일본어 공부도 할 겸 부족한 일본어 실력으로 스토리 번역 해봤음
가끔 이렇게 한국어 발매하지 않은 게임 번역 해보고 하는데
다른 번역하면서 공부했던 게임들은 대사 > 게임 플레이 > 대사 이런 흐름이 많았어서 실제로 번역 작업하는 건 많지 않았는데
트릭컬은 저 50여분 내내 대사가 꽉 차서 나오는 스토리만 있는 영상이다보니
이전에 했던 번역 작업보다 훨씬 힘들었던거 같네 ㅋㅋㅋ
사도 스토리도 해볼까 했는데 비슷한 분량일 것 같아서 손을 못 대겠닼ㅋㅋ
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 568084 | 2023.10.19 |
| 30618373 | 질문 | 컴퓨터 전원이 무작위로 나가는데 이유를 모르겠습니다. (35) | 째구리 | 2469 | 12:45 | |
| 381703 | 애플 기기 갤러리 | 애플뮤직 구매 저렴하게 하는 방법 아시는 분 계신가요? | 밀키스맛있어 | 65 | 15:53 | |
| 9430102 | 보더랜드 | 리플레이 불가능한 서브 미션 에코로그 (3) | 개춘남과춤을 | 230 | 14:40 | |
| 72647277 | 게임 | 당황한 고양이 | 5 | 144 | 17:20 | |
| 72647276 | 유머 | 야옹야옹야옹냥 | 1 | 171 | 17:20 | |
| 72647275 | 게임 | 커피우유 | 101 | 17:20 | ||
| 72647274 | 잡담 | 이지스함 | 2 | 202 | 17:20 | |
| 72647273 | 애니/만화 | 스페이스킹 | 3 | 168 | 17:19 | |
| 72647272 | 게임 | 루리웹-1968637897 | 99 | 17:19 | ||
| 72647271 | 유머 | 진박인병환욱 | 2 | 235 | 17:19 | |
| 72647270 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 69 | 17:19 | ||
| 72647269 | 잡담 | 우후루꾸루꾸 | 53 | 17:19 | ||
| 72647268 | 게임 | 외계고양이 | 1 | 133 | 17:19 | |
| 72647267 | 게임 | 나래여우🦊 | 88 | 17:19 | ||
| 72647266 | 유머 | 안뇽힘세고강한아침이에용 | 3 | 176 | 17:19 | |
| 72647265 | 인방 | 욕망의항아리 | 5 | 170 | 17:19 | |
| 72647264 | 유머 | 루리웹-5994867479 | 101 | 17:19 | ||
| 72647263 | 유머 | 루리웹-0202659184 | 166 | 17:19 | ||
| 72647262 | 잡담 | 야행성인간 | 66 | 17:19 | ||
| 72647261 | 유머 | 아멜리아 왓슨 | 1 | 146 | 17:19 | |
| 72647260 | 유머 | 고기가 좋아 | 3 | 127 | 17:19 | |
| 72647259 | 게임 | 토르맨 | 46 | 17:19 | ||
| 72647258 | 유머 | 정킈 | 117 | 17:19 | ||
| 72647257 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 35 | 17:19 | ||
| 72647256 | 유머 | 보추의칼날 | 3 | 147 | 17:18 | |
| 72647255 | 유머 | 후루룰룩 | 38 | 4022 | 17:18 | |
| 72647254 | 잡담 | 크로니치WAH! | 87 | 17:19 | ||
| 72647253 | 게임 | GFALCON | 42 | 17:18 | ||
| 72647252 | 유머 | 앤드류 그레이브스 | 4 | 161 | 17:18 | |
| 72647251 | 잡담 | 외계고양이 | 72 | 17:18 | ||
| 72647250 | 잡담 | 뿔뿔이 | 41 | 17:18 | ||
(IP보기클릭)211.171.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***