일본어 공부도 할 겸 부족한 일본어 실력으로 스토리 번역 해봤음
가끔 이렇게 한국어 발매하지 않은 게임 번역 해보고 하는데
다른 번역하면서 공부했던 게임들은 대사 > 게임 플레이 > 대사 이런 흐름이 많았어서 실제로 번역 작업하는 건 많지 않았는데
트릭컬은 저 50여분 내내 대사가 꽉 차서 나오는 스토리만 있는 영상이다보니
이전에 했던 번역 작업보다 훨씬 힘들었던거 같네 ㅋㅋㅋ
사도 스토리도 해볼까 했는데 비슷한 분량일 것 같아서 손을 못 대겠닼ㅋㅋ
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 568172 | 2023.10.19 |
| 30618374 | 질문 | 이런 회사 어때요? (6) | 체리콕제로 | 1 | 245 | 17:51 |
| 1715 | 고스트 오브 요테이 | 술질문입니다 (3) | 청년다방 | 201 | 18:01 | |
| 9663 | 데스 스트랜딩 | 데스스2) 멕시코 의뢰 210은 어떻게 받아야할까요 (1) | 닥터봉봉 | 99 | 17:55 | |
| 72648735 | 잡담 | 책중독자改 | 1 | 18 | 19:03 | |
| 72648734 | 유머 | FoxPhilia | 2 | 121 | 19:04 | |
| 72648733 | 유머 | 루리웹-36201680626 | 1 | 59 | 19:04 | |
| 72648732 | 유머 | 작은유게이 | 2 | 101 | 19:04 | |
| 72648731 | 잡담 | 루리웹-0090901878 | 13 | 19:03 | ||
| 72648730 | 잡담 | 시시한프리즘 | 2 | 152 | 19:03 | |
| 72648729 | 잡담 | 중복의장인 | 66 | 19:03 | ||
| 72648728 | 잡담 | 루리웹-0428111663 | 33 | 19:03 | ||
| 72648727 | 잡담 | 대엘리 | 1 | 100 | 19:03 | |
| 72648726 | 잡담 | noodlesfood | 1 | 75 | 19:03 | |
| 72648725 | 게임 | 828 | 1 | 50 | 19:03 | |
| 72648724 | 잡담 | 클리토리텔레스 | 1 | 45 | 19:02 | |
| 72648723 | 유머 | 함떡마스터 | 1 | 89 | 19:03 | |
| 72648722 | 잡담 | 너구리광견병 | 39 | 19:03 | ||
| 72648721 | 잡담 | 얼큰순두부찌개 | 1 | 60 | 19:03 | |
| 72648720 | 유머 | 히틀러친구아돌프 | 2 | 92 | 19:03 | |
| 72648719 | 유머 | 리사토메이 | 5 | 71 | 19:03 | |
| 72648718 | 잡담 | Medand | 1 | 75 | 19:02 | |
| 72648717 | 유머 | 친친과망고 | 4 | 124 | 19:03 | |
| 72648716 | 잡담 | 조이멘맨777 | 38 | 19:03 | ||
| 72648715 | 게임 | simpsons012 | 4 | 63 | 19:03 | |
| 72648714 | 잡담 | 로우파이 | 1 | 137 | 19:02 | |
| 72648713 | 잡담 | 루리웹-8376829787 | 52 | 19:02 | ||
| 72648712 | 게임 | 한대빠는 아리스 | 2 | 49 | 19:02 | |
| 72648711 | 게임 | 브륭브륭 | 33 | 19:02 | ||
| 72648710 | 게임 | GrayN | 2 | 38 | 19:02 | |
| 72648709 | 잡담 | 테레시스 | 61 | 19:02 | ||
| 72648708 | 잡담 | 멧쥐땃쥐 | 1 | 86 | 19:02 | |
(IP보기클릭)211.171.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***