[게임] 하스스톤) 진성와우저들은 발작하는 카드

[(𐐫ㆍ𐐃)]

마법사 카드

점화

(Ignite)

화염 법사 근본기술

작열을 점화로 오역해놔서

카드 등장당시 말이 많았는데

이걸 블코에서 까먹었는지

후에

진짜 파괴 흑마 근본 주문

점화

(Conflagrate)

가 출시하게되고

이번에는 와우와 같은 제대로된 번역이었으나

기존에 점화라는 번역명을 가진 다른 카드가 있었기에

이 문제를 해결하기위해서..

오역이었던 마법사의 점화를 놔두고

제대로된 번역인 흑마의 점화를 분화로 바꿔버린다

그냥 와우번역 그대로

마법사 점화를 작열로 바꾸면 되는데

굳이 제대로된 번역을 바꿔서

오역만 두배가 되었다

심지어 해당 주문들은

와우 오리지날때부터 있던 근본중의 근본 주문이라서

아는 와우저들은 더 빡치는중

[루리웹-8935863146]

하스가 요즘 번역 찐빠가 엄청 많더라

[도시수색←]

디지털 장점이 에라타하기 쉽다는건데
그걸 그렇게 할거면...

[LegenDUST]

와우헤드만 찾아봐도 되는걸

[루리웹-3328215518]

작열 캘타스를 석방하라

[어둠의볶음밥]

번역 외주 찐빠가 ㅠ

[Sir Knight]

?? : 내가 유저들을 꼴받게 했다! 난 타인의 감정을 디배할 수 있다!

[루리웹-0547904118]

불법의 점화 인가 그거죠?

[Jiha]

얼굴사진은 왜 마법사사진 갖다놨냐 ㅋㅋ
레니아워 사진이라도 갖다놔라
블리자드 로컬라이징 점점 개판되는게 벌써 수년째고 와우에 이미 잘 번역된거 가져오면 되는데 하스스톤 번역이 그런것도 못하는건 십년은 됨.

[FrostFire]

심지어 본문 글 내용도
이번에 나오는 확장팩 레니아워 카평에서, 번역 오류 난 걸 보고,
엄청난 시간을 할애해서 화냈던 예전 번역 오류 이야기. ㅋㅋㅋ

[Metal Raiders]

와우도 어둠땅때부터 번역 좀 ㅂㅅ같음 존댓말 반말 섞어쓰고 우서가 존댓말하고 전역퀘 번역도 안된거 아예 안고친곳도 있고

[AradicSwallow]

흑마법사라서 넣었나봄

[ToughZealot]

필사의 일격 생각나네.

[쮸뿝쮸뿝]

하스 번역 찐빠가 참 ㅋㅋㅋㅋㅋ..

[모유통육렬비비기]

짤은 매직박 빡침짤보다
레니아워 빡침짤이 더 어울릴거 같은데

[FrostFire]

본문짤은 매직박 아니고, 마술사 김준표.

[레미루벨]

예전엔 와우가 틀리고 하스가 맞은 적도 있던거보면(작렬하는 분노->울부짖는 한파) 번역팀이 여러 개인가봄