얼마 전에 오픈한 트릭컬 글로벌 서버
여러 해외 교주들이 신나게 즐기고 있는 흐믓한 모습을 보여주고 있는데
어느 일본 교주의 방송을 보다가 의아한 문구가 보였다
아니 글쎄 글섭 베니의 사복 명칭이
아줌마 베어(おばさんベア-)로 되어 있는 것이 아닌가!
?
???
본섭보다 목소리가 발랄해진 베니는
어쩌다가 아줌마가 되어버린 걸까?
그 이유는 간단 했는데
본섭 베니의 사복 이름이 '이모 베어'였고
이걸 그대로 번역을 해버려서 저 참사가 일어난 것
일본에서는 아줌마와 고모,이모의 단어(おばさん)가 같아서 일어난 일인데
그럼 왜 본섭의 사복 이름이 이모 베어였느냐
저 '이모'가 친척 어른을 지칭하는 그 이모가 아니라
이모 패션의 EMO인데 이걸 한글로 써놔서 이렇게 된 것
참고로 EMO 패션은
대충
이런
패션 스타일임
이 또한 버터가 버터했고 트릭컬리즘에 적합한 사례이지 않을까?
트릭컬 합격!
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 563189 | 2023.10.19 |
| 30618348 | 질문 | 일본의 장소나 숏폼을 찾아요 ㅠ (2) | 춘아 | 568 | 18:53 | |
| 6858 | 호라이즌 포비든 웨스트 | 이 컨텐츠는 어디서 하는거죠? | 트럼페터T | 20 | 21:54 | |
| 30649152 | 피규어 이야기 | 개인 중고거래에서 환불처리 어떻게 하나요? (1) | 푸규루 | 100 | 21:50 | |
| 72617096 | 게임 | 장리의 왼찌 | 1 | 22:22 | ||
| 72617095 | 잡담 | 치약맛민트초코 | 1 | 22:21 | ||
| 72617094 | 유머 | UrbanRaven | 3 | 22:21 | ||
| 72617093 | 게임 | 인고 | 5 | 22:21 | ||
| 72617092 | 인방 | 호롱불똥쟁이관리자03 | 2 | 22:21 | ||
| 72617091 | 유머 | 루리웹-3187241964 | 8 | 22:21 | ||
| 72617090 | 잡담 | 데차악귀 | 6 | 22:21 | ||
| 72617089 | 유머 | 보추의칼날 | 1 | 7 | 22:21 | |
| 72617088 | 잡담 | 마음에안들어 | 3 | 22:21 | ||
| 72617087 | 잡담 | 야바이리스우 | 3 | 22:21 | ||
| 72617086 | 유머 | 빠 킹 | 17 | 22:21 | ||
| 72617085 | 잡담 | 구도나세 | 7 | 22:21 | ||
| 72617084 | 게임 | 라이엇드릴 | 1 | 23 | 22:21 | |
| 72617083 | 잡담 | 다그닥다그닥다그닥 | 13 | 22:20 | ||
| 72617082 | 유머 | Prophe12t | 35 | 22:21 | ||
| 72617081 | 잡담 | ksykmh | 9 | 22:21 | ||
| 72617080 | 잡담 | 베아트리체 남편놈 | 20 | 22:21 | ||
| 72617079 | 게임 | RangiChorok | 22 | 22:21 | ||
| 72617078 | 게임 | まっギョ5 | 19 | 22:21 | ||
| 72617077 | 유머 | FU☆FU | 2 | 60 | 22:20 | |
| 72617076 | 게임 | TriAil | 25 | 22:20 | ||
| 72617075 | 유머 | 아론다이트 | 2 | 65 | 22:19 | |
| 72617074 | 잡담 | 처음부터 | 20 | 22:19 | ||
| 72617073 | 유머 | Cortana | 1 | 67 | 22:19 | |
| 72617072 | 잡담 | bearbaby | 4 | 59 | 22:20 | |
| 72617071 | 유머 | 고기가 좋아 | 2 | 52 | 22:20 | |
| 72617070 | 잡담 | 루2지 | 62 | 22:20 | ||
| 72617069 | 잡담 | 루리웹-9755773814 | 2 | 57 | 22:20 | |
(IP보기클릭)121.183.***.***
이거 6월달쯤에도 지적받았던건데 아직도 그대로네
(IP보기클릭)175.194.***.***
줌마단에 합류한걸 환영한다
(IP보기클릭)106.101.***.***
트릭컬 오픈때부터 했는데 저 이모가 emo인줄 몰랐어...
(IP보기클릭)121.172.***.***
번역 이상한거 많음 캐시상점에 3성 모집인데 3성 우울 모집으로 쓴것도 있고 내가 그거 다른거다 번역 오류다 설명해줬는데 구매하고 좌절함 ㅋㅋ 그래도 이건 그날 바로 고침 계속 봐오는데 보상은 아직 안해준거 같아서 걱정되네 ㅋㅋ 에르핀 카드에 사망이라는 단어가 나오기도 하고 ㅋㅋㅋ 주말농장도 아니고
(IP보기클릭)14.6.***.***
(IP보기클릭)112.165.***.***
....! 우로스. 저기 아줌마라고 불릴 수인이 한명 더 생겼는데...!
(IP보기클릭)121.137.***.***
이제부터 배니는 아줌마여
(IP보기클릭)106.101.***.***
트릭컬 오픈때부터 했는데 저 이모가 emo인줄 몰랐어...
(IP보기클릭)121.183.***.***
이거 6월달쯤에도 지적받았던건데 아직도 그대로네
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)14.6.***.***
(IP보기클릭)39.120.***.***
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)175.194.***.***
줌마단에 합류한걸 환영한다
(IP보기클릭)118.235.***.***
볼때마다 명짤 | 25.10.11 15:51 | | |
(IP보기클릭)61.105.***.***
아 진짜 이거 왜케 귀엽고 사랑스럽냐 난 걍 아줌마취향인가봐.. | 25.10.11 15:51 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
세상에 이젠 춤까지 추잖아? | 25.10.11 16:01 | | |
(IP보기클릭)121.137.***.***
이제부터 배니는 아줌마여
(IP보기클릭)223.38.***.***
EMO계 오바상 베어 "난... 베니야..." | 25.10.11 16:01 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
번역 이상한거 많음 캐시상점에 3성 모집인데 3성 우울 모집으로 쓴것도 있고 내가 그거 다른거다 번역 오류다 설명해줬는데 구매하고 좌절함 ㅋㅋ 그래도 이건 그날 바로 고침 계속 봐오는데 보상은 아직 안해준거 같아서 걱정되네 ㅋㅋ 에르핀 카드에 사망이라는 단어가 나오기도 하고 ㅋㅋㅋ 주말농장도 아니고
(IP보기클릭)112.165.***.***
....! 우로스. 저기 아줌마라고 불릴 수인이 한명 더 생겼는데...!
(IP보기클릭)39.120.***.***
란의 속마음 | 25.10.11 15:51 | | |
(IP보기클릭)60.67.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)122.34.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
아 실수, 스모키가 아니라 고스족 | 25.10.11 15:53 | | |
(IP보기클릭)39.120.***.***
너무 예전이라 기억이 가물가물한데 고스랑 벰피 패션 혼동한다고 고스애들이 불만이 있던 걸로 기억하긴 함 사실 저거 한글이 아니라 EMO로 표기하는 게 맞긴 했는데 말이지ㅋㅋㅋㅋ | 25.10.11 15:55 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
영문은 EMO로 되어있더라 영원살이도 이터널라이프로 되어있고 | 25.10.11 15:56 | | |
(IP보기클릭)39.120.***.***
뭐야 일본어만 찐빠가 난 거였냐고... | 25.10.11 15:57 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
검수 안 하냐고…
(IP보기클릭)106.101.***.***