1번
2번
같은 소설의
다른 출판사 버전임
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 563535 | 2023.10.19 |
| 30618354 | 질문 | 일본 노래(우타이테?) 질문 (1) | 118 | 361 | 02:46 | |
| 88773 | 엘든 링 | 투기장 질문이여~ | 루리웹-8256399019 | 75 | 05:13 | |
| 1564 | 고스트 오브 요테이 | 이어하기 및 저장 불러오기 오류? | Ryon | 153 | 01:54 | |
| 72618692 | 잡담 | 도로명주소확인 | 271 | 00:59 | ||
| 72618691 | 게임 | CSskoms | 93 | 00:58 | ||
| 72618690 | 잡담 | 페도대장 | 1 | 125 | 00:58 | |
| 72618689 | 게임 | nowaty | 3 | 189 | 00:59 | |
| 72618688 | 유머 | 루리웹-4997129341 | 3 | 414 | 00:59 | |
| 72618687 | 게임 | 묻지말아줘요 | 102 | 00:58 | ||
| 72618686 | 잡담 | GB9509 | 1 | 87 | 00:58 | |
| 72618685 | 잡담 | 저항세력 | 1 | 111 | 00:58 | |
| 72618684 | 잡담 | 메시아 | 2 | 189 | 00:58 | |
| 72618683 | 유머 | -ROBLOX | 4 | 584 | 00:58 | |
| 72618682 | 잡담 | 크리샬리스🦊 | 117 | 00:57 | ||
| 72618681 | 잡담 | 사시미오 | 7 | 245 | 00:57 | |
| 72618680 | 애니/만화 | 데스티니드로우 | 41 | 5828 | 00:57 | |
| 72618679 | 유머 | 황금달 | 46 | 14249 | 00:57 | |
| 72618678 | 유머 | 루리웹-9937103279 | 5 | 405 | 00:57 | |
| 72618677 | 잡담 | 제주감귤라그 | 59 | 00:57 | ||
| 72618676 | 유머 | 파이올렛 | 11 | 2328 | 00:57 | |
| 72618675 | 잡담 | 루리웹-2367638790 | 148 | 00:57 | ||
| 72618674 | 잡담 | 무지개목장갑 | 3 | 220 | 00:57 | |
| 72618673 | 잡담 | 루리웹-769257627 | 1 | 147 | 00:57 | |
| 72618672 | 잡담 | 루리웹-7449225641 | 1 | 67 | 00:56 | |
| 72618671 | 잡담 | 오쿠 압력밥솥 | 2 | 92 | 00:57 | |
| 72618670 | 잡담 | 쿠미로미 | 1 | 128 | 00:57 | |
| 72618669 | 잡담 | 루리웹-3188600507 | 1 | 74 | 00:57 | |
| 72618668 | 잡담 | StamfordBridge | 221 | 00:56 | ||
| 72618667 | 잡담 | 루리웹-3680224285 | 97 | 00:56 | ||
| 72618666 | 잡담 | 낚시본능2 | 1 | 102 | 00:56 | |
| 72618665 | 잡담 | 공산주의 | 1 | 82 | 00:56 | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)14.55.***.***
(IP보기클릭)14.55.***.***
아닌가 2번도 괜찮은데 | 25.10.11 15:36 | | |
(IP보기클릭)39.121.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 | 25.10.11 15:36 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 | 25.10.11 15:38 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
| 25.10.11 15:39 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
참고로 대화문은 이렇게 번역됨 | 25.10.11 15:39 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? | 25.10.11 15:43 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 | 25.10.11 15:44 | | |