치아란 것도 정확히는 현지어 발음이라기보단 자기네들 로마자 표기를 우리가 대충 읽은 거긴 함.