얼마 전에 오픈한 트릭컬 글로벌 서버
여러 해외 교주들이 신나게 즐기고 있는 흐믓한 모습을 보여주고 있는데
어느 일본 교주의 방송을 보다가 의아한 문구가 보였다
아니 글쎄 글섭 베니의 사복 명칭이
아줌마 베어(おばさんベア-)로 되어 있는 것이 아닌가!
?
???
본섭보다 목소리가 발랄해진 베니는
어쩌다가 아줌마가 되어버린 걸까?
그 이유는 간단 했는데
본섭 베니의 사복 이름이 '이모 베어'였고
이걸 그대로 번역을 해버려서 저 참사가 일어난 것
일본에서는 아줌마와 고모,이모의 단어(おばさん)가 같아서 일어난 일인데
그럼 왜 본섭의 사복 이름이 이모 베어였느냐
저 '이모'가 친척 어른을 지칭하는 그 이모가 아니라
이모 패션의 EMO인데 이걸 한글로 써놔서 이렇게 된 것
참고로 EMO 패션은
대충
이런
패션 스타일임
이 또한 버터가 버터했고 트릭컬리즘에 적합한 사례이지 않을까?
트릭컬 합격!
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 563365 | 2023.10.19 |
| 30618353 | 질문 | 질문)아이패드 사이드카 기능 질문 드려요 (1) | 에뮤군 | 317 | 2025.10.11 | |
| 9420475 | 사가 | 아발론의 도둑고양이 질문 | 젤나가님덕분이죠 | 40 | 00:46 | |
| 2828 | 알코올 | 위스키 캠핑장에 가져가려면 어케 가져가죠? (4) | 무진무진 | 181 | 00:28 | |
| 72619101 | 잡담 | 열라짱큰곰 | 39 | 02:04 | ||
| 72619100 | 유머 | 순대진리회 | 2 | 202 | 02:04 | |
| 72619099 | 인방 | 한우대창낙지덮밥 | 3 | 106 | 02:03 | |
| 72619098 | 유머 | 보추의칼날 | 148 | 02:03 | ||
| 72619097 | 유머 | 민트초코카츠 | 3 | 269 | 02:03 | |
| 72619096 | 잡담 | 촉수금지 | 65 | 02:03 | ||
| 72619095 | 잡담 | Chn4m | 1 | 49 | 02:03 | |
| 72619094 | 유머 | 루리웹-36201680626 | 5 | 390 | 02:03 | |
| 72619093 | 게임 | 불량프로필은 계정징계조치 | 15 | 397 | 02:03 | |
| 72619092 | 잡담 | 파이올렛 | 41 | 02:02 | ||
| 72619091 | 게임 | 한대빠는 아리스 | 1 | 128 | 02:02 | |
| 72619090 | 유머 | 힙라인은날미치게해 | 3 | 174 | 02:02 | |
| 72619089 | 유머 | 브란두르 | 4 | 107 | 02:02 | |
| 72619088 | 정보 | 루리웹-0498902825 | 4 | 130 | 02:02 | |
| 72619087 | 애니/만화 | 킬링머신고나우 | 3 | 95 | 02:02 | |
| 72619086 | 잡담 | 별수상 | 4 | 113 | 02:02 | |
| 72619085 | 유머 | 루리웹-9463969900 | 18 | 1902 | 02:02 | |
| 72619084 | 잡담 | 비취 골렘 | 2 | 92 | 02:01 | |
| 72619083 | 잡담 | [Azoth] | 35 | 02:02 | ||
| 72619082 | 유머 | 낄랄롤릴 | 151 | 02:01 | ||
| 72619081 | 잡담 | 데스피그 | 2 | 80 | 02:01 | |
| 72619080 | 유머 | 동국대기독교학과 | 19 | 1311 | 02:01 | |
| 72619079 | 잡담 | The Libertines | 162 | 02:00 | ||
| 72619078 | 잡담 | Maggeett | 1 | 101 | 02:00 | |
| 72619077 | 잡담 | 마지막인가 | 2 | 130 | 02:00 | |
| 72619076 | 유머 | 파이올렛 | 198 | 02:00 | ||
| 72619075 | 잡담 | 코로로코 | 99 | 02:00 | ||
| 72619074 | 게임 | 캡틴 @슈 | 59 | 01:59 | ||
(IP보기클릭)121.183.***.***
이거 6월달쯤에도 지적받았던건데 아직도 그대로네
(IP보기클릭)175.194.***.***
줌마단에 합류한걸 환영한다
(IP보기클릭)106.101.***.***
트릭컬 오픈때부터 했는데 저 이모가 emo인줄 몰랐어...
(IP보기클릭)121.172.***.***
번역 이상한거 많음 캐시상점에 3성 모집인데 3성 우울 모집으로 쓴것도 있고 내가 그거 다른거다 번역 오류다 설명해줬는데 구매하고 좌절함 ㅋㅋ 그래도 이건 그날 바로 고침 계속 봐오는데 보상은 아직 안해준거 같아서 걱정되네 ㅋㅋ 에르핀 카드에 사망이라는 단어가 나오기도 하고 ㅋㅋㅋ 주말농장도 아니고
(IP보기클릭)14.6.***.***
(IP보기클릭)112.165.***.***
....! 우로스. 저기 아줌마라고 불릴 수인이 한명 더 생겼는데...!
(IP보기클릭)121.137.***.***
이제부터 배니는 아줌마여
(IP보기클릭)106.101.***.***
트릭컬 오픈때부터 했는데 저 이모가 emo인줄 몰랐어...
(IP보기클릭)121.183.***.***
이거 6월달쯤에도 지적받았던건데 아직도 그대로네
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)14.6.***.***
(IP보기클릭)39.120.***.***
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)175.194.***.***
줌마단에 합류한걸 환영한다
(IP보기클릭)118.235.***.***
볼때마다 명짤 | 25.10.11 15:51 | | |
(IP보기클릭)61.105.***.***
아 진짜 이거 왜케 귀엽고 사랑스럽냐 난 걍 아줌마취향인가봐.. | 25.10.11 15:51 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
세상에 이젠 춤까지 추잖아? | 25.10.11 16:01 | | |
(IP보기클릭)121.137.***.***
이제부터 배니는 아줌마여
(IP보기클릭)223.38.***.***
EMO계 오바상 베어 "난... 베니야..." | 25.10.11 16:01 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
번역 이상한거 많음 캐시상점에 3성 모집인데 3성 우울 모집으로 쓴것도 있고 내가 그거 다른거다 번역 오류다 설명해줬는데 구매하고 좌절함 ㅋㅋ 그래도 이건 그날 바로 고침 계속 봐오는데 보상은 아직 안해준거 같아서 걱정되네 ㅋㅋ 에르핀 카드에 사망이라는 단어가 나오기도 하고 ㅋㅋㅋ 주말농장도 아니고
(IP보기클릭)112.165.***.***
....! 우로스. 저기 아줌마라고 불릴 수인이 한명 더 생겼는데...!
(IP보기클릭)39.120.***.***
란의 속마음 | 25.10.11 15:51 | | |
(IP보기클릭)60.67.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)122.34.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
아 실수, 스모키가 아니라 고스족 | 25.10.11 15:53 | | |
(IP보기클릭)39.120.***.***
너무 예전이라 기억이 가물가물한데 고스랑 벰피 패션 혼동한다고 고스애들이 불만이 있던 걸로 기억하긴 함 사실 저거 한글이 아니라 EMO로 표기하는 게 맞긴 했는데 말이지ㅋㅋㅋㅋ | 25.10.11 15:55 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
영문은 EMO로 되어있더라 영원살이도 이터널라이프로 되어있고 | 25.10.11 15:56 | | |
(IP보기클릭)39.120.***.***
뭐야 일본어만 찐빠가 난 거였냐고... | 25.10.11 15:57 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
검수 안 하냐고…
(IP보기클릭)106.101.***.***