[유머] 시리즈 최초로 정식한글화 했다는 배필6 근황...

[안면인식 장애]

UI 버튼까지 한글화해버림

'ㅎ키를 눌러 수류탄을 던지시오' 

[밑바닥슬라임]

저건 왜 저렇게 떴을까 ㅋㅋㅋ

[田村 麻奈実]

ㅁㅊㅋㅋㅋㅋ

[새해첫날]

ㅋ을 타이핑하여 조롱하시오

[GLaDOS__]

ㅗ를 눌러 반박하시오

[팬텀페인]

생각해보니 왜 저건 어색하다고 느끼는걸까
키보드 키인데 한글 자판으로 알려주는건데

[TrD-B]

어디서 설정 하는지는 모르겠는데 난 그냥 영어로 뜨고 있음.

[죄수-5238226906]

스타2 한글화할 때 마린이 해병된다 할 때 반발이랑 비슷한듯 익숙함이 없어서

[레오나르도 다훗치]

화염구처럼 나중가면 익숙해지지않을까?

[이치반은하코퍼레이션]

한글자판써도 qwerty가 익숙하지 ㅂㅈㄷㄱ쇼로 안쓰니까...그리고 한글자판은 저런식으로 쓰기엔 모음칸이 너무 헷갈려짐

[디네]

우리가 하는 게임들이 그동안 was 라던가 qwer 이라던가 f나 zxc처럼 알파벳 위주로 알려줬다보니 익숙해진듯

[큐릭]

어려운 영단어는 모르고 불쾌해서 혐오스럽지만, 알파벳은 유치원 때부터 떼고 오니까 익숙해서 그럼...

[t a]

세벌식 사용자는 저대로 쓸 수가 없고, 영문 각인만 된 키보드 사용자도 있어서 바뀌는게 맞는것 같긴 합니다 ㅎ

[shoot away]

로컬라이징은 '이용자가 알아보기 쉽게 접근성을 높여주는 번역'인거지, 하나하나 세세하게 다 바꾸는게 아니니까 그렇지 않을까요. 이용자들이 ㅂㅅ이라 영문알파벳 자체를 못알아먹는게 아닌 기존의 다른 게임들은 대사나 시스템UI만 한글화해준거지 굳이 단축키나 조작키까지 한글화 하진 않은건데, 저렇게 세세하게 쓸데없는 부분까지 로컬라이증하면 오히려 기존 체계(습관)와 달라서 헷갈릴 수 있고....
아니 그렇게 한글화를 완벽하게 해줄거면 장비 내 UI도 AP탄이 아니라 '날개안정철갑분리탄'으로 해주던지, 애초에 제목부터 '전장 6'이라고 내던지 했어야지...ㅋㅋ

[죄수번호-1782735]

영어랑 다르게 한글은 합치면서 글자가 되니까 단독으로 있으면 이상함

k와 ㅙ 비교해보셈ㅋㅋㅋ

[사슴!]

집컴이 없어 피방에서 하려는데 보안부팅 때문에 환불함ㅠ

[페도라]

발로란트 때문에 대부분 활성화 된줄 알았는데 아닌가보네 ..

[[이방인]]

으윽... 씨...이발 의무병!

[Min_*]

ㅎ 글자 수류탄 같네 ㅋㅋ

[바보 도미니코]

보자 마자 어색했지만
나쁘진 않은듯?

[시즈카나]

까는 순간 이완용 확정인 가불기를 시전했다

[오랑우탄맨]

ㅋㅋㅋㅋ 저건 뭔 오류냐 ㅋㅋㅋ 방금전에 했을때는 안저랬던거 같은데

[5853126번 죄수]

뭐지? 인방서 볼땐 멀쩡한 영문키던데

[UniqueAttacker]

이 정도면 정성이라 괜찮은 듯

[도구로]

이미 영타가 익숙한 게이머의 몸이라 어색하게 느끼는 거 같긴함

[감군장은바보다🌰🐼💛]

막상 출시하니까 키보드 UI는 저렇게 안나오고 기존처럼 다 영어던데

[루리웹-3307653240]

의외로 영어보다 직관적이지 않음?
나만 그렇게 느꼈나?

[루리웹-0788253411]

사상 첫 더빙이 이번 6고 한글화는 언에듀케이티드 배틀필드5가ㅎㅎㅎ

[SEADOGE]

우리야 한패없던 시절 게임 겪어가며 해서 익숙하지만 지금 어린애들이 컴퓨터게임한다하면 저렇게 알려주는게 낫다면 낫겠지

[🐣RED O]

와우 시절 기술명 지명을 한국어로 번역해준걸 어색해 했다가 이젠 익숙해졌듯이 이것도 새로운 기준이 될지도

[MoonD4]

북한식 한글화 ㄷㄷ

[AceSaga]

우선 더빙이면 2번째이긴 한데 그 첫번째 더빙된게 외전이라고 인정 못할정도로 쓰래기인......

[-청일점-]

저거 콘솔만 저렇다던데

나 어제 스팀으로 해보니까 걍 영어였음

[작은발가락]

콘솔이면 더 문제네

[페도라]

엑박 키마 꼽고 하는대 안 저럼
플스에서 저렇다고 지나가면서 본거 같은데 확실하지 않음

[스마트크루즈컨트롤]

초등학교 수학 점 ㄱㄴㄷㄹ 보는 느낌

[TaiLastimosa]

멀티는 잘나왔은데 이상한데서 터져서 평가를 조지고 있어

[마시멜로☆]

베필3도 한글화였는데

[희동구86]

[빌마르크]

머뭇

[디아3 익스팬션]

최초 공식한글화 맞음?
옛날것도 한글로 했던거 같은데

[Radiomir]

3,4 도 정식 한글화 아니었나?

[Blue_Mouse]

배6이 왜 시리즈 최초 한글화임

[다산=파산교주]

!?!? 난 저렇게 안나오던데;;; ㅎㅎ 스팀 버전임;;

[슈프림양념치킨]

저거 단축키 보이는건지도 몰랐음.
어차피 키는 다 비슷해서 수류탄 G, 탑승 E, 특수능력 X 등..

[AlphaARIA]

3,4가 유저한글이였나? 아니였던것같은디...

[번개대갈]

한글날 에디션이라고 해도 믿을듯

[루리웹-5668832184]

4도 한글화 있었는디?

[SOXL]

아 키보드 키캡이 영문 키캡인데 해깔리겠네 ㅋㅋ. 근데 아이디어는 좋네여.