1번
2번
같은 소설의
다른 출판사 버전임
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 49 | 563468 | 2023.10.19 |
| 30618354 | 질문 | 일본 노래(우타이테?) 질문 | 118 | 85 | 02:46 | |
| 1562 | 고스트 오브 요테이 | 오니 이후 궁금합니다 (고수분만) (3) | 플스겜을사랑하는직딩 | 457 | 00:52 | |
| 9420475 | 사가 | 아발론의 도둑고양이 질문 (1) | 젤나가님덕분이죠 | 82 | 00:46 | |
| 72618840 | 유머 | 네모네모캬루 | 52 | 6343 | 01:19 | |
| 72618839 | 게임 | 메콤딸콤섹콤 | 35 | 4602 | 01:20 | |
| 72618838 | 잡담 | ㅂㅈ리밍 | 2 | 268 | 01:20 | |
| 72618837 | 유머 | 아시꿈 | 11 | 3556 | 01:20 | |
| 72618836 | 게임 | charka | 107 | 01:19 | ||
| 72618835 | 유머 | 루리웹-1098847581 | 33 | 8626 | 01:19 | |
| 72618834 | 잡담 | 미키P | 3 | 312 | 01:19 | |
| 72618833 | 유머 | 고양이깜장 | 78 | 9516 | 01:18 | |
| 72618832 | 잡담 | 코로로코 | 210 | 01:19 | ||
| 72618831 | 유머 | 프레임빌런 | 2 | 297 | 01:19 | |
| 72618830 | 잡담 | 김곤잘레스 | 1 | 87 | 01:19 | |
| 72618829 | 잡담 | ClearStar☆ | 3 | 122 | 01:18 | |
| 72618828 | 유머 | 그냥남자사람 | 1 | 484 | 01:18 | |
| 72618827 | 유머 | 아카이토 | 2 | 196 | 01:17 | |
| 72618826 | 인방 | 파킨 | 233 | 01:17 | ||
| 72618825 | 잡담 | .rar | 87 | 01:17 | ||
| 72618824 | 유머 | 황금달 | 39 | 7166 | 01:18 | |
| 72618823 | 잡담 | Ledax | 91 | 01:17 | ||
| 72618822 | 게임 | 캡틴 @슈 | 173 | 01:17 | ||
| 72618821 | 잡담 | 무커아들무케 | 1 | 106 | 01:17 | |
| 72618820 | 애니/만화 | 지져스님 | 6 | 183 | 01:17 | |
| 72618819 | 유머 | 네모네모캬루 | 56 | 8825 | 01:17 | |
| 72618818 | 유머 | 행복한소녀♡하와와상 | 32 | 8543 | 01:17 | |
| 72618817 | 유머 | 국대생 | 1 | 202 | 01:16 | |
| 72618816 | 유머 | 보추의칼날 | 1 | 170 | 01:15 | |
| 72618815 | 애니/만화 | 하이쿠우 | 2 | 248 | 01:16 | |
| 72618814 | 유머 | 플레이그마린 | 2 | 344 | 01:16 | |
| 72618813 | 유머 | 멍-멍 | 37 | 7131 | 01:16 | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)14.55.***.***
(IP보기클릭)14.55.***.***
아닌가 2번도 괜찮은데 | 25.10.11 15:36 | | |
(IP보기클릭)39.121.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 | 25.10.11 15:36 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 | 25.10.11 15:38 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
| 25.10.11 15:39 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
참고로 대화문은 이렇게 번역됨 | 25.10.11 15:39 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? | 25.10.11 15:43 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 | 25.10.11 15:44 | | |