베르세르크에 오역된거 하나

본문

유머 게시판

[잡담] 베르세르크에 오역된거 하나 [2]

잠이 안와 (5894563)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 11일 | LV.7

Exp.32%

추천 0 | 조회 140 | 비추력 14

작성일 2025.10.13 (05:44:36)

IP : (IP보기클릭)118.235.***.***

프로필 열기/닫기

잠이 안와 (5894563)

0 | 2 | 140 | 비추력 14

프로필 열기/닫기

2025.10.13 (05:44:36)

고드 핸드 그냥 갓핸드 인데 이때는 번역 실력이 부족했나 영미권에서도 갓핸드 GOD HAND 이렇게 표기하는데. 90년대에 번역은 저렇게 번역하는게 많았나봄? 베르세르크가 정식발매한 때가 90년대 후반이라.

글쓰기

댓글 | 총 2 개

라댜만티스 (1344096) (IP보기클릭)118.37.*.*	일부러 일본식 발음 그대로 한거 아님? 영어를 일본식 발음이 아닌 한국식으로 다 바꿔 버리면 만화적 임팩트가 떨어지니까 등록	25.10.13 05:50
루리웹-2096036002 (3993037) (IP보기클릭)118.235.*.*	그냥 당시 만화 번역가중에 영어적 지식 부족 혹은 그게 그건지 몰라서 발음 그대로 한게 한둘이 아님 등록	25.10.13 05:52

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	49	565685	2023.10.19
30618367	질문	연금 저축 계좌는 노는돈 없이 ETF투자를 하나요? (6)	라라락느		1426	04:01
1637	고스트 오브 요테이	화염 여우굴은 어떻게 공략해야 하는지 궁금합니다. (4)	루리웹-1352479598		689	04:55
9661	데스 스트랜딩	모험가 안 오르는거 그냥 배달 계속 갖다주면 될까요? (2)	BoxBoy		206	01:07

72631761	애니/만화	웹툰에 나오는 아줌마 특징 (11)	호망이	29	5890	08:53
72631760	유머	새로운 내 아내 소개시켜드림 (9)	후루룰룩	3	279	08:52
72631759	잡담	다음날을 위해 노력한 결과	백수돌고래지스터	1	41	08:52
72631758	유머	곧 반지의 제왕 완벽요약 (4)	검은침묵	5	215	08:52
72631757	잡담	이번주가 월급 나온단게 그나마 위안이네 (1)	펭귄부리귀엽		90	08:52
72631756	잡담	원신) 오늘이 무슨 날인지는 알고 유게하냐? (1)	LigeLige	1	184	08:52
72631755	게임	블루아카)ai로 움직이게 한 최종장 pv (15)	유르시아	24	3994	08:52
72631754	유머	네이버 나눔손글씨에 응모된 사연있는 글꼴들.jpg (15)	MSBS-762N	42	7851	08:51
72631753	유머	강릉 가뭄 근황 (8)	Prophe12t	2	374	08:51
72631752	잡담	쟈지가 큰 쇼타를 유전자 가위질로 제조 해내는 내용의 펑크물을 구상했었음 (9)	촤아아앗	1	112	08:51
72631751	유머	삼국지)의외로 동렬이라면 키배나는 군주들 (5)	총든버터	1	157	08:51
72631750	유머	폴드7 대란 엔딩 (10)	맨하탄 카페	51	8116	08:51
72631749	유머	곧 귀멸의 칼날 패러디 한 개그콘서트.jpg (9)	지정생존자	4	352	08:50
72631748	잡담	홍길동으로 싱글게임 만들만 한데 누가 그러더만	108638.	1	131	08:51
72631747	유머	곧 톨킨)백도어를 대비한 사우론 최후의 방화벽 (2)	아쿠시즈교구장	4	133	08:50
72631746	유머	소박한 소원이 악을 이기는 이야기	아라키 히로히코		154	08:51
72631745	잡담	보통 호텔에 몇성급 이렇게 붙는데 (4)	그냥남자사람	1	113	08:50
72631744	애니/만화	[짱구는못말려]느긋한 모습	하즈키료2	2	94	08:51
72631743	애니/만화	체인소맨) ㅅㅍ) 덴지가 키스를 너무 잘함	뱍뱍박뱍박박뱍	3	187	08:50
72631742	잡담	말딸) 군단이 되었다 (1)	슈발 그랑	4	99	08:50
72631741	잡담	트릭컬)복선인가? (2)	흐 루흐루		134	08:50
72631740	게임	철권) 근데 오우거 뭐 별거 아닐수도 있을 것 같음 (1)	로제커엽타	2	89	08:50
72631739	유머	가난을 물어보는 자녀 (62)	사이버렉카기사협회대리	57	12207	08:49
72631738	유머	샌드아트.gif (2)	루리웹-7696264539	1	129	08:50
72631737	게임	롤)lpl영입규정 어지간하면 선수편 들겠는데 (2)	그리니드1	1	131	08:50
72631736	애니/만화	달리고 싶은 나애리 (3)	하즈키료2	1	126	08:50
72631735	잡담	대체 언제쯤 맑은 가을하늘 볼 수 있는감 (2)	지영민씨는여자랑색스를해봤어요?		53	08:49
72631734	잡담	버튜버) 무투파 마법소녀 마츠리	메시아	1	140	08:49

글쓰기 총 30891027개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10