일본어 공부도 할 겸 부족한 일본어 실력으로 스토리 번역 해봤음
가끔 이렇게 한국어 발매하지 않은 게임 번역 해보고 하는데
다른 번역하면서 공부했던 게임들은 대사 > 게임 플레이 > 대사 이런 흐름이 많았어서 실제로 번역 작업하는 건 많지 않았는데
트릭컬은 저 50여분 내내 대사가 꽉 차서 나오는 스토리만 있는 영상이다보니
이전에 했던 번역 작업보다 훨씬 힘들었던거 같네 ㅋㅋㅋ
사도 스토리도 해볼까 했는데 비슷한 분량일 것 같아서 손을 못 대겠닼ㅋㅋ
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 567955 | 2023.10.19 |
| 30618373 | 질문 | 컴퓨터 전원이 무작위로 나가는데 이유를 모르겠습니다. (31) | 째구리 | 1135 | 12:45 | |
| 9389211 | 사일런트 힐 | 사쿠코 일기 과제 관련 기타... (1) | JH's Castella | 98 | 13:28 | |
| 9452664 | 철권 | 오늘 아머킹 몇 시부터 플레이 할 수 있나요? | 고니TV | 125 | 13:19 | |
| 72646024 | 잡담 | 크로니치WAH! | 2 | 124 | 15:28 | |
| 72646023 | 애니/만화 | ❤️꿀꿀❤️ | 64 | 6766 | 15:28 | |
| 72646022 | 유머 | 지구폭팔 | 2 | 355 | 15:28 | |
| 72646021 | 유머 | 지정생존자 | 3 | 373 | 15:28 | |
| 72646020 | 유머 | Nuka-World | 3 | 134 | 15:28 | |
| 72646019 | 유머 | 알파고메레디안 | 117 | 15:28 | ||
| 72646018 | 잡담 | 루리웹-9002449838 | 1 | 125 | 15:28 | |
| 72646017 | 유머 | 파괴된 사나이 | 34 | 4583 | 15:28 | |
| 72646016 | 게임 | 총든버터 | 2 | 114 | 15:27 | |
| 72646015 | 잡담 | 다나의 슬픔 | 95 | 15:27 | ||
| 72646014 | 애니/만화 | jetjet | 1 | 134 | 15:27 | |
| 72646013 | 유머 | 지구폭팔 | 139 | 15:27 | ||
| 72646012 | 유머 | 함떡마스터 | 1 | 173 | 15:27 | |
| 72646011 | 유머 | 조지프 매카시 | 5 | 190 | 15:27 | |
| 72646010 | 잡담 | 세린홀릭🎀🐾 | 2 | 116 | 15:27 | |
| 72646009 | 애니/만화 | 루리웹-5636440298 | 87 | 15:27 | ||
| 72646008 | 게임 | 아비게일 로크 | 1 | 141 | 15:27 | |
| 72646007 | 게임 | 메이지어쌔신 | 15 | 1815 | 15:26 | |
| 72646006 | 유머 | 오미자만세 | 3 | 288 | 15:26 | |
| 72646005 | 유머 | 메사이안소드 | 2 | 292 | 15:27 | |
| 72646004 | 유머 | 마왕 제갈량 | 188 | 15:27 | ||
| 72646003 | 정보 | 루근l웹-1234567890 | 2 | 242 | 15:27 | |
| 72646002 | 자작유머 | 작두성애자 | 4 | 120 | 15:27 | |
| 72646001 | 유머 | 로젠다로의 하늘 | 2 | 112 | 15:26 | |
| 72646000 | 잡담 | 포도맛키위 | 1 | 100 | 15:26 | |
| 72645999 | 잡담 | 카더라 | 74 | 15:26 | ||
| 72645998 | 게임 | 콩은까야제맛 | 88 | 15:25 | ||
| 72645997 | 유머 | 행복한강아지 | 2 | 234 | 15:26 | |
(IP보기클릭)211.171.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***