님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬

본문

유머 게시판

[잡담] 님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬?? [11]

팬텀페인 (2501051)
갓겜마스터 추천흡수기 모험가 유게이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4079일 | LV.107

Exp.90%

추천 1 | 조회 102 | 비추력 61780

작성일 2025.10.11 (15:33:40)

IP : (IP보기클릭)121.188.***.***

프로필 열기/닫기

팬텀페인 (2501051)

1 | 11 | 102 | 비추력 61780

프로필 열기/닫기

2025.10.11 (15:33:40)

1번

2번

같은 소설의

다른 출판사 버전임

글쓰기

댓글 | 총 11 개

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	49	563059	2023.10.19
30618349	질문	볼트 크기 질문드립니다	로렌스		8	19:59
15603	몬스터 헌터 와일즈	TU4에서 랜스 수정이 있나요?	나레드		56	19:36
9421076	킹덤 컴: 딜리버런스	1편 지금 하는데 5090인데 프레임 되게 안나오네요	웹루리루리		47	19:24

72615257	잡담	버튜버) 서울에 카나타랑 아즈키가 온다! (1)	신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫	3	62	19:36
72615256	유머	원시 고대 스팀 라이브러리 (2)	人生無想	1	154	19:36
72615255	잡담	버튜버) 서울 게스트!	P.O		49	19:35
72615254	잡담	디지몬) 탐스 쌍두는 성격스킬 혼신의 일격이 나을라나 (2)	MK.II		65	19:35
72615253	잡담	버튜버) 서울 게스트 확정 (4)	불사신콜라	6	100	19:36
72615252	잡담	버튜버)게스트 발표 시작한다 (4)	메데탸☔🐬🌲⚒🐚🌽	3	43	19:35
72615251	잡담	소금빵 굽는데 진짜 냄새 좋음.. (2)	기동전사오소리		94	19:36
72615250	잡담	롤) 라이즈의 T1, 라이즈의 젠지 소리가 왜 나오는지 알겠다.	테레시스	1	147	19:35
72615249	애니/만화	[나의히어로아카데미아] 호리코시 코헤이 근황 (6)	반짝이는 잔물결	2	125	19:36
72615248	유머	프리렌) 힘멜과는 다른 선택을 한 페른 (15)	루리웹-4235642879	45	6759	19:35
72615247	게임	곧 (젠레스) 뭐?? 물리 격파 에이전트? (5)	커피우유	4	141	19:35
72615246	잡담	롤) LPL 중위권 죽다!	Kittisaurus		63	19:35
72615245	잡담	현대 넥쏘	쏘렌토기다리는 중		69	19:35
72615244	잡담	아까 PC 질문 답변해 주신거 고마워용 (2)	비주얼 스튜디오	1	76	19:35
72615243	잡담	@)앗 미야 (2)	별 안내인	2	72	19:34
72615242	잡담	마트에서 일해보고 싶다. (1)	마지막 여생		30	19:35
72615241	게임	롤) 이야 이걸 역전하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (1)	루근l웹-1234567890		85	19:35
72615240	잡담	햄부기 머곡 싶지 않음? (3)	콘마요		64	19:35
72615239	잡담	4dx 로 보니 레제가 확실히 기억에 남네 (1)	귀에거미가으악		73	19:35
72615238	잡담	롤) 디아블이 진짜 물건이다	루리웹-5071829578		84	19:35
72615237	잡담	동성에게 한 바람을 바람으로 취급 안 하는 경우가 많음?	유게읽어주는남자		50	19:35
72615236	잡담	라오) 5배 빨라진 라스트오리진 (5)	육식인	6	123	19:35
72615235	유머	자취의 현실 (67)	루리웹-4889162368	96	8873	19:34
72615234	유머	곧 딸래미가 챙겨주는 결혼기념일.jpg (3)	HCP 재단	4	298	19:35
72615233	잡담	만원짜리 국밥	하기나		56	19:34
72615232	게임	포켓몬) 낚시를 잘하는 요망한 여자아이 (1)	해피썸머 마릴	1	80	19:35
72615231	애니/만화	시로바코) 평범한 가족 모습을 잘 보여준 장면	일본신사게임홍보대사	1	52	19:34
72615230	잡담	롤)웨이보 화장실행 ㅋㅋㅋㅋㅋ	토코♡유미♡사치코		96	19:34

글쓰기 총 30878480개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록