레이사
"아니 이럴수가, 곤란해 하고 계신 선생님을 발견! 모두의 아이돌 우자와 레이사 등장입니다! 무슨 일이신가요, 선생님? 아.. 그냥 산책 중이셨군요.. 착각했습니다.. 에, 트리니티를 안내해줬음 하신다고요? ..! 크흠.. 그거라면 자경단의 에이스, 우자와에게 맡겨주십시오!"
"키보토스의 선생님 여러분 안녕하세요. 트리니티 종합학원 1학년 트리니티 자경단 소속 우자와 레이사를 연기하고 있는 네모토 미야리입니다.
블루 아카이브 3주년 축하드립니다. 짝짝짝 짝짝짝 와~ 분명 한창 신나게 즐기고 계시겠죠! (웃음)정말 기쁘네요. 저도 서비스 개시 때부터 물론 블루 아카이브, 어째선지 무척 귀여운 여자애들이 총을 들고 싸우고 있다는, 페티시즘 전개의 굉장한 작품이 나와서 좋다고 생각하던 참에, 레이사라고 하는.. 우자와 레이사라고 하는 캐릭터를, 5월쯤 복각 이벤트에서 "캐릭터 등장하니까 와라"라는 느낌으로 분부 받아서, 연기하게 되었습니다. 정말 기뻤어요. 감사합니다. 그래서 말이죠, 그 우자와 레이사는 처음에 캐릭터 자료를 받았을 때, 엄청나게 귀엽다고 생각해서요. 머리카락의 색깔이 무척 취향에다 엄청 귀엽다고 생각해서 "이렇게 사랑스러운 아이, 제가 해도 되나요?"라고 사무소에서 큰소리를 냈습니다.(웃음) 실은 오늘 예전에 받았던 자료를 가지고 왔는데요. 거기에 있는 레이사의 설명에 '의욕이 넘쳐서 야단스러움, 목소리는 조금 큼, 주변을 지치게 만드는 일도 많으며, 스즈미와는 막역한 이미지를 가지고 있습니다.'라고 짤막한 글이 쓰여있어서 '아, 이 부분인가'(웃음)라고 생각했습니다. '내가 레이사로 선택 받은 이유가 이 부분인가'(웃음) 생각이 들어서, 그렇다면 기대에 부합하도록 녹음할 때 '목소리가 크다고 쓰여있고, 야단스럽고 시끄럽다 쓰여있으니까, 좋아 마이크 부술 기세로 가자!'며 녹음에 임했는데요. 첫번째 테스트 때 "고생하셨어요. 감사합니다. 캐릭터는 좋았는데 좀 더 힘 빼고 해주셔도 괜찮습니다"라고(웃음) 말씀하셔서(웃음) "죄송합니다!!"(웃음) 했던 일이 있었습니다. 그래도 강인함과 연약함을 함께 지니고 있는 아이라서, 단순히 목소리 크기라도 저도 조절을 신경써 가며 레이사가 가진 이 연약함과 강해지려는 귀여운 여자아이라는 점, 좋네요 강해지려는 아이는 귀엽죠, 정말 열심히에요 레이사는, 그런 레이사의 노력을 여러 방면으로 고민하면서,(웃음) 동시에 밸런스를 잡는 게 꽤 어렵다 생각하며, 매번 즐겁게.. 매번? 네, 즐겁게 녹음하고 있습니다. 앞으로도 레이사가 많이 나오면 좋겠네요. 저도 레이사를 많이 만나고 싶으니 아무쪼록 앞으로도 블루 아카이브, 그리고 우자와 레이사, 그리고 네모토 미야리도 살짝쿵(웃음) 잘 부탁드립니다.
다시 한번 블루 아카이브 3주년 정말 축하드립니다. 그러면 모두들 앞으로도 계속 즐겨주세요. 블루 아카이브의 우자와 레이사 역 네모토 미야리였습니다. 바이바이~"
카즈사
"오, 선생님, 이런 데에서 뭐하는 거야? 음.. 아무 일 없지만 놀러왔다고? 후후 그래? 한가하구나. 히힛 그러면 신작 디저트가 나온 것 같으니 조금 어울려 줘."
"키보토스의 선생님 여러분 안녕하세요. 트리니티 종합학원 1학년 방과후 디저트부 소속 쿄야마 카즈사를 연기하고 있는 나츠요시 유우코입니다.
블루 아카이브 3주년 축하드립니다. 정말 빠르네요. 저는 작년 2주년 때도 이렇게 코멘트를 녹음했던 기억이 있는데요. 정말 시간이 가는 게 빠르다고 말하고 있지만, 이번 3주년에 맞춰서 지금 잔뜩 카즈사의 대사를 하고 있달까 이것저것 녹음하고 있어서 '와아 굉장해, 이렇게나..' 아니, 이렇게나 카즈사로서 많이 말할 거라고 생각하지 못했어서 굉장히 굉장히 기쁩니다. 역시 카즈사의 주변 캐릭터들도 무척 매력적인데요, 아이리도 정말 좋아하고 레이사도(웃음) 있지요.(웃음) 그래서, 모두들 조금 눈치 채셨을 거라 생각하지만, 카즈사의 3D가 공개됐습니다. 모두들 이쪽은 봐주셨나요? 3D의 음성도 물론 열심히 녹음했는데요, 이것도 저것도 상황이 전혀 다르니 평소와 다른 카즈사와 선생님의 관계도 다양하게 볼 수 있다고 생각합니다. 녹음했을 때 저도 꽤 두근두근해서요. 항상 마이크가 있고 책상이 있어서 그 느낌으로 침착하게 녹음할 수 있는데요, 언제 한번 그.. 더미헤드 마이크라고 아시나요? 그..사람 머리 모양에(웃음) 귀가 달려서 그 귓가에 속닥속닥 얘기하는 등 평소와 다른 그때그때의 음성을 녹음할 수 있는 문명의 이기인데요. (웃음)그런 것도 사용해서 다양한 카즈사를 녹음했으니 아직 못 보신 분들도, 보신 분들도 꼭 반복해서 3D를 잔뜩 봐주셨으면 좋겠습니다.
네, 그런고로 정말로 정말로 3주년 블루 아카이브 축하드립니다. 앞으로도 많이 카즈사와 함께 걸어가고 싶습니다. 앞으로도 계속 모두들, 선생님 응원 잘 부탁드립니다. 나츠요시 유우코였습니다."
이치카
"어? 선생님이잖슴까! 우연이네요. 이런 데서 뭐하고 계심까. 트리니티에 놀러오신 검까. 아, 그러면 제가 안내해드리겠슴다. 맡겨만 주십쇼!"
"키보토스의 선생님 여러분 안녕하세요. 트리니티 종합학원 2학년 정의실현부 소속 나카마사 이치카를 연기하고 있는 스미 토모미 제나입니다.
블루 아카이브 3주년 축하드립니다. 예~이. 네, 제가 담당하고 있는 이치카 짱은 온화하고 느긋하지만 실은 상당한 양면성이 있는 캐릭터입니다. '원더 퍼니 하모니'나 그녀다운 시간 보내는 방법이나 잘 휘말리는 체질인 면도 즐겁게 연기하고 있습니다. 아무쪼록 꼭 기대해주세요. 그리고 역시 블루아카는 저 메인스토리를 정말 좋아해서 백화요란 편도 정말 전개를 기대하고 있습니다. 여러분도 함께, 앞으로도 못 보고 놓칠 수 없다고 생각하니 함께 즐기도록 해요!
그런고로 다시 한번 블루 아카이브 3주년 축하드립니다. 앞으로도 계속 이치카를, 또 블루 아카이브를 잘 부탁드립니다. 스미 토모미 제나였습니다."
코하루
"서, 선생님!? 어째서 여기에? 어? 놀러왔다고? 트리니티에 혼자서? 그, 그럴수가.. 선생님을 자유롭게 뒀다간 모두가 위험해지잖아! 혼자서 행동 금지! 내가 감시할 테니까..어, 얼른 앞장서!"
"키보토스의 선생님 여러분 안녕하세요. 트리니티 종합학원 1학년 보충수업부 소속 시모에 코하루를 연기하고 있는 아카오 히카루입니다.
블루 아카이브 3주년 축하드립니다.(박수) 네, 코하루라고 하면, 2.5주년 때는 이벤트 배포 학생으로 코하루 수영복이 등장했는데요. 모두들 어떠셨을까요. 네, 저는 수영복 모습이 너무 너무 귀여워서 녹음도 즐거웠던 추억이 있습니다. 그리고 말이죠, 코하루 짱이라고 하면 굉장히 부끄럼쟁이에, 야한 것에 민감한데요. 그래도, 부끄럼쟁이여도, 솔직하게 발산하는.. 뭐라 하죠 그 갭이.. 계속 "창피해"라고만 하는 게 아니라 "창피하잖아!" "그게 뭐야, 그만 해!"라고 하는 점이 꺅꺅거려서 무척 귀엽고, 연기할 때도 즐겁습니다. 그렇네요. "저, 저기.." 같이 목에 걸려 나오지 않는 것 같지만 '그래도 전하고 싶어 선생님에게, 정말 좋아하는 모두에게 전하고 싶어' 같은 부분이 무척이나 즐겁고, 코하루이기에 할 수 있는 연기를 하게 해준다고 생각합니다.
그리고 2.5주년부터 3주년까지 향하고 있는데요, 전개가 굉장해서 아크릴 스탠드 같은 것도 저도 그..팝업샵?에 발품을 팔아 굿즈를 사기도 해서 집에 장식해 놓았어요. 정말 정말 귀여워서 전개가 멈추지 않는 블루아카 무척 즐겁습니다. 그저 줄곧 신경 쓰이는 건 그 코하루의 세로선은 어디까지 이어져있는 걸까가.. 네, 수영복 때에 비키니 복장이었는데요, 목에서부터 배꼽까지는 확실히 있어서..그 아래의.. 팬티..에.. 모두들 상상이 되시는 것 같네요. 네, 저도 늘 생각하고 있습니다. 앞으로도 어떤 코하루의 의상이나 스토리를 만날 수 있을까 무척 기대하고 있습니다.
그리고 '원더 퍼니 하모니', 모두들 이쪽도 들어보셨을까요. 네, 정말 그 사람 수로 노래를 부른다니, 저에게는 좀처럼 없는 기회였어서 감상이 무척 무척 즐거웠습니다. 많은 목소리가 어우러져서 코하루의 목소리가 제대로 들릴지는 모르지만요, 그래도 이걸 부르고 있으니까 코하루가 안심하고 있는 음색이라든가, 진지하게 부른다든가 흥이 오른다든가 하는 관계성에도, 살짝 리듬 타는 방식 같은 것도 다르니까요, 잘 귀를 기울여서 몇번이고 몇번이고 들어주시면 기쁠 것 같습니다. 무척 멋진 곡이고 모두 모두 귀여우니 아무쪼록 꼭 앞으로도 들어주세요.
다시 한번 블루 아카이브 3주년 축하드립니다. 앞으로도 계속 블루아카를, 또 코하루를 응원해주시길 잘 부탁드립니다. 감사했습니다. 아카오 히카루였습니다."
하나코
"후훗, 선생님? 트리니티에 어서오세요. 어머, 왜 또 수영복을 입고 있느냐고요? 그야 물론, 특별한 날에는 그에 맞는 복장이 필요하기 때문인 게 당연하잖아요. 이상한 걸 물으시네요. 후훗"
"키보토스의 선생님 여러분 안녕하세요. 트리니티 종합학원 2학년 보충수업부 소속 우라와 하나코를 연기하고 있는 토요타 모에입니다.
블루 아카이브 3주년 축하드립니다. 네, 하나코 짱이라고 하면, 2.5주년 때 실장되었던 하나코의 수영복이 무척 호평이라고 주변 분들에게 듣기도 하고, 역내에서 광고를 보게 되기도 하고, CM을 보기도 하는 등 제 자신도 무척 기뻤습니다. 모두들 정말 감사드립니다. 하나코는 얼핏 보면 시모네타라고 할까, 핑크색이라고 할까 그런 느낌의 언니인데요. 실제 스토리를 진행해 가다 보면 무척 배려심이 넘치고 섬세한 부분도 있는 등 갭이 제 안에서 꽤 강해서 '어쩜 이렇게 매력적인 여자아이일까'라며 무척 사랑스럽다고 느끼는 캐릭터입니다. 그런 하나코를 여러분이 사랑해주시는 게 무척 잘 전해져 와서 제 자신도 굉장히 기쁩니다. 정말 감사드립니다.
그리고 여러분, '원더 퍼니 하모니'는 들어보셨을까요. 이쪽에서는 많은 캐릭터들과 노래하게 됐는데요. 이.. 뭐라고 할까요, 각자의 캐릭터의 개성도 드러나서, 재밌는 그리고 하모니가 무척 매력적인 노래가 되었으니 많이 들어주시면 기쁠 것 같습니다.
다시 한번 블루 아카이브 3주년 정말 축하드립니다. 앞으로도 계속 하나코를, 또 블루 아카이브를 잘 부탁드립니다. 이상 토요타 모에였습니다."
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1377457
「원더 퍼니 하모니」가사 번역 링크
------------------
아마 오늘 유튜브에 올라온 11탄이 마지막인 것 같으니 2편만 더 하면 마지막이다. 처음 1탄 번역할 땐 이렇게 길 줄 몰랐는데..ㅋㅋㅋㅠㅠ
오늘 내용 중엔 레이사 성우님이 '아 이 부분인가'생각하시는 부분이 재밌었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 들으면서 기운이 넘치시는 게 레이사랑 비슷하다고 느끼던 차에 저 내용이 나와서ㅋㅋㅋㅋ
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382375
1탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382404
2탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382426
3탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382455
4탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382476
5탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382542
6탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382589
7탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382618
8탄 번역 링크(블루아카 게시판)
https://bbs.ruliweb.com/game/85438/read/1382658
9탄 번역 원글 링크(블루아카 게시판)
(IP보기클릭)116.38.***.***
(IP보기클릭)180.70.***.***
(IP보기클릭)1.236.***.***
(IP보기클릭)1.225.***.***