베르세르크에 오역된거 하나

본문

유머 게시판

[잡담] 베르세르크에 오역된거 하나 [2]

잠이 안와 (5894563)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 11일 | LV.7

Exp.29%

추천 0 | 조회 135 | 비추력 14

작성일 2025.10.13 (05:44:36)

IP : (IP보기클릭)118.235.***.***

프로필 열기/닫기

잠이 안와 (5894563)

0 | 2 | 135 | 비추력 14

프로필 열기/닫기

2025.10.13 (05:44:36)

고드 핸드 그냥 갓핸드 인데 이때는 번역 실력이 부족했나 영미권에서도 갓핸드 GOD HAND 이렇게 표기하는데. 90년대에 번역은 저렇게 번역하는게 많았나봄? 베르세르크가 정식발매한 때가 90년대 후반이라.

글쓰기

댓글 | 총 2 개

라댜만티스 (1344096) (IP보기클릭)118.37.*.*	일부러 일본식 발음 그대로 한거 아님? 영어를 일본식 발음이 아닌 한국식으로 다 바꿔 버리면 만화적 임팩트가 떨어지니까 등록	25.10.13 05:50
루리웹-2096036002 (3993037) (IP보기클릭)118.235.*.*	그냥 당시 만화 번역가중에 영어적 지식 부족 혹은 그게 그건지 몰라서 발음 그대로 한게 한둘이 아님 등록	25.10.13 05:52

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	49	565412	2023.10.19
30618367	질문	연금 저축 계좌는 노는돈 없이 ETF투자를 하나요? (4)	라라락느		657	04:01
1637	고스트 오브 요테이	화염 여우굴은 어떻게 공략해야 하는지 궁금합니다. (4)	루리웹-1352479598		385	04:55
30713527	프라모델 이야기	건프라에 기스자국 사포질로 커버 될까요? (4)	KAERY		874	01:00

72631404	잡담	출근 하려니 죽을맛이다	hQLSE2uPI9	2	45	07:53
72631403	게임	스타레일) 허구 전반 쉽던데	Ehem	1	70	07:53
72631402	유머	오늘 직장인들 심정 요약 (4)	으향~	12	676	07:54
72631401	잡담	ai)후방) 선물이야~ (8)	Esper Q.LEE	3	113	07:53
72631400	유머	웹소로 돈 벌때 좀 슬픈거 (14)	코로로코	18	1513	07:53
72631399	유머	"엄마..내 사진은 왜 저렇게 작은 건데요? " (1)	루리웹-1098847581	3	219	07:53
72631398	잡담	나 유게이에게는 꿈이 있다	람쥐썬더어어어	2	27	07:53
72631397	유머	일본 애니속 일급 근황.jpg (2)	루리웹-5285509522	3	371	07:53
72631396	유머	곧 다큐멘터리는 관점의 차이 (3)	파인짱	5	181	07:53
72631395	게임	포켓몬/유출스포) 아니 메가진화 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ (5)	십장새끼	2	148	07:52
72631394	유머	곧 소름돋는 고양이의 치유효과 (2)	토코♡유미♡사치코	4	205	07:52
72631393	유머	코스프레를 한 여성	하즈키료2	2	268	07:52
72631392	유머	토스에서~모셔온 높으신 임원~ (1)	루리웹-3356003536	1	154	07:51
72631391	잡담	마비m)8성 엠블 먹기는 했는대	Danso	1	68	07:52
72631390	유머	라면 훔쳐먹다가 잡혀서 괴롭힘 당하는 영상 (2)	루리웹-1098847581	2	167	07:52
72631389	유머	명절병 안걸리는 방법	으향~	1	92	07:51
72631388	잡담	누가 좀 구해줘	감동브레이커	1	38	07:52
72631387	잡담	소주 절대 안 마신다는 의사 (1)	로메오카이		114	07:52
72631386	유머	마시기 힘든 일본 술	루리웹-5413857777	2	139	07:52
72631385	유머	귀멸) 저기... 코유키 씨, 이번에는 발로 해주세요... (1)	Prophe12t	3	122	07:52
72631383	잡담	게임 사운드 중요성 몰랐는데 플스5때문에 깨달았음 (2)	108638.		129	07:51
72631382	게임	곧 림버스)모닝쭉쭉체조하는 시쭈니 (6)	지온	4	118	07:51
72631381	유머	출근길 도로롱 (16)	해물이에요	31	2844	07:51
72631380	애니/만화	버튜버)땃쥐와 백댄서렛츠 친구들.jpg	Dr 1O년차	2	134	07:50
72631379	잡담	10일연휴는 뭔소리임 (4)	제주흑돼지	4	124	07:50
72631378	유머	곧 88년도 반도 패션 (1)	루리웹-1098847581	5	247	07:50
72631377	유머	곧 이세계로 도피나하는 나약한것들 (1)	23232323232	4	172	07:50
72631376	유머	곧 행사비 달라고 하면 욕 먹는다는 행사업계.jpg (2)	사이버렉카기사협회대리	4	259	07:50

글쓰기 총 30890341개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10