님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬

본문

유머 게시판

[잡담] 님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬?? [11]

팬텀페인 (2501051)
갓겜마스터 추천흡수기 모험가 유게이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4079일 | LV.107

Exp.90%

추천 1 | 조회 104 | 비추력 61784

작성일 2025.10.11 (15:33:40)

IP : (IP보기클릭)121.188.***.***

프로필 열기/닫기

팬텀페인 (2501051)

1 | 11 | 104 | 비추력 61784

프로필 열기/닫기

2025.10.11 (15:33:40)

1번

2번

같은 소설의

다른 출판사 버전임

글쓰기

댓글 | 총 11 개

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	49	563155	2023.10.19
30618348	질문	일본의 장소나 숏폼을 찾아요 ㅠ (2)	춘아		538	18:53
30649152	피규어 이야기	개인 중고거래에서 환불처리 어떻게 하나요?	푸규루		36	21:50
9430054	보더랜드	할로부캐키우고있는데 생존이어렵네요	대성환희천		39	21:35

72616717	잡담	레식)그냥 할줄 아는 오퍼가 단 한개도 없네 (8)	밤그네		58	21:48
72616716	잡담	포켓몬) 아무리봐도 오해사기 쉬운 말	키사라기 류타로	1	123	21:47
72616715	잡담	디지몬) 생각해보니까 디지타마로 돌아간 삼장몬 다시 키우는 것도 (4)	팬티2장	2	148	21:48
72616714	잡담	스타2)그래서 마지막에 욕 좀(?) 먹었구나 (4)	노노미남편		69	21:48
72616713	잡담	방금 왜 사람들이 로드보다 mtb를 타는지 이해했음 (4)	루리웹-3356003536		123	21:48
72616712	잡담	체인소맨)”이건 계약이야“	Maggeett	3	119	21:47
72616711	애니/만화	갑자기 든 생각인데 체인소 악마는 보편적인 공포일수록 강하잖아... (9)	고기가 좋아		106	21:47
72616710	애니/만화	백합)순애! (1)	대판백합러	2	58	21:48
72616709	잡담	원신 or 붕괴) 이거 무슨 캐릭 코스프레임? (9)	❤️꿀꿀❤️	1	171	21:47
72616708	잡담	브레이킹배드 언제부터 재밋어지냐 (1)	호시마치 스이세이	2	46	21:47
72616707	애니/만화	[울라리맨] 한국 사랑꾼 츠부라야 근황.jpg (1)	스라푸스	1	85	21:47
72616706	게임	트릭컬) 작가의 실화를 기반으로 한 만화.manhwa (11)	올마인드	46	3751	21:47
72616705	애니/만화	히로아카 애니 여기까지 나왔구나	반짝이는 잔물결		68	21:47
72616704	유머	어떤 일러레의 카사네 테토 취급 (2)	보추의칼날	3	301	21:47
72616703	게임	에버소울)카넬리안 반 감은 눈	voice_이영길		55	21:47
72616702	인방	난 솔직히 아직도 버튜버는 못따라감 (15)	행복한강아지	29	2670	21:46
72616701	자작그림	체인소맨) 콴시 (13)	junn814	25	2322	21:47
72616700	잡담	키보드를 새로 사자니 막상 사면 아까워할거 같아 (1)	하겐다즈아이스크림 만만세		52	21:47
72616699	잡담	버튜버)암컷 우루하	GOAT미오🌲	2	76	21:47
72616698	애니/만화	디지몬)크로노몬이랑 스사노오몬 동급인가? (3)	루리웹-5636440298		135	21:46
72616697	유머	소리에 반응하는 센서등을 사온 와이프.mp4 (3)	루리웹-1098847581	4	278	21:46
72616696	잡담	유게에 계신 선생들께 질문 하나 하겠소.. (4)	마지막 여생	1	66	21:46
72616695	짤	곧 나루토에서 이년 꼴렸으면 개추 3개좀 (10)	루리웹-9141541946	5	201	21:46
72616694	유머	사람마다 다른 딸치기 유형.jpg (10)	aespaKarina	31	4091	21:46
72616693	애니/만화	보름동안 야근시키는 블랙기업manga (39)	한대빠는 아리스	95	7119	21:46
72616692	잡담	버튜버) 신나게 니 이름 드립치다가ㅋㅋㅋㅋ	책중독자改	2	114	21:46
72616691	유머	포켓몬?) 한국산 이브이 특.jpg (9)	ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)	49	5172	21:45
72616690	잡담	말딸) 우리 카렌 너무 섹시하구나... (1)	슈발 그랑	2	94	21:45

글쓰기 총 30879770개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록