[유머] 진짜 블리치는 번역가가 개쩔어

[바닷바람]

언성을..

그렇게 언성을 높이지 마라

자못.. 골계스러운 광경이로군

[로제커엽타]

오경화가 까일지언정 블리치 최적화인재인건 불변

[기가근첩]

오경화수월에 당하면...
블리치가 좀 더 블리치스러워진다

[루리웹-1203464621]

블번역 최적화

[루리웹-1896785923]

오경화수월은 유명하지

[rnrth40]

진짜 이 번역은 무쳤다

[ㅂㅣ추]

진짜 오경화 최적화 만화

[킬링머신고나우]

번역 GOAT

오역한 뒤에 그거 이해 못할까봐 주석 달기

[상어의 악마]

근데 다른 참백도 오역들과 달리 오히려 신창인게 심심함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

신을 울리는 종소리 개간지 자나

[자망희살자]

뭔지 몰라서 나무위키 검색해옴...

긴의 참백도. 원작 한국어 정발판과 애니메이션 한국어 더빙판 모두 「신쟁」이라 번역되었는데 이는 사실 오역이다.

신창의 한자 표기는 神鎗인데, 이 중 鎗은 '창 창' 과 '종소리 쟁' 의 두 가지 의미가 있다. 만해의 실체와 이름을 감안하면 전자가 정답이지만, 정발판 번역을 담당한 오경화는 후자로 생각해 번역한 것으로 보인다

[🦊bry]

후까시 원툴 만화와 겉멋 한도초과 번역가의 만남ㅋㅋㅋㅋㅋ

[혼돈이끼]

제발 블리치 속에만 있었으면 했다

[루리웹-6672281156]

정작히로아카 했다는데 문제는 없다면서

[금수?저]

세
상
이
치
가
그
래

[애쥬어 메인쿤]

[레미루벨]

언성을 높이지마라만 원본이 안달려있네

대충 목소리 크게 하지말라인데 언성으로 바꿔서 있어보이게 됨

[따잃학상]

그래서 일본에는 기억도 잘 안나는 그저 지나가는 순간인데
한국은 번역때문에 밈인게 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[샘 바우어]

자뭇 골계스러운 광경이군은 일본어 그대로 한걸껄 ㅋㅋ

[Tmd.T]

오경화수월!

[LegenDUST]

그런 생각이 드네
번역가에게 있어서 가장 중요한 자질은 자국어 실력
그것이 뒷받침된 후에 필요한 것이 외국어 실력인 법임

한국어 구사 능력은 정말로 뛰어나지만 정작 일본어 실력이 살짝 떨어지면 이렇게 되는게 아닐까

[기가스웜]

근데 골계는 오히려 직역 아닌가
맨날 곳케곳케 거리는 그게 골계일건데

[다봄]

원문 겨우 찾았다
이건 불법번역이 맛없게 번역한 게 맞네
근데 이사사카를 자못이라고 번역한 건 쩌는 거 맞음 ㅋㅋㅋㅋ