[유머] 정성 가득한 불법 번역

[루리웹-3196247717]

뭣?! 이게 공식이 아니라고?

[오카시이네]

쿠지라이 라면은 공식으로 나왔는데 정작 만화책은 안나왔었다는 전설

[직구지온잔당군]

작가 왈: 한국에선 라면만 유명한게 1차 충격이고 한국어판은 없다는게 2차 충격이었다

[아미]

(심지어 같은 작가의 다른 작품들은 잘만 정식판이 나와 있음)

[야마다 사나에]

공식은 이렇게 열심히 번역 안해

[보닌]

연줄타고 들어가서 그런지
검토하는 사람이 노인네가 많아서 그런지
낡은센스의 번역이랑 대충대충하는 느낌이 많더라..

[함떡마스터]

번역업계 특
틀딱체와 여고생 말투가 지배함

[구도자]

문화 사업이란게 지향점은 젊은 사람들을 목표로 해야 하는데 결국 사업이라 결정권자는 늙은이들이 많아서 늙은이들 센스가 많이 껴들어 가는게 아이러니 함.

[니지옥]

공식은 일 안해요

[닭장감별사]

돈 받는 놈들아 저 정도는 안바란다 번역이나 제대로 해라

[동원짬찌]

그 그치만 단가...

[함부로O함부러X]

퀄리티에서 애정이 느껴진다

[부공실사]

어쩌면 다 번역하고 나면 공식이 퍼가요할지도

[서브닐]

이정도면 정식이다..

[한프런트]

대사 폰트도 완전 정식번역 느낌인데

[바른 생활]

요새는 번역의 퀄리티, 식질의 퀄리티, 검열되지 않음 등 모든 면에서 아마가 더 뛰어남..

[Alchemy]

물론 퀄리티에는 작품에 대한 애정이 미치는 영향이 크겠지만,프로에서 중요한건 시간이니까 어쩔 수 없지. 퀄리티 아무리 좋아도 기한을 못 지키면 프로가 될 수 없으니...

[무한매듭]

프로에게도 충분한 시간을 주면 저 정도 아님 그이상도 가능할텐데, 보통 하나만 하는게 아니고 여러개를 하는데다가, 출판사의 출판스케쥴에도 맞춰야 하니, 퀄리티를 희생하고 속도와 양을 선택하는거긴 하지. 그 과정에서 이상한 번역이 나오는건 비판받아야 하겠지만.

[아미]

시간과 돈에 구애받지 않고, 그리고 제약이 없음이 역으로 강점으로 작용하는 거지.

[일각관]

일과 취미의 차이

[검은투구]

ㄹㅇ

[꧁⍤꧂]

이런건 직접 그리는 건가

[굿나잇루리]

번역만 한 게 아니라 리디자인을 했는데.... 불법 번역이라기엔 너무 안타까운 번역이다

[ㅇㅇ(106.101)]

이건 뭐 현업인 사람이 했다고해도 믿겠는데 ㅋㅋㅋㅋ

[디네]

이런 식질 배워보고싶어 진짜 개쩔엉

[DKim]

마이너한 만화는 번역 수준 마저도 추억의 알타비스타 번역기 급이라. ㅂㄷㅂㄷ
김완, 오경화 정도면 최상위급 초엘리트 초노급 번역가가 되는 기적의 번역 상태도 있었지. -_-

[루리웹-1727083237]

기본폰트로 그냥 대충 쓰고 끝날듯 정발

[춘전개조돼야닉바꿈]

이것이 열정페이(무급)

[천하무적 서초패왕]

고독한 미식가 정발본은 진짜 욕나ㅇ옴.

그리고 노출이나 잔인도 어느정도 있는 만화도 공식 색히들이 책 팔 생각이 있는건지 의심이 들 정도로

정발본 검열-이북 2차 검열하고 또 표지에 19금 빨갛게 붙여놓은 것도 검열하는 미친 것들임.

[너람ㅋ프]

내가 좋아서 하는거랑
일로서 하는거랑 의욕의 차이도 있는듯ㅋㅋ