님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬

본문

유머 게시판

[잡담] 님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬?? [11]

팬텀페인 (2501051)
갓겜마스터 추천흡수기 모험가 유게이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4080일 | LV.107

Exp.90%

추천 1 | 조회 113 | 비추력 61785

작성일 2025.10.11 (15:33:40)

IP : (IP보기클릭)121.188.***.***

프로필 열기/닫기

팬텀페인 (2501051)

1 | 11 | 113 | 비추력 61785

프로필 열기/닫기

2025.10.11 (15:33:40)

1번

2번

같은 소설의

다른 출판사 버전임

글쓰기

댓글 | 총 11 개

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	49	563622	2023.10.19
30618354	질문	일본 노래(우타이테?) 질문 (1)	118		528	02:46
9414914	프로야구 스피리츠	스팀덱 프로야구 스피리츠 그래픽설정화면 질문드립니다.	러브송^^		29	07:04
9466496	슈퍼로봇대전 본가	치명적인 버그	포카리스웨텅		196	05:39

72620176	잡담	갑자기 해장국 땡기네	로제커엽타		2	08:19
72620175	잡담	던판) 동탄 아니마 개쩔긴한데	[Pearl Gem]		11	08:19
72620174	잡담	트릭컬 글로볼 서버 조기출시 사도 요미 테마극장 감상평	갓트루참얼티밋여신블랑	1	10	08:18
72620173	잡담	유게는 ㅅㅅ거리는 애들 없어서 좋다 (2)	마스터군		14	08:18
72620172	잡담	데어데블 기본 컨셉은 좋은데	Halol		20	08:18
72620171	애니/만화	귀멸)신작 뽑기 소식을 들은 풍주.jpg	친친과망고		53	08:18
72620170	유머	귀멸)귀칼 관련 최고의 분탕충, 동인파락호 (2)	KC인증-1260709925	1	55	08:17
72620169	유머	너희들 푸룬쥬스라는 걸 들어봤니? (6)	히틀러		63	08:17
72620168	유머	식객) 설정 다 안 잡혔을 초창기 연재분 중 가장 이질감 심했던 에피소드... (1)	ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)	2	126	08:16
72620167	유머	보온기능까지 있는 우유통 (8)	익스터미나투스mk2	2	200	08:16
72620166	잡담	버튜버) 에로면 아침밥 먹음	🕯불켬🕯		37	08:16
72620165	유머	열도의 디지몬 신작 감상평.jpg	친친과망고	2	136	08:16
72620164	애니/만화	유게로 배운.. 포켓몬! (3)	호망이	2	78	08:15
72620163	잡담	체인소맨) 와 포치타 ! (feat. 몬헌) (1)	Lonely_Ne.S	3	113	08:15
72620162	잡담	체인소맨) 레제편 3회차 출격 (2)	えㅣ云ト八ト豆	2	62	08:14
72620161	잡담	상상속의 여자친구 그려봐야지 (3)	유산소 운동중		65	08:14
72620160	감동	곧 시골 쥐와 도시 쥐 (1)	데빌쿠우회장™	4	157	08:14
72620159	잡담	진여신전생5) 학교 다시 가니까 숨통이 트이네 (2)	체르미아		48	08:14
72620158	잡담	자캐짤 올렸더니 팔로워 200명 늘었어 ㄷㄷ (1)	밤끝살이	2	103	08:14
72620157	유머	노숙자 기상 (3)	◎━╋劍聖━━━─	3	159	08:14
72620156	게임	블루아카] 의외로 원본보다 더 좋은거	《(UwU)》	2	135	08:13
72620155	정보	파키스탄이 아프가니스탄 공격한 이유 (4)	타이탄정거장	3	109	08:13
72620154	게임	니케) 메이드 마스트 코스프레 (1)	룬타	6	146	08:13
72620153	정보	곧 임진왜란 근황 (2)	유산소 운동중	4	206	08:12
72620152	애니/만화	곧 목숨보다 돈이 중요한 이유 (3)	일본신사게임홍보대사	5	110	08:13
72620151	애니/만화	보컬로이드)악의 대죄 시리즈 아크릴 스탠드.jpg (1)	친친과망고		47	08:13
72620150	잡담	가끔씩 유게에서 알던사람 말투보이면 흠칫하네 (6)	이구사 하루카	5	96	08:12
72620149	자작그림	내가 그린거.jpg (1)	루리웹-5285509522	1	44	08:12

글쓰기 총 30882777개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록