본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[잡담] 님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬?? [11]


profile_image


profile_image (2501051)
1 | 11 | 110 | 비추력 61785
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 11
1
 댓글


(IP보기클릭)183.101.***.***

다른 글로 보여
25.10.11 15:35

(IP보기클릭)14.55.***.***

1번
25.10.11 15:35

(IP보기클릭)14.55.***.***

커피제조기
아닌가 2번도 괜찮은데 | 25.10.11 15:36 | | |

(IP보기클릭)39.121.***.***

1번
25.10.11 15:36

(IP보기클릭)39.121.***.***

흑룡 앙칼라곤
2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 | 25.10.11 15:36 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함.
25.10.11 15:36

(IP보기클릭)118.235.***.***

Mystica
후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 | 25.10.11 15:38 | | |

(IP보기클릭)121.188.***.***

Mystica

| 25.10.11 15:39 | | |

(IP보기클릭)121.188.***.***

Mystica

참고로 대화문은 이렇게 번역됨 | 25.10.11 15:39 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

팬텀페인
대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? | 25.10.11 15:43 | | |

(IP보기클릭)121.188.***.***

Mystica
동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 | 25.10.11 15:44 | | |


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
>
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 49 563468 2023.10.19
30618354 질문 일본 노래(우타이테?) 질문 118 80 02:46
9457918 디지몬 이 게임 버프 중첩되는거에요? 버틸수가 없다 64 02:13
1563 고스트 오브 요테이 넘치는 술의 호부 어디서 얻나요? 번호 12345 166 01:37
72618880 잡담 죄수번호-아무번호3 105 01:28
72618879 장작 +08°08′03.4″ 192 01:28
72618878 잡담 The Libertines 6 244 01:28
72618877 유머 ❤️코멧코❤️ 5 487 01:28
72618876 잡담 의문의 H 113 01:27
72618875 유머 신 사 38 9610 01:27
72618874 게임 란설하 4 115 01:27
72618873 유머 마시멜로네코 62 8314 01:27
72618872 유머 루리웹-3595707656 36 8479 01:27
72618871 유머 긁힌 상처 3 234 01:27
72618870 잡담 김곤잘레스 126 01:26
72618869 잡담 오블리비오니스 3 311 01:26
72618868 유머 그냥남자사람 4 358 01:26
72618867 잡담 팬티2장 2 171 01:26
72618866 유머 신 사 62 10077 01:26
72618865 애니/만화 국대생 4 309 01:26
72618864 잡담 루리웹-9493677758 1 152 01:26
72618863 유머 보추의칼날 37 7974 01:25
72618862 자작유머 늒늒네 42 6159 01:25
72618861 잡담 타코유비 1 118 01:25
72618860 유머 나래여우🦊 27 5534 01:25
72618859 게임 주땡1 2 135 01:25
72618858 애니/만화 아라키 히로히코 39 4135 01:25
72618857 잡담 (i) 111 01:25
72618856 잡담 카스가노소라 130 01:24
72618855 잡담 D.H.L 87 01:24
72618854 유머 안경모에교단 3 323 01:24
72618853 유머 털박좋아🦊 2 295 01:24
글쓰기 30882314개의 글이 있습니다.
X