[게임] 디지몬)손투리 떡밥에 올리는 위험한 짤;;

[근첩-4999474945]

그것은 갱상도 사투리를 쓰는 잠수몬

좋제 라고 하는 거 보니까 번역가가 네이티븐가베

[숏더바이더빔]

억지노체같은 가짜사투리 아니어서 좋더라

[드루잇트]

왜 사투리를 쓰나 싶었는데
파워디지몬 원작에선 아르마몬이 사투리캐였다더라

[근첩-4999474945]

아르마몬이 사투리 캐였구나 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-27482051945]

교토사투리랑 오사카사투리 다른데 번역시키면 경상도로 바뀌는 마법
애초에 나라가 다르고 풍습이 다른데 그걸 한국에 무조건 1대1로 치환시키려고 한다는게 말이 안된다.. 애초에 1대1이 되지도 않고

[죄수번호-아무번호3]

그치만 영더빙 애니들도 거기출신애들 텍사스 사투리쓰는걸../

[된장스마일국]

대충 퉁치는거지.. 그렇다고 일본 모든 지역 자투리가 조선팔도 사투리랑 다 1:1대응이 되냐?

[커리마왕]

그럼 번역이라는거자체가 성립이 안됨
번역이라는건 보고 듣는 사람을 고려하고 하는거라 완벽하게 맞출 생각으로 하는게 아님

[Feed]

번역은 제2의 창작이란 말이 괜히 있겠니

[커리마왕]

애초에 그 사투리조차 따지고보면 그 국가의 표준어로 완벽한 해석이 가능한가? 하면 그것도 한계있어서 완벽하게 번역이 안됨