일본어 공부도 할 겸 부족한 일본어 실력으로 스토리 번역 해봤음
가끔 이렇게 한국어 발매하지 않은 게임 번역 해보고 하는데
다른 번역하면서 공부했던 게임들은 대사 > 게임 플레이 > 대사 이런 흐름이 많았어서 실제로 번역 작업하는 건 많지 않았는데
트릭컬은 저 50여분 내내 대사가 꽉 차서 나오는 스토리만 있는 영상이다보니
이전에 했던 번역 작업보다 훨씬 힘들었던거 같네 ㅋㅋㅋ
사도 스토리도 해볼까 했는데 비슷한 분량일 것 같아서 손을 못 대겠닼ㅋㅋ
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 568641 | 2023.10.19 |
| 30618375 | 질문 | 블루레이구매 사이트 문의 드립니다. (4) | taiji03 | 176 | 2025.10.14 | |
| 2550524 | 디 얼터스 | 스포 광부얀 질문 | 유게인간 | 50 | 2025.10.14 | |
| 9424363 | 배틀필드 | PC버전 프레임 관련 질문 있습니다 (2) | 최고속탄환 | 151 | 2025.10.14 | |
| 72653228 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 1 | 00:09 | ||
| 72653227 | 잡담 | 거유리 | 8 | 00:10 | ||
| 72653226 | 게임 | 진석이 | 5 | 00:09 | ||
| 72653225 | 잡담 | 웅히히 | 4 | 00:09 | ||
| 72653224 | 유머 | 무뇨뉴 | 5 | 61 | 00:09 | |
| 72653223 | 유머 | 아쿠시즈교구장 | 23 | 00:09 | ||
| 72653222 | 잡담 | 토와👾🪶🐏 | 20 | 00:09 | ||
| 72653221 | 잡담 | 책중독자改 | 16 | 00:09 | ||
| 72653220 | 잡담 | 역관절 | 16 | 00:09 | ||
| 72653219 | 유머 | 잭오 | 1 | 77 | 00:09 | |
| 72653218 | 애니/만화 | 롱파르페 | 1 | 37 | 00:09 | |
| 72653217 | 잡담 | 루리웹-9899011281 | 1 | 26 | 00:09 | |
| 72653216 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 2 | 71 | 00:08 | |
| 72653215 | 게임 | 구라밈 | 71 | 00:07 | ||
| 72653214 | 유머 | 바나나가루 | 1 | 62 | 00:08 | |
| 72653213 | 게임 | Love_Arius💕 | 2 | 54 | 00:07 | |
| 72653212 | 게임 | K_키르시스 | 3 | 41 | 00:07 | |
| 72653211 | 유머 | 귀여운고스트 | 11 | 1053 | 00:07 | |
| 72653210 | 잡담 | 책중독자改 | 5 | 84 | 00:07 | |
| 72653209 | 자작유머 | 구스타브13세 | 1 | 67 | 00:07 | |
| 72653208 | 게임 | 천만원 | 5 | 127 | 00:07 | |
| 72653207 | 유머 | Cortana | 2 | 166 | 00:07 | |
| 72653206 | 잡담 | 롱파르페 | 25 | 00:06 | ||
| 72653205 | 유머 | 느와쨩 | 11 | 587 | 00:06 | |
| 72653204 | 잡담 | 그냥남자사람 | 2 | 73 | 00:06 | |
| 72653203 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 52 | 00:06 | ||
| 72653202 | 유머 | 아니메점원 | 14 | 1838 | 00:06 | |
| 72653201 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 3 | 98 | 00:05 | |
(IP보기클릭)211.171.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)211.214.***.***