[잡담] 님들은 일본 작품인데 영문중역하는거 어떻게 생각함?

[The Libertines]

나는 이거 없어져야 한다고 생각함.

예를 들면 일본어로 "한국 도착!"이라 들리는데 자막은 "한국에 도착했다!"라고 보이니까 괴리감이 있더라고.

PS. 참고로 히어로 무비의 구세주인 황석희 번역가도 디트로이트 메탈 시티 실사영화 번역 때문에 피해를 많이 봤다.

[루리웹-9665330845]

무슨 언어를 번역하든 중역은 걸러야

[말루]

중역은 어느 분야에서든 문제야

[루리웹-3641492601]

일어 스크립트를 구할 방법이..

[루리웹-9643221326]

중역은 어느 언어 번역이건 좋은 결과 나온거 못봄

[길리어스 오스본]

그 정도는 받아들일 수 있지만 고스트 와이어는 아니다
영어부터 뉘앙스가 다르게 번역하거나 의역했는데 한국어로 그걸 또 의역하거나 "직역"해서 끔찍

[죄수번호-745705044]

어설픈 직역보단 충실한 중역이 차라리 낫다고 보긴 하는데...음....글쎄....