[유머] 고스녀와 운동남(10).manhwa

[페렛]

오역이 많다고 생각하지만 적절한 번역이 없어서 고민을 많이 했음.

번역이 왜 창작의 하나라고 하는지 이제 알거같음...

그렇다고 창작을 막 하면 나중화에 큰일날수 있고

출처 : https://www.webtoons.com/en/challenge/goth-girl-the-jock/list?title_no=764411

[루리웹-0224555864]

하 병.신들

[빵꾸난박]

하하 난 또 티나는 헛소문이였구만.....헛소문 맞지..?

[Nzorth]

감사감사

[Kingod]

번역 항상 응원합니다 그러니까 빨리빨리 풀어

[미하엘 세턴]

"들었어."

실제로 확인한 것도 아니면서 단지 소문만으로 따돌렸다는거네

그런데 절단신공 이대로 가면 계속 비추받을듯.

[미하엘 세턴]

전편이랑 전전편 느낌표까지 붙던데

[아니저럴수가]

어제 그만큼 올려놓고 오늘 짤라올리면 그렇겟지

[자망희살자]

후...

[김전일]

우앙

[RayArk™]

고딩땐 저런 소문이 한명씩은 꼭 돌았지 저런 이슈에 관심 많을 나이라 그런가

[낚시요시]

이걸 보고 원본도 보러갔지만 그곳에는 공허뿐이었어

[THE·O]

번역 힘들지
특히 연재물이면 나중에 같은 단어가 어떻게 쓰일이 몰라서 어려운 것도 있고

[참회합시다]

나도 스티븐이랑 자고싶다

[수고했어요정말고생했어요]

[참회합시다]

[야근으로몸무게 원복+3kg]

번역 찰지게 잘하고있음.
미국식 감성이 아니라 한국식 감성으로 번역해서보니까 지금유게이들이 단체로미치려는거지
미국식감성으로 번역했으면 이정도까지 안그럼 ㅋㅋㅋ

[야근으로몸무게 원복+3kg]

마지막내용 번역도 원본은 우리팀의 평판에 문제생긴다. 라는 계열인데
약간 타일러 걱정반 팀걱정반느낌으로 번역되고.

[아키로프]

유감이지만 이제 그만해야 해 가

나도들었엉 그만해가 되버렸어

[1톤포터블]

단순 헛소문으로 사람하나 담구는게 이렇게 운거였구만...